Files
Automaaval/dist/zacatraz/_internal/PyQt5/Qt5/translations/qtbase_hu.qm
T

446 lines
157 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2026-03-14 21:48:05 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½Ý§hu_HUB*+Ž´@ÿ Aÿ0Bÿ{CÿŸDÿùE¾FG<H`IPsQRâST*UNV¨WÌXðY]+ysöñt÷™ß;+Q;,U;ÄÈ;À;MOšO³UÀÜ}þýƒ=ýðmtþ¯9c(5+;;­+;m7+O1D@ÿTE@»H4vHYYH›ÌIC˜ä ИµLDš¶L“
PS£}QRR³³{¸Zr¿=[`†÷Å*]xü-ƲygÝM< ÔE>™¿Ãˇ›J‡›‘T‘(“µ“S–$Z–[“´˜,”u¦y¦y˜[§Ôœ±§Ô#«Œ˜‹¬9¶E#&¶Þ™ÞÄz!'ÏÏ›œÐ%MvÐDœ_Óœ‹ÖøÖ32Ö5™ÖØ5œæì0¯hì0ÄEì0ì0¡ì0#‰ö5¢Zö5ˆÏ£G _2 D D«W<U°<U¯B¯ÜH5H5X{³)VEVE6l*é´F3kµðr‰¶{‹¯¸?‹¯B‹¯ZŒö˜Å˜Åº`œD»°Ÿ`¼G¡-¡«`½ç®yb®þb2°5¿Ú¹µUÀe-KÀeįÃdį«įÃÌÂÆTÏÇÃï]ÇYœ,Ò¯|ÔÏÖÖWéÖü0KÙCÙ„Ú€¬ôàK¸µá—~‘äm^‘ãÞ‘òŸ6È V`Ûå鎙Ç0.(4²TR(4òT†(5(5*¦y›Ú*¦y´*ÖTc,*ì0!¸+FÅ®I+Lô+f¾+z+‹¯œI+‹¯5+˜z;+˜ÅG5+˜Åm`ci®Ì+įœv+įk+Çú{7ŒÏø;®=»Þ½#=|C:žÏ4Fn4ÛßFn4ßÛG–”üG–ÄåH/ƒHHw9:I'IyåJ+JJ6•:J6•¯3J6•¥J6•–¿JcbKÅMAL ¤š‡LZšÝLƒ•[2MÃN M5„Me³FN‹»\N‹¾<N¿¥gO|Š÷PFE°ŠQ… ¤KQóÂ]RŠþ^"R££w•$vR½|®Rýô^SS8^ý=TÉó²™TÉóU?^AUÞ}V1¼V†Âú÷VŠ¥yVŠ¥µZVŒ•µ“VñVöEWŒ£ ¿WTWTWT·rXÇ9¸ØXÉÄ"XË™ÕXýô¹5YÄó`)YËÀY祱WYïÔ¼S5Z+À¼qZg•¼¢Zƒüak[f3À¿\Š;V\]4ÊÕ\]4˨\ú¿ÃÂat6bgc-Xiè”ÒOj5Ò×mˆ5ÖŽn^~oÊ™æ•rx¼ذv*8 ¦v„¼ÛNzg•ßzlDÞÌzy%à
|^Ï⟃‚üÅî~ƒÅÉC?„v,!„vX‡Ô±¡šˆÙGW‹fŒ)CÅÄŽ4L ìŽ5®!66CZMé¥[³d°I´®)·qt®qÁŒ#d+ÄÚ%²SÅEÆÛɵnɵnɵnXɵn¦sɵnå\ɵnêóɵn{ɵn~oËÔIËÔË’M&Ð BÉlÓúTWÙcIÞ)ã/±8ã/²wã/³ã/´õã/µ4ãŽÞ·Ÿäýuæ(êMºû+îŠu€˜òÎa@&Û”æje  NÝɤžÒòÀ/N×5Éò~o:$`p)“%UTÍ(ÅŽ*ä4í]+—Õ-ct).ïžc<gtÚü?tq“DÓ1h=H¥”JMô\nWRd
>Yæ¤rz_K¼™Þ`AAeaR?GheôžÇ‹eöžl‡‡lž2è±l 2mZÉ"”mé®?gvŽìèw¶^Äîx¹Éo…Gñ][ŒÀ…,?™jSJ  ­ Ç ^K¡ÏW¨2±”­…gŠÔ­ëD4Kµ´.¶RÞ·ÙB ¿ãäÀ=”åà dÉÿÎéæA†ºî²Äw”óur‚«÷‡„Ã÷Üùƒýj„Ü] ¸äç "l®%%Ì  )á)¾©ŽÈ-À¤/=NÂu1Ø$Èz<m©kN?—2Ú?»Nð lgõRlyz‰Zl”ÓPpq~äâJr•4ÉßvtyÀvtyŠ|9¢M˜^†”"¾5”U”_–aáJ–aâ–aäÖ™W‘ ô™W’
ƒ™W“
É™W”™W•U™W–™W—á™W˜'™W™mú¢Š¥
5£?
£_ ý¥²)„+ª6•mª6•®­‘úc¯Úƒ´^¡jt´ƒŠ¶Š¥œ
¶Š¥ð·RžþF·T!€º÷ž¼~.½¾
Y¾‚´
©¾‚´ ¾œûºÏ¿¾…¦¿Eå…æÀ‚´†(Ä{Ž(Ç=±Ó½ÛAi+ÛÃÉVâL´ê ä¤âŸæjó‚¤)󂤪Có‚¤éó‚¤ðvó‚¤|ó‚¤=õØm®ÿõðM­Ô6e­N…cl$Úáýñžá̾üÆFFèTsQt ꂉÐ!ÏeÚ&¸ž(¸9ûuÄ]*(L D*(”Ó*(•*(M*( Š*(¡Ç*(¢ *(£ A*(¤ ~*(¥ »*(¦ ø*(§
u*/eĬ*ASt++ âö,N´ë;Æ =¤?†4ìR@ÍNFoKi„óV[ûÅÞ\cÌ?\÷”¤ ­cÖƒ­çdåõ†gfãÄ;jCU_mtëp/TqäütßuË"u(µ¢Ç}kaÏ €Þ^5½õ`jˆàøøî''myÓ~Óâ
ÂÓ —øÑžèÔ¾¦
¢©ßÒįÉ$¯É$¯É$-°‚µ´àä¹îgy¼°¯ ¼ÿ§§JÀ=Á 6Á2Ã( ÄãÅu¯lÊôrÚ‹Î^ÖŠÂ1×ñU¯ã
nôgãõÉ©>ä,ÔëÕÿŒùAåw žº:R nÞ#à¥2&H„|4+ "*.Ž2?/¥Ä4Ü!Ÿ 5„£Ô=Bõh?5)@`…uXCr‰³IxS,LÙ—,Rå>YMáYÚuí_oµbUc{C¨c{DØc{EdÔn
esƒSkD>ôí/€»ÑfEƒpÀIOˆxóYCŒ‡ç{ŽÛŠ–´N–»]—ÌÅ6"˜I¼r˜I¼@¸˜•/˜™(²ŸI¨FŸY¨†Ÿi¨ÆŸy©Ÿ§FŸ§†Ÿ©§ÆŸ¹¨Ÿé¦ÆŸù§ŸIª†Ÿ©†Ÿ©ÆŸ©ªŸ¹ªFŸù©F¡uDi¡uD¢?’‹º¢Ý¾.¦D¦L÷`¦oÃ4a¨½•Á¬,¥LK¬,¥œã¬,¥™2¬,¥^¬«]÷b¬«]8®åœ´é„=2¹ÊåøÀ¹Êåº ä‡tº äˆíÁ•Îâ<ɘe›1ÑfRQqÖ*ÂáxåÍ9èN¼èNÀ  é•ë˜ÇìQ~¡/îTPPîTQîTRãîTSîTTCîTUsîTV£îTWÓîTXîTY3ðë‰øSÒûPql\þV…BÿfRF„†BŒœ”£¤°±ýf
‚ó¬å¢„ÅôvpQ #¼‚ƒiúÔy<¤µ÷b¶“L …l¦b$ãÐ&~)È2”0.§y5寫¾8‘ĬD8ªÿ¬v8¼Ñ ¡;°½>1¥$…?"£¨RFÏÃËKNÀLÿÁÿÃ0N¾©87O{@
V“|_`]4Šá]¿ž]¿ž€de4ûZe6;g°^´¼k¶ÞµÀnMŒþªrHÚ#zwy}Ú>~›´ùÁ‹‰¯=Œ5t¸ ŒFÅRxŒ¼Ž¹å_”–8 ¹`˜G%d`™ØµåÕ›ˆ˜»H›¨Ä$Pœ+¤»zžä£6Ĥ`€%‡¤ÎY‘lª‰z% ¬;å¬>äÕY¬Jå Ê­­¤q®xA°9\a°ˆÁ¾Å°sa;µÞ%ƒ¶ˆÕøÁ¸Œ¼ÂE½C-EIÂ5Ë³ÖÆC^r<˾ä€êÔiç¡ÚZ>>hÛi}ÅŽÛz@4ߺºüþãÄサ‡ôä¥ÄæZþ³çf•Ѹê—tè3ë¡¥ð%í+!¡Ðø˜ES—ü3gÆ„þ!žùƒ-d Ú Éú$¬~bQ&~bX+ð.ÿ
M’æé_<!ë¿%?åÀòÝÄ+y"`2m+ï3|˜,$ån/ô…840jIX¸4~Þ6ÍP ´ » 8-ÇÀ<ùÕ<nA£•4 DçG¾ñepGÎbW
H9'”ÓLôLAU 0LÿÁOrÈ Pѧm“R“ RÌC¢þSfgZ[SÅnÇUô„žUô̰UÞTxV(cYÄ»4Z4lˆZËÑ—cZËÒ—¡ZËÓ—ßZËÔ˜[]k*^o2á
^~°áP^ãn_PÔÇÀ_pÔ2'`7õAFfgÙ÷ÄkQ¾? n$4à„oÛN8¸pñåÐÊqè"Š+{9{}uµ)}w…/}¶¨†Ò=ˆô¢ÞIŠê‚(‡ˆ<çõˆEB˜\ƒÑÝ›v£›ƒtûø›ƒt/l¡®3?¥Pè¦<>ÓY¨¼™¥ªô¬šbÔ”¯ƒWÕµD„'eµY´Ÿ•·Ýta·Ýtq3·ÝtÆüºç5MÀ_ ´zÂa±?ÂÝÎßmÉF±ª»Ê ÈÊ¢äÊ¢äò ÊÆ´ñ¡ÊçdÊçd« Êçdê}ÊçdòßÊçdözÌ59Ì@î ¨Ð2ÂÕßÑçÖjÂÖØ+uØÿé’mÚNSòuÝWDãµ¾BPå1Ä æBKUëk˜ÇüëtþܺìaþOìy®áì»UÒŸììRÝîdÔ0þ¯Bþáhðíß<æ,$Y1–½$µÄI,%·*½Â
 …‘~-0½bß…<H6’Ñk!:3©>Ñ*ú?;Þþ‹C˜UÀLDØ.sJ0žý®LÿÁâLÿÑrU|•]]/tšarÅ}f1lòd–ðn8åô;sFYhq/}wZúY}š$„î„”^LŒ‹GŒÏ—Z’;Z’·ßŸ±Dt*¢úÂÞ£ø$°Gí°`
4°zd±<Ì´K<{´¼|JºFn.b·ƒ‡¢·ƒÔů׳Ë8‡ÓN¤ÕCÄÑnÕfC”¡×}ڻ؞ÐÚe“#ã“t½sãûµ&wë»Ed
ïú„ùØUšD%5W©’Τ²>Üêìb`…#²Õc%’¾91Ø=+i"+¸).÷Ž0[”[cEF5kE=ƒâŽR=ƒâ[>1.Þ?ƒâžq?ƒâ¤J@JÂyCtIEfÄú»Fú… Iïü2NºP±®V%în.V%îo}XU
NQ^M
²^M
û_Ž“`a`åå‰tbD¾õb^ØWhI•]'iê$èŒm5°Éx1 •”z*2‘ý~þèÛ†‚¨dìËŠU€’Ï‹¬Ùz•c.s›¯4ëȦµ„[w¨Q¤|ªª ¬bôm¸ªžÕžºme'»Ñm»Ñ¼%BŒ9¼­Ô5y½ŒÈ¸iÀbÑuÄØiÇC¼8ÉU¡_Ê´5®†ʶհÆÌÉÅ8Ï¡$öÒÓ^ wÚÔ„&Û”#ÝD„%mâÜdãAŽá„ðF5¯Ûò»Yö ópÉu›ù¥1ÿuú&DüùINý=©äÑ*c }$¬˜ qeoÚ Ú¤ÅM Ú¥5Ð ôdÎ; íE¨Õ íEè% AcSt ÚôÊ "knƒŠ 3š5Ò+ <KþYs [>™÷ bÅ9 bb¿ b¼` X b¾`†· gUò¢ h¾it laô laôÄ lfñA qzŒÄ s-”:G tíNãÉ xq44 Χ Š·J: ŒtÓR´ ŒÖôíË Ž .8 •y`
: –é‚“à š„9Qp Ÿ¥ÞCN ŸÚÔÔ0 ¢³ÄË ¢³ÄÇø ¥ýd5ö ¦„„ÍI §²Ê† ©Ò‰)3 ¬¯…¦ ­>ó ¸æÉ‚5 ¸æÉ©Í ºn¢ð º°.Þ Ä$é…™ Űee ÊY+s ˰z Õ
  Õ
 ] ×Ì5I ÝÕâ æ¡ÄFì 팤àV 팤༠îEÄ‘‚ ñ%'R ÷»¼ªÆ ú¸ÒSà ûC¥ª ÿÄÉo
èq
 D
ü®óÛ
}´ü­
ü9U"
o´>/
ÐôЂ
í
!¸øRl
'(Ãy
'(ä«
)f
)µž
*/å‘Ä
*ÅŽþÐ
.>¤£`
2§å1#
7uó-\
;Ù—.
=äd
?±Ô W
H ü1
J‰"ן
6
RÛ®1'
Ty ù0
Tþ^~
Uj4ž
YHY&Z
\tžw
]‘žÓ=
^&Ä«ü
z<
z-
}
bÕ s
c(å
c·E-
dht
eςP3
e¨{ö
fŽ1g
fü*
g5U.8
gy½Ù»
gîn
t<Tt 
uj41
uj4ï
xšÄËÕ
~ó”Ü
„­$
Žl
˜
m4 F
œ¯Ÿ
œ¬«˜
œ¬
ŸfµF
ŸjñêX
 =)
 Æ
¦K±žJ
¨Jɽ°
©3b9
ª$`
ª$
¬%p˜
¬,…FO
²æ$ Z
¹>r
¹E![
½nr¹â
½oº!
¿`sv
ÃÔÝk
Ä㙟
ÄãÇ
ÆB”9
ÆÄ¤
ÆÄ×
ÇvľO
Ê+ 
Êl¾†
Ë”
ÐP¸!
ÒWÔ2m
Þ68Bs
ä“ç
å«I¹
åÕ3
è¼:/
ëF H•
ëf HJ
ï±å 
÷4}D
øÊ.bd
ùû"Ø
ý‡s AA —9û¶ ˜ÄÛ ÷9­™
!i%E
™b 1€ âÔ¥s Ý¡ŸÃ #-tÐs 'àÏ +«i 0†N =@!i @±åu A›ùãN CóU F) LN4 " Mc\ C V׃À Zƒ²Ä ]qt7 ]â$(# cÂ3#D f=¦ io>/ÿ l#¹” lu x” sàpy wq=áÈ yC™v }Q¥Ç ¤ ŒH Ü D СžÓ ‘$þK ’.@ÂÊ ¾ ˆÒ‹ £Ü + £Ü  £Ü  ¥zd ¥Ñéž ¨¼5* ©~ÌX? «„ßž ®áép@ ¯ÙJM ´Ž ¿t.îv ÂkÔ
ÿ ÂkÔ à ÂÂ߯ ÇÉAx ÊN>•Ž Ë/˜“{ Ì·êúž ̺ó Ô-D ÖØ.˜¾ Ù·å
 Ú%³
b ÛG›‡ Û·å Ü6Ü âkÔ†n æÅϤ ê)y ìT>² óŸãŠÃ óŸã~ ôÄ9é õ0˳¢ $rºŽ §éøx  ÷ v h µ™ ŒI\M ¨©Ð º™*
‚%b™ õ9 ö´ (TN ƒò£ò ¸c§ ô™˜ ®Þ& ! 5Üb "N%ÛÈ .Éãž 5Î!X 7F´,F :†9Wn >Ïò >Ïòl >Ïòn† >Ïòp7 >Ïò…P >Ïò‡( >Ïòˆ¡ >Ïò™P >ÏòÒê >Ïò? >Ïòþ` >Ïò @ÓŠ ¶¯ Efž3/ KÑä KÑü K’½* Mbâ¼Ñ OœÅØè RVŽT RV®â SGùÙk 7“ Wo²Ùÿ Yçõ±â [•›º ^ÄU hÛ® j7oE{ p¡Ãä uðñŸr „’ ˆ¾¢Ó” ŒÑBÓ _S
Žè.ÿ ½T'H ½T¦î ½Tëm ½Tô÷ ’›¢ƒ
“èÄ)” “èÄñ< Ü¿¤ ”Å \‹ î Ì ›c™!X œüS» )dÑ Ÿ§T¢s ©‰ ¬Á. ¬Á.{, ¬Á.§Ï ¬Á.æˆ ¬Á.íô ¬Á.{™ ¬Á. ¬â¢
¯ °†ÔÎÀ ¸aÎO ¹e‚’ »s»Þ ÌôeŽÕ ÍÜ%· Ò‚î7B áÙ#$ ã>•ò èY”#„ ë¬å›a ó|ôŠm
t
aç7
„Õœ,
ˆïP
Ix
˜£ÿÊ
Ê$n
ñ”‡!
$ˆÆ
#=—<G
(I$È,
+>º³
0ÒE
4~¾°S
64‹š
8¦”
:³nÑ
;ɾ¯
FgÔ“
K×9Öp
Ptµ°K
Sì,¿d
fèe„<
iFC›ó
iØÄO
iØÄœ·
jÓ®
m9äO
n¤î<-
u®´ò
7G
uüÁæ
v&¥üY
w®„x
w}¤„°
|[®BF
uÅQ
ƒÈô
ƒÈô
„ÿ<C•
ŽJ©v<
—Ã^Äq
šKä×À
£¼Yš€
ªôRK
¯%7Ö
²×!
Ä"¦¶í
ÇÒU 
Ûùž<
ßb²
àÄY
ä&Þ
çxÔì´
ë¼óR+
ìÕ+Œµ
ðt5¯–
ø¾±
øÊÒ«ÕŽêT‡Û#N‡ÛOLÌ=gTÛ#ãŒ*‡«"U*¦òiK.†tà/ÇE¡/ÇEËl3~þÊ7ñÒ9-8þ8ºþ¼Jâ%Á½NÞµŠOO”¡«V5ã#XRu+[°d‡á`ïÉöa.ÅðgcÉônyGy$y?.ß%1%o&e Òˆn“ÖÆ“ª4Û”vˆH šÑô¬¦ŸjâcŸÚ•¯(>×u³ˆdo´÷S„÷·°'×9¸Â²º¤ž »Nž±7»®^ ,¿ß:ø:Â¥ÊæÂËÎÍåØÓ$-wÜrµ]Ý–þãr°åTåE°æ´
±úrÁˆûFJ87 Þþäm
¶Ù¢! íÒKlD>PK2Í”–þ9"#¹%º4,€%º4WK,-¤ø -vq0i)­Ÿ0’À®Ã1cÌH1µ¥2wT­<ÎÁx=|">=²…@>kDPF74èìK¡òÍ·L$.&“[m4&b4r 6c5…ge3 ig3.iC¼i¯Tl?Å
ÅpþÅõ±t¹bÇjz3ž•Ê{`û£{~a«ÕÞØÞp…†Ã“ˆ$tç¸ôõÍ¡[ô3¿ªÏ$6y«Í£¶K«Í£0®þ:„¯·L}´Ü³¾NDWÁ 8ÃÙt3]Ä›4+QÅßôc ÈŒ´0'Ȭ´ÉÉÉrÔÉrÔ
&ÉÜ´Ì-1üéÖíUè0éB÷59ê }ðÙ~Ð:õÑõÓ÷6qš)øt2UùMÙû¾¥ýû¾äèû¾û¾ýâU}iLap bezárása Close Tab CloseButton%1 névjegyeAbout %1MAC_APPLICATION_MENU%1 elrejtéseHide %1MAC_APPLICATION_MENU"Egyebek elrejtése Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUBeállítások &Preferences...MAC_APPLICATION_MENUKilépés: %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUSzolgáltatásokServicesMAC_APPLICATION_MENU(Összes megjelenítéseShow AllMAC_APPLICATION_MENU4A kapcsolat visszautasítvaConnection refusedQAbstractSocketFA kapcsolat túllépte az idQkorlátotConnection timed outQAbstractSocket&A gép nem találhatóHost not foundQAbstractSocket.A hálózat nem érhetQ elNetwork unreachableQAbstractSocketFA mqvelet foglalaton nem támogatott$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket6A foglalat nem kapcsolódottSocket is not connectedQAbstractSocket6Foglalatmqvelet idQtúllépésSocket operation timed outQAbstractSocketvKapcsolódási kísérlet, miközben a kapcsolat folyamatban van1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket$Ö&sszes kijelölése &Select AllQAbstractSpinBoxLépés &felfelé&Step upQAbstractSpinBoxLépés &lefelé
Step &downQAbstractSpinBoxCsökkentésDecreaseQAccessibleActionInterface(Az érték csökkentéseDecrease the valueQAccessibleActionInterface,Visszamegy egy oldalraGoes back a pageQAccessibleActionInterface4Átmegy a következQ oldalraGoes to the next pageQAccessibleActionInterfaceNövelésIncreaseQAccessibleActionInterface"Az érték növeléseIncrease the valueQAccessibleActionInterfaceKövetkezQ oldal Next PageQAccessibleActionInterfaceNyomja megPressQAccessibleActionInterfaceElQzQ oldal
Previous PageQAccessibleActionInterfaceGörgetés le Scroll DownQAccessibleActionInterfaceGörgetés balra Scroll LeftQAccessibleActionInterfaceGörgetés jobbra Scroll RightQAccessibleActionInterfaceGörgetés fel Scroll UpQAccessibleActionInterfaceLefelé görget Scrolls downQAccessibleActionInterfaceBalra görgetScrolls to the leftQAccessibleActionInterfaceJobbra görgetScrolls to the rightQAccessibleActionInterfaceFelfelé görget
Scrolls upQAccessibleActionInterface"Fókusz beállításaSetFocusQAccessibleActionInterface&Beállítja a fókusztSets the focusQAccessibleActionInterface$Menü megjelenítéseShowMenuQAccessibleActionInterface&Megjeleníti a menütShows the menuQAccessibleActionInterface VáltásToggleQAccessibleActionInterface*Átváltja az állapototToggles the stateQAccessibleActionInterface*Aktiválja a mqveletetTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceNemNoQAndroidPlatformThemeNem, mindre No to AllQAndroidPlatformThemeIgenYesQAndroidPlatformThemeIgen, mindre
Yes to AllQAndroidPlatformThemerA(z) %1  futtatható Qt %2-t igényel, de Qt %3 található.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplicationRNem kompatibilis Qt függvénykönyvtár hibaIncompatible Qt Library Error QApplicationNévjegyAboutQCocoaMenuItemA Qt névjegyeAbout QtQCocoaMenuItemBeállításConfigQCocoaMenuItemMásolásCopyQCocoaMenuItemKivágásCutQCocoaMenuItemKilépésExitQCocoaMenuItemBeállításokOptionsQCocoaMenuItemBeillesztésPasteQCocoaMenuItemBeállítás
PreferenceQCocoaMenuItemKilépésQuitQCocoaMenuItem"Összes kijelölése
Select AllQCocoaMenuItemBeállításSettingQCocoaMenuItemBeállításSetupQCocoaMenuItemNe mentse
Don't Save QCocoaTheme<&Hozzáadás az egyéni színekhez&Add to Custom Colors QColorDialog&Alap színek
&Basic colors QColorDialog&Egyéni színek&Custom colors QColorDialog &Zöld:&Green: QColorDialog &HTML:&HTML: QColorDialog>&KépernyQ színének kiválasztása&Pick Screen Color QColorDialog&Vörös:&Red: QColorDialog&Telítettség:&Sat: QColorDialog&FényerQ:&Val: QColorDialogA&lfa csatorna:A&lpha channel: QColorDialog
&Kék:Bl&ue: QColorDialogKurzor itt: %1, %2
Nyomja meg az ESC billentyqt a megszakításhoz$Cursor at %1, %2
Press ESC to cancel QColorDialogÁ&rnyalat:Hu&e: QColorDialog"Szín kiválasztása Select Color QColorDialog
HamisFalse QComboBoxhA legördülQ menü kiválasztás felugrójának megnyitása"Open the combo box selection popup QComboBoxIgazTrue QComboBoxArgumentumok:
Arguments:QCommandLineParser0Megjeleníti ezt a súgót.Displays this help.QCommandLineParserDMegjeleníti a verzióinformációkat.Displays version information.QCommandLineParser8Hiányzó érték ez után: %1 .Missing value after '%1'.QCommandLineParserKapcsolók:Options:QCommandLineParser:Váratlan érték ez után: %1 .Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser4Ismeretlen kapcsoló: %1 .Unknown option '%1'.QCommandLineParser2Ismeretlen kapcsolók: %1.Unknown options: %1.QCommandLineParserHasználat: %1 Usage: %1QCommandLineParser[kapcsolók] [options]QCommandLineParser,%1: az ftok sikertelen%1: ftok failedQCoreApplication %1: a kulcs üres%1: key is emptyQCoreApplicationF%1: nem lehet elkészíteni a kulcsot%1: unable to make keyQCoreApplicationReklám oldalak Banner PagesQCupsJobWidget.Számlázási információk:Billing information:QCupsJobWidgetTitkosított
ClassifiedQCupsJobWidgetBizalmas ConfidentialQCupsJobWidget(Nappal (06:00-17:59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidget
Vége:End:QCupsJobWidget2Tartás határozatlan idQreHold IndefinitelyQCupsJobWidgetFeladatJobQCupsJobWidgetFeladatvezérlés Job ControlQCupsJobWidget&Feladat prioritása:
Job priority:QCupsJobWidget&Éjjel (18:00-05:59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidget
NincsNoneQCupsJobWidget"Nyomtatás azonnalPrint ImmediatelyQCupsJobWidget(Ütemezett nyomtatás:Scheduled printing:QCupsJobWidget8Második mqszak (16:00-23:59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidget TitkosSecretQCupsJobWidgetMegadott idQ
Specific TimeQCupsJobWidgetSzabványosStandardQCupsJobWidgetKezdete:Start:QCupsJobWidget:Harmadik mqszak (00:00-07:59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidget$Szigorúan bizalmas
Top SecretQCupsJobWidgetOsztályozatlan UnclassifiedQCupsJobWidget6Hétvége (szombat, vasárnap)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidget>Nem véglegesíthetQ a tranzakcióUnable to commit transaction
QDB2Driver*Nem lehet kapcsolódniUnable to connect
QDB2DriverDNem görgethetQ vissza a tranzakcióUnable to rollback transaction
QDB2DriverXNem állítható be az automatikus véglegesítésUnable to set autocommit
QDB2Driver6Nem köthetQ hozzá a változóUnable to bind variable
QDB2Result<Nem hajtható végre az utasításUnable to execute statement
QDB2Result0Nem olvasható ki az elsQUnable to fetch first
QDB2Result8Nem olvasható ki a következQUnable to fetch next
QDB2Result@Nem olvasható ki a(z) %1. rekordUnable to fetch record %1
QDB2Result<Nem készíthetQ elQ az utasításUnable to prepare statement
QDB2ResultOKOK
QDBusTrayIconDEAMQDateTimeParserDUPMQDateTimeParserdeamQDateTimeParserdupmQDateTimeParser Mi ez? What's This?QDialogOKOKQDialogButtonBox Módosítás dátuma
Date Modified QDirModel
FajtaKind QDirModelNévName QDirModel
MéretSize QDirModel
TípusType QDirModel&Mqvelet megszakítvaOperation cancelled
QDnsLookupPNem sikerült kibQvíteni a tartománynevetCould not expand domain nameQDnsLookupRunnable4A(z) %1 gép nem található.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnablevAz IPv6 címek a névkiszolgálóknál jelenleg nem támogatottak:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnable6Érvénytelen IPv4-cím rekordInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnable6Érvénytelen IPv6-cím rekordInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnable@Érvénytelen kanonikus név rekordInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable0Érvénytelen tartománynévInvalid domain nameQDnsLookupRunnable$Érvénytelen gépnévInvalid hostnameQDnsLookupRunnableBÉrvénytelen levélkicserélQ rekordInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnable@Érvénytelen névkiszolgáló rekordInvalid name server recordQDnsLookupRunnable2Érvénytelen mutató rekordInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable6Érvénytelen válasz érkezettInvalid reply receivedQDnsLookupRunnable>Érvénytelen szolgáltatás rekordInvalid service recordQDnsLookupRunnable2Érvénytelen szöveg rekordInvalid text recordQDnsLookupRunnable(Nincs gépnév megadvaNo hostname givenQDnsLookupRunnable(Nem létezQ tartományNon existent domainQDnsLookupRunnable:Még nincs támogatva AndroidonNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnable@Feloldófüggvények nem találhatókResolver functions not foundQDnsLookupRunnableBA feloldó elQkészítése sikertelenResolver initialization failedQDnsLookupRunnableÌA feloldó függvénykönyvtárát nem lehet betölteni: nincs futásidejq függvénykönyvtár betöltés támogatásDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnable`A kiszolgáló nem tudta feldolgozni a lekérdezéstServer could not process queryQDnsLookupRunnableKiszolgálóhibaServer failureQDnsLookupRunnableVA kiszolgáló visszautasította a válaszadástServer refused to answerQDnsLookupRunnableIsmeretlen hiba
Unknown errorQDnsLookupRunnableBezárásClose QDockWidget<Bezárja a dokk felületi elemetCloses the dock widget QDockWidget LebegQFloat QDockWidget|Eltávolítja a dokkolást és újracsatolja a dokk felületi elemet'Undocks and re-attaches the dock widget QDockWidget&OK&OK
QErrorMessage6Ü&zenet megjelenítése ismét&Show this message again
QErrorMessage(Hibakeresési üzenet:Debug Message:
QErrorMessageVégzetes hiba: Fatal Error:
QErrorMessageFigyelmeztetés:Warning:
QErrorMessageLA(z) %1 nem hozható létre a kimenethezCannot create %1 for outputQFileJA(z)
A könyvtár nem található.
EllenQrizze, hogy jól adta-e meg a könyvtár nevét.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given. QFileDialogŽ%1
A fájl nem található.
EllenQrizze, hogy jól adta-e meg a fájl nevét.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given. QFileDialog%1 fájl%1 File QFileDialogH%1 már létezik.
Szeretné lecserélni?-%1 already exists.
Do you want to replace it? QFileDialog&Kiválasztás&Choose QFileDialog&Törlés&Delete QFileDialogÚ&j mappa &New Folder QFileDialog&Megnyitás&Open QFileDialogÁt&nevezés&Rename QFileDialogMenté&s&Save QFileDialogZ %1  írásvédett.
Mindenképp törölni szeretné?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialog
ÁlnévAlias QFileDialogMinden fájl (*)
All Files (*) QFileDialogMinden fájl (*)
All files (*) QFileDialogAlt+BalAlt+Left QFileDialogAlt+Jobb Alt+Right QFileDialogAlt+FelAlt+Up QFileDialog@Biztosan törölni szeretné: %1 ?%Are you sure you want to delete '%1'? QFileDialog VisszaBack QFileDialog8Váltás részletes nézet módraChange to detail view mode QFileDialog.Váltás listanézet módraChange to list view mode QFileDialogDNem sikerült törölni a könyvtárat.Could not delete directory. QFileDialog(Új mappa létrehozásaCreate New Folder QFileDialog0Egy új mappa létrehozásaCreate a New Folder QFileDialog TörlésDelete QFileDialogRészletes nézet Detail View QFileDialogKönyvtárak Directories QFileDialogKönyvtár:
Directory: QFileDialogMeghajtóDrive QFileDialogFájlFile QFileDialogFájl &neve: File &name: QFileDialogFájlmappa File Folder QFileDialog FájlokFiles QFileDialogFájlok típusa:Files of type: QFileDialog"Könyvtár kereséseFind Directory QFileDialog
MappaFolder QFileDialog
ElQreForward QFileDialogUgrás visszaGo back QFileDialogUgrás elQre
Go forward QFileDialog.Ugrás a szülQkönyvtárbaGo to the parent directory QFileDialogListanézet List View QFileDialog:Helyek és könyvjelzQk listájaList of places and bookmarks QFileDialogKeresés itt:Look in: QFileDialog Saját számítógép My Computer QFileDialogÚj mappa
New Folder QFileDialogMegnyitásOpen QFileDialogSzülQkönyvtárParent Directory QFileDialog Legutóbbi helyek
Recent Places QFileDialogEltávolításRemove QFileDialogMentés máskéntSave As QFileDialogParancsikonShortcut QFileDialogMegjelenítés Show  QFileDialog:&Rejtett fájlok megjelenítéseShow &hidden files QFileDialogOldalsávSidebar QFileDialogIsmeretlenUnknown QFileDialog
%1 GB%1 GBQFileSystemModel
%1 KB%1 KBQFileSystemModel
%1 MB%1 MBQFileSystemModel
%1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 bájt
%1 byte(s)QFileSystemModel%1 bájt%1 bytesQFileSystemModelÜ<b>A(z) %1  név nem használható.</b><p>Próbálja meg másik névvel, kevesebb karakterrel vagy írásjelek nélkül.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelSzámítógépComputerQFileSystemModel Módosítás dátuma
Date ModifiedQFileSystemModel&Érvénytelen fájlnévInvalid filenameQFileSystemModel
FajtaKindQFileSystemModel Saját számítógép My ComputerQFileSystemModelNévNameQFileSystemModel
MéretSizeQFileSystemModel
TípusTypeQFileSystemModelBármelyAny
QFontDatabaseArabArabic
QFontDatabase ÖrményArmenian
QFontDatabaseBengáliBengali
QFontDatabaseExtra nehézBlack
QFontDatabase
KövérBold
QFontDatabase CirillCyrillic
QFontDatabase
KözépDemi
QFontDatabaseKözépkövér Demi Bold
QFontDatabaseDévanágari
Devanagari
QFontDatabase
ExtraExtra
QFontDatabaseExtra kövér
Extra Bold
QFontDatabaseExtra könnyq Extra Light
QFontDatabaseGrúzGeorgian
QFontDatabase
GörögGreek
QFontDatabaseGudzsarátiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabase
HéberHebrew
QFontDatabaseDQltItalic
QFontDatabase
JapánJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabase
KhmerKhmer
QFontDatabase KoreaiKorean
QFontDatabaseLaoLao
QFontDatabase
LatinLatin
QFontDatabase KönnyqLight
QFontDatabaseMalajálam Malayalam
QFontDatabaseKözepesMedium
QFontDatabaseMianmariMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabase NormálNormal
QFontDatabase
FerdeOblique
QFontDatabase
OghamOgham
QFontDatabase
OrijaOriya
QFontDatabaseRúnákkal róttRunic
QFontDatabase(Egyszerqsített kínaiSimplified Chinese
QFontDatabaseSzingalézSinhala
QFontDatabaseSzimbólumSymbol
QFontDatabaseSzírSyriac
QFontDatabase
TamilTamil
QFontDatabase TeluguTelugu
QFontDatabase ThaanaThaana
QFontDatabaseThaiThai
QFontDatabase VékonyThin
QFontDatabase TibetiTibetan
QFontDatabase"Hagyományos kínaiTraditional Chinese
QFontDatabaseVietnami
Vietnamese
QFontDatabase&Betqkészlet&Font QFontDialog &Méret&Size QFontDialog&Aláhúzott
&Underline QFontDialogHatásokEffects QFontDialog(Betqkészlet &stílusa Font st&yle QFontDialog
MintaSample QFontDialog0Betqkészlet kiválasztása Select Font QFontDialogÁ&thúzott
Stri&keout QFontDialogÍ&rásrendszerWr&iting System QFontDialog>A könyvtárváltás sikertelen:
%1Changing directory failed:
%1QFtp4Kapcsolódva a(z) %1 géphezConnected to host %1QFtpJA kapcsolódás a géphez sikertelen:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp&A kapcsolat lezárvaConnection closedQFtpVA kapcsolódás visszautasítva a(z) %1 géphezConnection refused to host %1QFtpdA kapcsolat túllépte az idQkorlátot a(z) %1 géphezConnection timed out to host %1QFtpJA könyvtár létrehozása sikertelen:
%1Creating directory failed:
%1QFtp>Az adatkapcsolat visszautasítvaData Connection refusedQFtp>A fájl letöltése sikertelen:
%1Downloading file failed:
%1QFtp2A(z) %1 gép nem találhatóHost %1 not foundQFtpFA könyvtár listázása sikertelen:
%1Listing directory failed:
%1QFtp<A bejelentkezés sikertelen:
%1Login failed:
%1QFtp"Nincs kapcsolódva
Not connectedQFtpLA könyvtár eltávolítása sikertelen:
%1Removing directory failed:
%1QFtpDA fájl eltávolítása sikertelen:
%1Removing file failed:
%1QFtpIsmeretlen hiba
Unknown errorQFtp@A fájl feltöltése sikertelen:
%1Uploading file failed:
%1QFtp &Mégse&Cancel QGnomeTheme&Bezárás&Close QGnomeTheme&OK&OK QGnomeThemeMenté&s&Save QGnomeTheme*Bezárás mentés nélkülClose without Saving QGnomeThemeLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplication(Nincs gépnév megadvaNo host name given QHostInfoIsmeretlen hiba
Unknown error QHostInfo&A gép nem találhatóHost not foundQHostInfoAgent$Érvénytelen gépnévInvalid hostnameQHostInfoAgent(Nincs gépnév megadvaNo host name givenQHostInfoAgent&Ismeretlen címtípusUnknown address typeQHostInfoAgentIsmeretlen hiba
Unknown errorQHostInfoAgent(Ismeretlen hiba (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent&A kapcsolat lezárvaConnection closedQHttp4A kapcsolat visszautasítvaConnection refusedQHttp$Az adatok sérültekData corruptedQHttp2A(z) %1 gép nem találhatóHost %1 not foundQHttp4A gép hitelesítést igényelHost requires authenticationQHttp6Nem biztonságos átirányításInsecure redirectQHttp8A proxy hitelesítést igényelProxy requires authenticationQHttp4Az SSL kézfogás sikertelenSSL handshake failedQHttp&Túl sok átirányításToo many redirectsQHttpBIsmeretlen protokoll lett megadvaUnknown protocol specifiedQHttp*Hitelesítés szükségesAuthentication requiredQHttpSocketEngineFNem érkezett HTTP-válasz a proxytól(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineXHiba a HTTP proxyval való kommunikáció során#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEnginevHiba a proxytól érkezQ hitelesítési kérelem feldolgozásakor/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEngineDA proxykapcsolat idQ elQtt lezárva#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngine>A proxykapcsolat visszautasítvaProxy connection refusedQHttpSocketEngine@A proxy megtagadta a kapcsolatotProxy denied connectionQHttpSocketEnginehA proxykiszolgáló kapcsolata túllépte az idQkorlátot!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine>A proxykiszolgáló nem találhatóProxy server not foundQHttpSocketEngineJNem sikerült elindítani a tranzakciótCould not start transaction QIBaseDriver>Hiba az adatbázis megnyitásakorError opening database QIBaseDriver>Nem véglegesíthetQ a tranzakcióUnable to commit transaction QIBaseDriverDNem görgethetQ vissza a tranzakcióUnable to rollback transaction QIBaseDriverHNem sikerült lefoglalni az utasítástCould not allocate statement QIBaseResultPNem sikerült leírni a bemeneti utasítást"Could not describe input statement QIBaseR
%1, &%1, ...QKeySequenceEdit(Lenyomás parancsikonPress shortcutQKeySequenceEditVA(z) %1  egy érvénytelen ELF objektum (%2)"'%1' is an invalid ELF object (%2)QLibrary4A(z) %1  nem Qt bQvítmény'%1' is not a Qt pluginQLibraryTA(z) %1  nem érvényes Mach-O bináris (%2)&'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)QLibrary4A(z) %1  nem ELF objektum'%1' is not an ELF objectQLibrary>A(z) %1  nem ELF objektum (%2)'%1' is not an ELF object (%2)QLibrarydNem lehet betölteni a(z) %1 függvénykönyvtárat: %2Cannot load library %1: %2QLibrarynNem lehet feloldani a(z) %1  szimbólumot ebben: %2: %3$Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3QLibraryjNem lehet eltávolítani a(z) %1 függvénykönyvtárat: %2Cannot unload library %1: %2QLibraryrA bQvítmény metaadatának kinyerése sikertelen innen: %1 ,Failed to extract plugin meta data from '%1'QLibraryRA(z) %1  fájl nem érvényes Qt bQvítmény.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibrary°A(z) %1  bQvítmény nem összeegyeztethetQ Qt függvénykönyvtárat használ. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryA(z) %1  bQvítmény nem összeegyeztethetQ Qt függvénykönyvtárat használ. (Nem lehet keverni a hibakeresési és a kiadási függvénykönyvtárakat.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibraryTAz osztott függvénykönyvtár nem található.!The shared library was not found.QLibraryIsmeretlen hiba
Unknown errorQLibrarya fájl sérültfile is corruptQLibrary a fájl túl kicsifile too smallQLibrary*érvénytelen mágia: %1invalid magic %1QLibraryVnem megfelelQ architektúra a fat binárisban&no suitable architecture in fat binaryQLibrary<nem dinamikus függvénykönyvtárnot a dynamic libraryQLibrary$hibás architektúrawrong architectureQLibrary&Másolás&Copy QLineEdit&Beillesztés&Paste QLineEdit
Új&ra&Redo QLineEdit&Visszavonás&Undo QLineEdit&KivágásCu&t QLineEdit TörlésDelete QLineEdit"Összes kijelölése
Select All QLineEdit4%1: a cím használatban van%1: Address in use QLocalServer%1: névhiba%1: Name error QLocalServer2%1: hozzáférés megtagadva%1: Permission denied QLocalServer,%1: ismeretlen hiba %2%1: Unknown error %2 QLocalServer2%1: hozzáférés megtagadva%1: Access denied QLocalSocket*%1: kapcsolódási hiba%1: Connection error QLocalSocket<%1: a kapcsolat visszautasítva%1: Connection refused QLocalSocket4%1: az adatcsomag túl nagy%1: Datagram too large QLocalSocket&%1: érvénytelen név%1: Invalid name QLocalSocketˆ%1: a mqvelet nem engedélyezett, ha foglalat van ebben az állapotban8%1: Operation not permitted when socket is in this state QLocalSocket$%1: távoli lezárás%1: Remote closed QLocalSocket:%1: foglalat hozzáférési hiba%1: Socket access error QLocalSocket>%1: foglalatmqvelet idQtúllépés%1: Socket operation timed out QLocalSocket6%1: foglalat erQforrás hiba%1: Socket resource error QLocalSocketH%1: a foglalatmqvelet nem támogatott)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket&%1: ismeretlen hiba%1: Unknown error QLocalSocket,%1: ismeretlen hiba %2%1: Unknown error %2 QLocalSocketvKapcsolódási kísérlet, miközben a kapcsolat folyamatban van1Trying to connect while connection is in progress QLocalSocketHNem foglalható le egy MySQL objektum!Unable to allocate a MYSQL object QMYSQLDriver:Nem kezdhetQ meg a tranzakcióUnable to begin transaction QMYSQLDriver>Nem véglegesíthetQ a tranzakcióUnable to commit transaction QMYSQLDriver*Nem lehet kapcsolódniUnable to connect QMYSQLDriverHNem nyitható meg a(z) %1  adatbázisUnable to open database '%1' QMYSQLDriverDNem görgethetQ vissza a tranzakcióUnable to rollback transaction QMYSQLDriverJNem köthetQk hozzá a kimeneti értékekUnable to bind outvalues QMYSQLResult4Nem köthetQ hozzá az értékUnable to bind value QMYSQLResultRNem hajtható végre a következQ lekérdezésUnable to execute next query QMYSQLResult>Nem hajtható végre a lekérdezésUnable to execute query QMYSQLResult<Nem hajtható végre az utasításUnable to execute statement QMYSQLResult0Nem olvasható ki az adatUnable to fetch data QMYSQLResult<Nem készíthetQ elQ az utasításUnable to prepare statement QMYSQLResult@Nem állítható vissza az utasításUnable to reset statement QMYSQLResultJNem tárolható el a következQ eredményUnable to store next result QMYSQLResult8Nem tárolható el az eredményUnable to store result QMYSQLResultPNem tárolhatók el az utasít
(Untitled)QMdiArea%1  [%2] %1 - [%2]
QMdiSubWindow&Bezárás&Close
QMdiSubWindowÁ&thelyezés&Move
QMdiSubWindow&Visszaállítás&Restore
QMdiSubWindow &Méret&Size
QMdiSubWindow  [%1]- [%1]
QMdiSubWindowBezárásClose
QMdiSubWindowSúgóHelp
QMdiSubWindowTe&ljes méret Ma&ximize
QMdiSubWindowTeljes méretMaximize
QMdiSubWindowMenüMenu
QMdiSubWindow&Kis méret Mi&nimize
QMdiSubWindowKis méretMinimize
QMdiSubWindowVisszaállításRestore
QMdiSubWindow Visszaállítás le Restore Down
QMdiSubWindowFelgördítésShade
QMdiSubWindow Mindig leg&felül Stay on &Top
QMdiSubWindowLegördítésUnshade
QMdiSubWindowŒ<h3>A Qt névjegye</h3><p>Ez a program a Qt %1 verzióját használja.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> QMessageBox Ž<p>A Qt egy C++ eszközkészlet a keresztplatformos alkalmazásfejlesztéshez.</p><p>A Qt egyetlen forrás hordozhatóságát biztosítja az összes fQ asztali operációs rendszer között. ElérhetQ beágyazott Linux, valamint egyéb beágyazott és mobil operációs rendszerekhez is.</p><p>A Qt három különbözQ licencelési lehetQséggel érhetQ el, amelyet a különféle felhasználóink igényeihez alkalmazkodva terveztek.</p><p>A kereskedelmi licencszerzQdésünk szerint licencelt Qt megfelelQ az olyan tulajdonosi vagy kereskedelmi szoftverek fejlesztéséhez, ahol nem szeretne megosztani semmilyen forráskódot sem harmadik felekkel, mert különben nem fordíthatná le a GNU LGPL 3. verziójának vagy a GNU LGPL 2.1. verziójának feltételei szerint.</p><p>A GNU LGPL 3. verziója szerint licencelt Qt megfelelQ az olyan Qt-alkalmazások fejlesztéséhez, amelyeket a GNU LGPL 3. verziójának felhasználási feltételeivel fordíthat le.</p><p>A GNU LGPL 2.1. verziója szerint licencelt Qt megfelelQ az olyan Qt-alkalmazások fejlesztéséhez, amelyeket a GNU LGPL 2.1. verziójának felhasználási feltételeivel fordíthat le.</p><p>A Qt licencelésének áttekintéséhez nézze meg ezt az oldalt: <a href="http://%2/">%2</a>.</p><p>SzerzQi jog (C) %1 a The Qt Company Ltd. és egyéb közremqködQi.</p><p>A Qt és a Qt logó a The Qt Company Ltd. bejegyzett védjegyei.</p><p>A Qt a The Qt Company Ltd. nyílt forrású pro
QOCIDriver>Nem véglegesíthetQ a tranzakcióUnable to commit transaction
QOCIDriver$Nem készíthetQ elQUnable to initialize
QOCIDriver.Nem lehet bejelentkezniUnable to logon
QOCIDriverDNem görgethetQ vissza a tranzakcióUnable to rollback transaction
QOCIDriver:Nem foglalható le az utasításUnable to alloc statement
QOCIResultdNem köthetQ hozzá oszlop a kötegelt végrehajtáshoz'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult4Nem köthetQ hozzá az értékUnable to bind value
QOCIResultLNem hajtható végre a kötegelt utasítás!Unable to execute batch statement
QOCIResult<Nem hajtható végre az utasításUnable to execute statement
QOCIResultBNem kérhetQ le az utasítás típusaUnable to get statement type
QOCIResult@Nem lehet átugrani a következQreUnable to goto next
QOCIResult<Nem készíthetQ elQ az utasításUnable to prepare statement
QOCIResult>Nem véglegesíthetQ a tranzakcióUnable to commit transaction QODBCDriver*Nem lehet kapcsolódniUnable to connect QODBCDriveržNem lehet kapcsolódni - a meghajtó nem támogat minden szükséges funkcionalitástEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDriverVNem tiltható le az automatikus véglegesítésUnable to disable autocommit QODBCDriver\Nem engedélyezhetQ az automatikus véglegesítésUnable to enable autocommit QODBCDriverDNem görgethetQ vissza a tranzakcióUnable to rollback transaction QODBCDriverúQODBCResult::reset: nem állítható be az SQL_CURSOR_STATIC  utasítás attribútumként. EllenQrizze az ODBC meghajtó beállításátyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult6Nem köthetQ hozzá a változóUnable to bind variable QODBCResult<Nem hajtható végre az utasításUnable to execute statement QODBCResult Nem olvasható kiUnable to fetch QODBCResult0Nem olvasható ki az elsQUnable to fetch first QODBCResult4Nem olvasható ki az utolsóUnable to fetch last QODBCResult8Nem olvasható ki a következQUnable to fetch next QODBCResult2Nem olvasható ki az elQzQUnable to fetch previous QODBCResult<Nem készíthetQ elQ az utasításUnable to prepare statement QODBCResultJNem sikerült megkezdeni a tranzakciótCould not begin transaction QPSQLDriverPNem sikerült véglegesíteni a tranzakciótCould not commit transaction QPSQLDriverRNem sikerült visszagörgetni a tranzakciótCould not rollback transaction QPSQLDriver*Nem lehet kapcsolódniUnable to connect QPSQLDriver,Nem lehet feliratkozniUnable to subscribe QPSQLDriver&Nem lehet lemondaniUnable to unsubscribe QPSQLDriver8Nem hozható létre lekérdezésUnable to create query QPSQLResult<Nem készíthetQ elQ az utasításUnable to prepare statement QPSQLResultCCCCQPageSetupWidgetCiceró (CC) Cicero (CC)QPageSetupWidget EgyéniCustomQPageSetupWidgetDDDDQPageSetupWidgetDidot (DD)
Didot (DD)QPageSetupWidget
prlapFormQPageSetupWidgetMagasság:Height:QPageSetupWidgetHüvelyk (in) Inches (in)QPageSetupWidget
FekvQ LandscapeQPageSetupWidget MargókMarginsQPageSetupWidgetMilliméter (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetTájolás OrientationQPageSetupWidgetOldalelrendezés Page LayoutQPageSetupWidgetOldalsorrend: Page order:QPageSetupWidgetPapírméret:
Page size:QPageSetupWidget$Oldalak laponként:Pages per sheet:QPageSetupWidget
PapírPaperQPageSetupWidgetPapírforrás:
Paper source:QPageSetupWidgetPica (P8)
Pica (P̸)QPageSetupWidgetPont (pt) Points (pt)QPageSetupWidgetÁllóPortraitQPageSetupWidgetP8P̸QPageSetupWidgetFordított fekvQReverse landscapeQPageSetupWidgetFordított állóReverse portraitQPageSetupWidgetSzélesség:Width:QPageSetupWidgetalsó margó
bottom marginQPageSetupWidgetininQPageSetupWidgetbal margó left marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidgetjobb margó right marginQPageSetupWidgetfelsQ margó
top marginQPageSetupWidget%1 x %2 in
%1 x %2 in QPageSizeA0A0 QPageSizeA1A1 QPageSizeA10A10 QPageSizeA2A2 QPageSizeA3A3 QPageSizeA3 extraA3 Extra QPageSizeA4A4 QPageSizeA4 extraA4 Extra QPageSizeA4 pluszA4 Plus QPageSizeA4 kicsiA4 Small QPageSizeA5A5 QPageSizeA5 extraA5 Extra QPageSizeA6A6 QPageSizeA7A7 QPageSizeA8A8 QPageSizeA9A9 QPageSize ANSI CANSI C QPageSize ANSI DANSI D QPageSize ANSI EANSI E QPageSizeArchitect A Architect A QPageSizeArchitect B Architect B QPageSizeArchitect C Architect C QPageSizeArchitect D Architect D QPageSizeArchitect E Architect E QPageSizeB0B0 QPageSizeB1B1 QPageSizeB10B10 QPageSizeB2B2 QPageSizeB3B3 QPageSizeB4B4 QPageSizeB5B5 QPageSizeB5 extraB5 Extra QPageSizeB6B6 QPageSizeB7B7 QPageSizeB8B8 QPageSizeB9B9 QPageSize EgyéniCustom QPageSize(Egyéni (%1CC x %2CC)Custom (%1CC x %2CC) QPageSize(Egyéni (%1DD x %2DD)Custom (%1DD x %2DD) QPageSize(Egyéni (%1in x %2in)Custom (%1in x %2in) QPageSize(Egyéni (%1mm x %2mm)Custom (%1mm x %2mm) QPageSize(Egyéni (%1pc x %2pc)Custom (%1pc x %2pc) QPageSize(Egyéni (%1pt x %2pt)Custom (%1pt x %2pt) QPageSize"Dupla levelezQlapDouble Postcard QPageSizeB4 boríték Envelope B4 QPageSizeB5 boríték Envelope B5 QPageSizeB6 boríték Envelope B6 QPageSizeC0 boríték Envelope C0 QPageSizeC1 boríték Envelope C1 QPageSizeC2 boríték Envelope C2 QPageSizeC3 boríték Envelope C3 QPageSizeC4 boríték Envelope C4 QPageSizeC5 boríték Envelope C5 QPageSizeC6 boríték Envelope C6 QPageSizeC65 boríték Envelope C65 QPageSizeC7 boríték Envelope C7 QPageSizeChou 3 borítékEnvelope Chou 3 QPageSizeChou 4 borítékEnvelope Chou 4 QPageSizeDL boríték Envelope DL QPageSizeMeghívó borítékEnvelope Invite QPageSizeOlasz borítékEnvelope Italian QPageSizeKaku 2 borítékEnvelope Kaku 2 QPageSizeKaku 3 borítékEnvelope Kaku 3 QPageSize Császári borítékEnvelope Monarch QPageSizePRC 1 borítékEnvelope PRC 1 QPageSizePRC 10 borítékEnvelope PRC 10 QPageSizePRC 2 borítékEnvelope PRC 2 QPageSizePRC 3 borítékEnvelope PRC 3 QPageSizePRC 4 borítékEnvelope PRC 4 QPageSizePRC 5 borítékEnvelope PRC 5 QPageSizePRC 6 borítékEnvelope PRC 6 QPageSizePRC 7
LegalLegal QPageSizeLegal extra Legal Extra QPageSizeLetter / ANSI ALetter / ANSI A QPageSizeLetter extra Letter Extra QPageSizeLetter plusz Letter Plus QPageSizeLetter kicsi Letter Small QPageSizeJegyzetNote QPageSizePRC 16KPRC 16K QPageSizePRC 32KPRC 32K QPageSizePRC 32K nagy PRC 32K Big QPageSizeLevelezQlapPostcard QPageSize QuartoQuarto QPageSizeUtasítás Statement QPageSizeSuper ASuper A QPageSizeSuper BSuper B QPageSize Tabloid / ANSI BTabloid / ANSI B QPageSizeTabloid extra
Tabloid Extra QPageSize&Nem&NoQPlatformTheme
&Igen&YesQPlatformThemeMegszakításAbortQPlatformThemeAlkalmazApplyQPlatformTheme
MégseCancelQPlatformThemeBezárásCloseQPlatformThemeEldobásDiscardQPlatformThemeSúgóHelpQPlatformThemeMellQzésIgnoreQPlatformThemeNem, min&dre
N&o to AllQPlatformThemeOKOKQPlatformThemeMegnyitásOpenQPlatformThemeVisszaállításResetQPlatformTheme>Alapértelmezések visszaállításaRestore DefaultsQPlatformThemeÚjraRetryQPlatformTheme MentésSaveQPlatformThemeÖsszes mentéseSave AllQPlatformThemeIgen, &mindre Yes to &AllQPlatformTheme<A bQvítmény nem lett betöltve.The plugin was not loaded.
QPluginLoaderIsmeretlen hiba
Unknown error
QPluginLoaderPA(z) %1 már létezik.
Szeretné felülírni?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it? QPrintDialoghA(z) %1 egy könyvtár.
Válasszon egy másik fájlnevet.7%1 is a directory.
Please choose a different file name. QPrintDialog&Beállítások << &Options << QPrintDialog&Beállítások >> &Options >> QPrintDialog&Nyomtatás&Print QPrintDialog1 (1x1)1 (1x1) QPrintDialog16 (4x4)16 (4x4) QPrintDialog2 (2x1)2 (2x1) QPrintDialog4 (2x2)4 (2x2) QPrintDialog6 (2x3)6 (2x3) QPrintDialog9 (3x3)9 (3x3) QPrintDialogÖsszes oldal All Pages QPrintDialogAutomatikus Automatic QPrintDialog<LentrQl felfelé, balról jobbraBottom to Top, Left to Right QPrintDialog<LentrQl felfelé, jobbról balraBottom to Top, Right to Left QPrintDialogPáros oldalak
Even Pages QPrintDialognA(z) %1 fájl nem írható.
Válasszon egy másik fájlnevet.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name. QPrintDialog<Balról jobbra, lentrQl felfeléLeft to Right, Bottom to Top QPrintDialog:Balról jobbra, fentrQl lefeléLeft to Right, Top to Bottom QPrintDialogHelyi fájl
Local file QPrintDialogOKOK QPrintDialog Páratlan oldalak Odd Pages QPrintDialogøAz Oldalak laponként  és az Oldalkészlet  beállítások nem használhatók együtt.
Kapcsoljon ki ezen beállítások közül egyet.gOptions 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off. QPrintDialogNyomtatásPrint QPrintDialog"Nyomtatás fájlba &Print To File ... QPrintDialog,Nyomtatás fájlba (PDF)Print to File (PDF) QPrintDialog<Jobbról balra, lentrQl felfeléRight to Left, Bottom to Top QPrintDialog:Balról jobbra, fentrQl lefeléRight to Left, Top to Bottom QPrintDialogvAz EttQl  értéke nem lehet nagyobb mint az Eddig  értéke.7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. QPrintDialog:FentrQl lefelé, balról jobbraTop to Bottom, Left to Right QPrintDialog:FentrQl lefelé, jobbról balraTop to Bottom, Right to Left QPrintDialogPDF-fájl írásaWrite PDF file QPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialog"Exportálás PDF-be
Export to PDFQPrintPreviewDialogElsQ oldal
First pageQPrintPreviewDialogOldal igazításaFit pageQPrintPreviewDialog&Szélesség igazítása Fit widthQPrintPreviewDialog
FekvQ LandscapeQPrintPreviewDialogUtolsó oldal Last pageQPrintPreviewDialogKövetkezQ oldal Next pageQPrintPreviewDialogOldalbeállítás
Page SetupQPrintPreviewDialogOldalbeállítás
Page setupQPrintPreviewDialogÁllóPortraitQPrintPreviewDialogElQzQ oldal
Previous pageQPrintPreviewDialogNyomtatásPrintQPrintPreviewDialogNyomtatási kép
Print PreviewQPrintPreviewDialog.Kétoldalas megjelenítésShow facing pagesQPrintPreviewDialogXAz összes oldal áttekintQjének megjelenítéseShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog0Egy oldalas megjelenítésShow single pageQPrintPreviewDialogNagyításZoom inQPrintPreviewDialogKicsinyítésZoom outQPrintPreviewDialog&Feladat beállításai Job OptionsQPrintPropertiesDialog,Nyomtató tulajdonságaiPrinter PropertiesQPrintPropertiesDialog
prlapFormQPrintPropertiesWidget
OldalPageQPrintPropertiesWidgetLeválogatásCollateQPrintSettingsOutputSzínColorQPrintSettingsOutputSzínmód
Color ModeQPrintSettingsOutputMásolatokCopiesQPrintSettingsOutputMásolatok:Copies:QPrintSettingsOutputJelenlegi oldal Current PageQPrintSettingsOutput(Kétoldalas nyomtatásDuplex PrintingQPrintSettingsOutput
prlapFormQPrintSettingsOutput Szürkeárnyalatos GrayscaleQPrintSettingsOutputHosszú oldal Long sideQPrintSettingsOutput
NincsNoneQPrintSettingsOutputBeállításokOptionsQPrintSettingsOutput&Kimenet beállításaiOutput SettingsQPrintSettingsOutputOldalkészlet: Page Set:QPrintSettingsOutputOldalak ettQl
Pages fromQPrintSettingsOutput"Összes nyomtatása Print allQPrintSettingsOutput(Nyomtatási tartomány Print rangeQPrintSettingsOutputMegfordításReverseQPrintSettingsOutputKijelölés SelectionQPrintSettingsOutputRövid oldal
Short sideQPrintSettingsOutput
eddigtoQPrintSettingsOutput
&Név:&Name: QPrintWidget &... QPrintWidget
prlapForm QPrintWidget
Hely: Location: QPrintWidgetKimeneti &fájl:
Output &file: QPrintWidget&Tulajdonságok P&roperties QPrintWidgetElQnézetPreview QPrintWidgetNyomtatóPrinter QPrintWidget Típus:Type: QPrintWidgetvNem sikerült megnyitni a bemenet átirányítást az olvasáshoz,Could not open input redirection for readingQProcesspNem sikerült megnyitni a kimenet átirányítást az íráshoz-Could not open output redirection for writingQProcessDHiba a folyamatból való olvasáskorError reading from processQProcess<Hiba a folyamatba való íráskorError writing to processQProcess4Nincs program meghatározvaNo program definedQProcess,A folyamat összeomlottProcess crashedQProcess@A folyamat elindítása sikertelenProcess failed to startQProcessHA folyamat elindítása sikertelen: %1Process failed to start: %1QProcessRA folyamatmqvelet túllépte az idQkorlátotProcess operation timed outQProcessTErQforráshiba (sikertelen elágaztatás): %1!Resource error (fork failure): %1QProcess