Files
Automaaval/dist/zacatraz/_internal/PyQt5/Qt5/translations/qtbase_sk.qm
T

351 lines
123 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2026-03-14 21:48:05 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½Ý§sk_SKB$x*£ë+>•@Þ—AÞ¾BÞåCß Dß3EßZFßGߨHßÏIßöPàQàDRà•Sà¼TàãUá
Vá1WáXXáYá¦]YtD-ß;
3;ï;Ÿš;ä‰;úVMO_ Àl˜}©mѯóT(5ç(+;Ü+;+O¬1ó¸E@àkF•áÍH4?IHY@7HIâ,ICHTH{HLDJ"L“JvPSRZri][`7nBo„ÔE¿ÃB‡›19‡›$AF[˜,D¦y§Ô§Ô¥g«Œ¬9¶E§½¶ÞIHÐ%ÓKfÖÖÝÖí“ÖðÖóÞØ5ì0,ì0ˆßì0Ÿì0Ofì0¨ö5P¿ö5“ó  DC D?'Y`<U‰ <U\]H5mH5VEðÙíÒaP‹¯›§‹¯œÅ˜Å6˜ÅœDf(Ÿ`¡¡«`h5®yH•°5j¹µEÀeÉÀe@įœ į>ÌÂoZÏÇ~‘zF^‘‘òy7È )ÛåÂË™Çë^(4²;}(4ò(5(5<*¦y*¦y¤
*ÖTI•*ì0¦a+FŇÌ+Lô¦”+f¾+‹z ê+‹¯vd+‹¯¤…+˜z "+˜Å
+˜Å/Hˆ?+įv“+᤽+Çú R7;®Áw=»Þga÷WC:ž¨­Fn4µ2Fn4¹kG–”sH/ƒ0BHw9­I'AIyå’€J+J6•J6•ˆªJ6•F?JcbîKKÅ4xL ¤LZÂJILƒ•
zMÃ5Mbÿã~Me³“ÁN‹»B—O|Š ÿPFEŠQ… R˜QóÂD!RŠþR££);R½|ãáRýôE
S8^ÚËTÉó^‰TÉó”WU?^ÄéUÞ}F\V1¼ñóV†ÂØêVŠ¥VŒ•VñFVöEazWŒ£ WTä°WTë)WTbpXÇ9cPXÉÄQXË™ôXýôYÄóY祊ÖYïÔfV:vZ+ÀZg•Zƒü[f3\ŠõS\]4¤B\]4tt\ú¿atºXgcèT|^©}ŸƒS‚üÅ‚NƒÅÉür„vù„v£¤‡Ô±PˆÙŠ‹fP Œ)CŽ4LÝÚŽ5®Þ6CAvé#i¥[³°I´ÁŒ#ºÄÚ%^5ÅEɵnɵnɵneɵnîɵn¾uɵnÄ ÉµnɵnËÔ#ËÔS—Ð B£~ÓúTÐÏãŽÞbäýu%6êMºÙ îŠuòÎaùipTADÛ” ñjeWɤòj*³}×5£%UT¦‚(ÅŽ*ä4Æ–+—Õï-ct˜A?tVMDÓ1NnJMôýYæ¤$4aR?/{eôžp)eöžíl‡‡3lž2l 23w¶^ŸÀx¹É…GñŒÀ…æÝ™jS@› 
­ ÇN¡ÏW w¨2­…gj­ëD!µ´.&'¶RÞºÕ·Ùúú¿ãä²À=E à d­ZÉÿï[Îéî²Äóurfj÷‡„lGýj„鵀 ¸äÀ2 öâ¶Ì"l®´Ã%%ÌNm)¡)¾©-À¤/=N1Ø$¢~?—2³]?»N¨NU¿iÖŠŽÉ^lgÔËlyzl”ÓvtyÅvty|9¢©E=”"¾¹iú£•¥²)h"ª6•qª6•‡”¯Úƒ´^¡P‰´ƒŠóƒ¶Š¥v2¶Š¥¤J·RžÛW·TÞbº÷žò˼~.»„¾‚´š¾œûeM¿¾¿Eå6À‚´6KÄ{ŽœÇ=±­†ÛAORÛÃâL´ÃFä¤ó‚¤󂤃Äó‚¤ÂYó‚¤ÉÓó‚¤ó‚¤õØmˆvõðM‡W6e…cÚá‘7žáüoÿ§èT% ê‚!Ïe£8&¸ž½“mi*/e*AS¼ ,N´G; ·=¤ š?†4þFo ÁKi„n4Òý\c\÷”R\†ˆcÖƒ[tcøTÏ¡fãľ¯jC<qtßuu(µQ4}ka€Þ^!k½õˆà×ЋQÞÌÓ~¸·—øÑžèÔÑ5©ßÒ¯É$¯É$þø¯É$±/°‚µ¬g´àä¹îgn¼°\V¼ÿ§€áÀöìÃ( ÅuÊôr³âÎ^±¸ÖŠÂ
5×ñU”úã
nÓòãõÉ‚Ùä,ÔëÕÿÜ’ùA{: ÛžºôU n·qàS]&H„`S.޶X/¥Ä4Ü!M5„R!=BõÖ@`…'
IxS
³LÙRå>ÃÀYMáL#_oµRbUá€ëv'œú€»ÑL„ˆxó@hŒ‡À¢ŽÛŠ Ê–´N–»]4—ÌÅð‘˜I¼ã˜I¼ùå˜I¼§%™(²52ŸIVkŸYŸiŸyW%ŸUsŸŸ©Ÿ¹V-ŸéŸùU5ŸIX™ŸŸŸ©XŸ¹X[ŸùWc¡uD¡uDV—¢?kf¢Ý¾E¦D§S¦oÃîШ½•¬,¥3’¬,¥¬,¥¬,¥¥¨¬«]á÷®åœ+´é„'o¹Êå×’¹ÊåèûÁ•λEɘeÑfRÖ*Â6Bá\[åÍ9èN¼LèNÀOé•9"ë˜ÇC@ìQ~ðë‰ÄøSÒE€ûPqRMþV…eÿfR.†Bl;œ”°±¤
‚óCz¬åÅô("QÍ–¼‚g<úÔ]‰¤µŠä¶“9 …lT&~DX)È2qN+­Âã®,ºÂä5åÆ8‘ÄZ?8ªÿZo8¼ÑÎ?"£áFÏÔ$KN™ÒN¾©V“|]¿ž]¿žd%g°^`*k¶Þa Œ5tcŒFÅŒ¼Žc…åF#–8 ˜G%™Øµ¾ð›ˆ˜œ+¤¬;åH)¬Jå­­¤®xAHa°9\°ˆÁ°sµÞ%¬¶ˆÕŒ/¸Œ¼k‘½C-þ¢Â5Ë_|ÆC^˾äÒÙ„@fÔiÚZ>ÁþÛi}Ûz‹ߺºÚ”ãÄä¥ïçf•«eê—t}Në¡¥ƒÅí+!P9ø˜E Tþ!žØY ɵÜú$…—~b8i~b?XMp:é!ë¿%?åk"+ï3,$å U/ô…ò?0jIä4~·Ó <A£•îƒDç¶üG¾ñGÎb>CLAUš:Orq8PѧRR“ RÌCQ{SfgÔSÅnÛãUôUô¦%UÞTYÄ»@ ZËÑZËÒGZËÓGUZËÔG[§…]k*8/^ãn¯Ã_PÔp`_pÔíSkQ¾ÃRoÛN¼zqè"{ñ}u`}w5D}¶¨è¨†ÒÀÊꂬî8+B›v£ô£›ƒtÙ°›ƒtꊡ®3)=¥Pèú…µD„«ÞµY´y·ÝtC·Ýt·Ýt¡ºç¹-À_ Âa±øwÂÝθ§ÉF±„8Ê¢äîÊ¢ä˪ÊÆ´Ë(ÊçdãÊçd„ŸÊçdêÊçd̸ÊçdÖÌ59ÑçõØ+YJØÿéÚNSÌ&ÝWDãµ¾å1Ä“„æBZëk˜p–ìaþ’Ììy®º7ì»U¬Vîd­õþ¯B²ÏþáhÊF¿Y–½,%b …‘b<&—6’ÑQ(?;ÞÛžC˜UjDزŽJ0žÛU|EUéà]/tIrarÅ.xlòdFpn8凩sFY@ê6}wZØ}š$„”^ºŒŒÏ—ôåZ’õŸ±DXo°zdz´K<¢¶ÎŽŒ\·ƒ·ƒ—ìÅüÆ×³ñRË8‡¸ÕfCÚe“?ã“tãûµäDë»EJrïú„!yùØU%5©’Î>¶Aìb31`…  #²¯ %’¾¼ß±–.÷Ž¿D5kEý=ƒâ>7=ƒâ™q?ƒâx|?ƒâ~m@JÂCtIBEfÄÝNºPV%îV%îTAXU
`åå9SbDi%bG·hI•iê$ÁÑx1 z*2BY‚¨dÅæŠU€C!‹¬ÙC\z'1•c.Wx›¯4Äí¦µ„¨Qª ªºmKj»Ñ›Ô»Ñœò¼%B¼­Ô½ŒÈÄØiÇC¼kÉUÊ´5ˆʶՊYÌÉÅò‹Ï¡$ŠFÓ^ [6ÚÔ„ªŸÛ”#ì$ÝD„ªâÜd¯ãAŽºðF5‰\ò»YÕ¥ópÉù¥1‘ðú&D?püùIý=©T äÑi }$ qeT¦ Ú¤  Ú¥ðE ôdw' íEh íEÁb AcÚôs 3š5«Þ <Kþ@ž bÅó bb« b¾`6Ú gUò|
laôžë qzŒm tíN¼Ð xq¸" ¨* Š·Jô ŒtÓ: ŒÖô« Ž .»ò –é‚Cô š„9
K Ÿ¥Þ+² ¢³Ä© ¢³Ä¡ú ¥ýd"J ¦„„v% §²£ó ©Ò‰å6 ¬¯…T8 ­>ó1 ¸æÉeü ¸æÉƒV ºn} Űe” ÊY+=@ ÝÕŸJ æ¡Ä 팤¹ 팤¹ß îEÄAÞ ñ%'ž6 ÷»¼X× ú¸Ò; ûCS» ÿÄÉ
·J
èqGO
 D÷Â
ü®Óx
}´ÚA
ü9<M
o´(f
!¸ø 1
'(Ãi
'(Ã
)µžäâ
*/åB
.>¤}{
2§åN
7uó±k
;Ù
=ä
H s
J‰"±
RÛ®µR
Ty Ø
Tþ^
Uj4x
]‘ž­
^&Ä
^s
+

bÕzd
c(åî
c·Eè
dhtº
eς7
e¨{
fŽ1MH
fü*ï
g5Ué<
gîn°¢
t<T
uj4;
uj4
xšÄ¥N
y5¤å’
~ó”c­
˜ ¾
˜7
œ
œ¬
œ¬3…
Ÿfµ.#
Ÿjñ
 =)
 LC
¦K±
¨JÉ
©3
ª$s
ª$9
¬%p`
¬,….X
²æ$
¹>r¢
¹E!
½nrdX
½oÂd—
¿`
ÄãI
Äã“F
ÆBDQ
ÇvÄh“
Ê+ 
Êl
Ë”
ÐP¸¦,
ÒWÔ7
Þ68û”
ä“ç•ÿ
å«I•§
è¼: ²
ëf 0q
ï±åÅ
÷4aS
øÊ.
ý‡s AA —9Ùn ˜Ä³ ÷9
 ì¦ Ý¡N( #-tª 0†NŸ =@!•_ @±å' A›ùy; CóUIU ¦Á Mc\² c* V× Zƒ ]qt ]â$á f=¦çY io>´ l#d luk^ *, sàp }Q¥ ŒH/ Ü  СMJ 2e .@l h_ £Ü w. £Ü ¥á ¥zdog ¨¼5ä ©~Ìm «„ßM ¬ü%âV ®áé ¯ÙJ4: ´Ž¹Ú ¿t.ÇÅ ÂkÔšÞ ÇÉ ÊN>r] Ë/˜C ̺óJ? Ô-DK( ÖØ.u- Ú%³§ Û·åêÊ âkÔ6‘ ìT>]ÿ óŸã óŸã˜” õ0Ë_F $re §é×N ŒI
‚%I ˆ­ ö (
ƒò~ .Éã  7F´°S :†9¢ >ÏòR
>ÏòSR >ÏòU >Ïòic >Ïò >Ïò¬± >ÏòÜI >Ïò‘ª >Ïò—£ KÑœK KÑi Mbâg RVŽ;H SGù²Ì ñ® Yçõ‹[ [•›¡ ^ÄU hÛ®B[ j7o- p¡Ã g uðñ „’þ ŒÑBe _Sb Žè³ ½T ½T€k ½TÄœ ½TÔn ’›¢ “èÄt “èÄÊ­ Ü ”Å C )dª» Ÿ§T|‚ ©‰Ÿì ¬Á.d ¬Á._] ¬Á.b ¬Á.¿µ ¬Á.ÇG ¬Á.- ¬Á.0Q ¬â¢Í/ °†Ô ¸a§Æ Ìôe Ò‚î». ã>• ó|ô:P
ÄÏ:
tþB
a|^
„ÕK1
ˆƒ
ʜ
W

˜£?
Ê$ Ù
ñ”7L
$
#=—ö6
(I$
+>º
0ÒE®
64;q
;ɾ¤ó
Fg®R
K×9¯ý
Ptµ‰Î
Sì,i
fèe47
iFC
iØÄ6z
iØÄK
jÓ®åÈ
m9ä
n¤î¿ç
u®`X
uüÁ
v&¥Ùí
w®4s
w}¤
|[®Åü
uni
ƒÈô
ƒÈô
„ÿ<üÂ
ŽJ©Ze
—Ã^ŸO
ªôR¢­
¯%7–œ
²°¤
Ä"¦
ÇÒU
ɰeæ€
ÛùžÀV
ßb‹–
àÄY7
ä&ÞÅ“
çxÔ€r
ë¼ó9x
ìÕ+<p
ðt5
ø¾Š
øÊÒøïTx‡Û§é‡ÛÌ=)gTá*‡«¦ô*¦ò4.†tmf/ÇE/ÇE¤å7ñÒ%NÞµjEOO”{XRu¡‹©ra.ÅígcnyGĤy$ÿYy?.¸=%eO3“ª4´e”vˆ2³ˆdÒ´÷S¸Â²º¤L…»Nž]G»®^Ý ¿ß:×Â¥MÊæÂ¢-ΧVØÓ$ñÜrµwpÝ–þâ’æ´Ð ûF1e Þþ½ˆ
¶Ù íÒlDø1K2§–þ½/"#1%º4%º4>~,-¤}-vžÓ0i)[20’À\1c¥µ1µ¥2wT>kýqF74~K¡òL$.«$b4rÎ¥c55„g3é‹i¯T:@l?ÅpþÅÕ0{`Žå{~aY¯²EUK†Ã“
ˆ$t¸ô‰G¡[ô·«ªÏ$«Í£«Í£”‰®þ¾"¯·¾N,­Á 80ÃÙt -ÅßôLÈŒ´PȬ´ØÉÉ&MÉrÔæÉrÔ"Ì-1-ÖíUèë·éB÷ï°õÓ—:øt2 BùMÙû¾rû¾½ûû¾,
û¾/VýâHþ”dç¨iÆœZavriee kartu Close Tab CloseButton0Spojenie bolo odmietnutéConnection refusedQAbstractSocketB asový limit pre spojenie vypraalConnection timed outQAbstractSocket,Hostite> nebol nájdenýHost not foundQAbstractSocket.Siee je nedosiahnute>náNetwork unreachableQAbstractSocketJOperácia na sokete nie je podporovaná$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket.Socket nie je pripojenýSocket is not connectedQAbstractSocketJPrekro
enie 
asu pri práci so soketomSocket operation timed outQAbstractSocketVPokus o pripojenie po
as procesu pripájania1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket&Vybrae vaetko &Select AllQAbstractSpinBoxKrok &hore&Step upQAbstractSpinBoxKrok &dole
Step &downQAbstractSpinBox Zní~ieDecreaseQAccessibleActionInterfaceZní~i hodnotuDecrease the valueQAccessibleActionInterface ZvýaieIncreaseQAccessibleActionInterfaceZvýai hodnotuIncrease the valueQAccessibleActionInterfaceStla
iePressQAccessibleActionInterfaceZameraeSetFocusQAccessibleActionInterface"Nastaví zameranieSets the focusQAccessibleActionInterfaceZobrazie menuShowMenuQAccessibleActionInterfaceZobrazí menuShows the menuQAccessibleActionInterfacePrepnúeToggleQAccessibleActionInterfacePrepne stavToggles the stateQAccessibleActionInterfaceSpustí akciuTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceVProgram '%1' vy~aduje Qt %2, nájdené Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplication>Chyba kompatibility kni~nice QtIncompatible Qt Library Error QApplication&Zruaie&Cancel QAxSelectCOM &objekt: COM &Object: QAxSelectOKOK QAxSelect(Vybrae prvok ActiveXSelect ActiveX Control QAxSelect2Prid&ae k vlastným farbám&Add to Custom Colors QColorDialog&Základné farby
&Basic colors QColorDialog&Vlastné farby&Custom colors QColorDialog&Zelená:&Green: QColorDialog e&rvená:&Red: QColorDialog
&Sýt:&Sat: QColorDialog
&Hod:&Val: QColorDialogKanál a&lfa:A&lpha channel: QColorDialog&Modrá:Bl&ue: QColorDialogOd&tieH:Hu&e: QColorDialogVybrae farbu Select Color QColorDialogNepravdaFalse QComboBoxXOtvorie výber pomocou rozba>ovacieho zoznamu"Open the combo box selection popup QComboBox PravdaTrue QComboBox%1: ftok zlyhal%1: ftok failedQCoreApplication&%1: k>ú
je prázdny%1: key is emptyQCoreApplication2%1: nedá sa vytvorie k>ú
%1: unable to make keyQCoreApplication@Nepodarilo sa zapísae transakciuUnable to commit transaction
QDB2Driver,Nepodarilo sa pripojieUnable to connect
QDB2Driver@Nepodarilo sa odvolae transakciuUnable to rollback transaction
QDB2DrivervNepodarilo sa nastavie automatické zapisovanie (autocommit)Unable to set autocommit
QDB2Driver>Premennú sa nepodarilo priradieUnable to bind variable
QDB2Result8Príkaz sa neporadilo vykonaeUnable to execute statement
QDB2ResultFPrvý záznam sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch first
QDB2ResultHalaí záznam sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch next
QDB2ResultBZáznam %1 sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch record %1
QDB2Result<Príkaz sa neporadilo pripravieUnable to prepare statement
QDB2ResultAMAM
QDateTimeEditPMPM
QDateTimeEditamam
QDateTimeEditpmpm
QDateTimeEdit o je toto? What's This?QDialog&Zruaie&CancelQDialogButtonBox&Zavriee&CloseQDialogButtonBox&Nie&NoQDialogButtonBox&OK&OKQDialogButtonBox&Ulo~ie&SaveQDialogButtonBoxÁn&o&YesQDialogButtonBoxPreruaieAbortQDialogButtonBox Pou~ieApplyQDialogButtonBox ZruaieCancelQDialogButtonBoxZavrieeCloseQDialogButtonBox(Zavriee bez ulo~eniaClose without SavingQDialogButtonBoxZahodieDiscardQDialogButtonBoxNeulo~ie
Don't SaveQDialogButtonBoxPomocníkHelpQDialogButtonBoxIgnorovaeIgnoreQDialogButtonBoxNie pre vaetk&o
N&o to AllQDialogButtonBoxOKOKQDialogButtonBoxOtvorieOpenQDialogButtonBox Nastavie pôvodnéResetQDialogButtonBox$Obnovie atandardnéRestore DefaultsQDialogButtonBoxSkúsie znovaRetryQDialogButtonBox Ulo~ieSaveQDialogButtonBoxUlo~ie vaetkoSave AllQDialogButtonBoxÁno pre &vaetko Yes to &AllQDialogButtonBoxDátum úpravy
Date Modified QDirModelDruhKind QDirModel
NázovName QDirModelVe>koseSize QDirModelTypType QDirModel*Operácia bola zruaenáOperation cancelled
QDnsLookupHNie je mo~né expandovae názov doményCould not expand domain nameQDnsLookupRunnable6Neplatný záznam IPv4 adresyInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnable6Neplatný záznam IPv6 adresyInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnableBNeplatný záznam kanonického názvuInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable*Neplatný názov doményInvalid domain nameQDnsLookupRunnableBNeplatný záznam e-mailovej výmenyInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnableBNeplatný záznam serverového názvuInvalid name server recordQDnsLookupRunnable6Neplatný záznam ukazovate>aInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable0Prijatá neplatná odpoveInvalid reply receivedQDnsLookupRunnable,Neplatný záznam slu~byInvalid service recordQDnsLookupRunnable.Neplatný textový záznamInvalid text recordQDnsLookupRunnable&Neexistujúca doménaNon existent domainQDnsLookupRunnable<Na Androide eate nepodporovanéNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnableXFunkcie preklada
a (resolver) neboli nájdenéResolver functions not foundQDnsLookupRunnable`Preklada
(resolver) sa nepodarilo inicializovaeResolver initialization failedQDnsLookupRunnableÄKni~nica preklada
a (resolver) nemô~e bye na
ítaná: na
ítanie kni~nice za behu nie je podporovanéDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnable8Sever nemô~e spracovae dopytServer could not process queryQDnsLookupRunnable Zlyhanie serveraServer failureQDnsLookupRunnable2Server odmietol odpovedaeServer refused to answerQDnsLookupRunnable&OK&OK
QErrorMessage6&Zobrazie znova túto správu&Show this message again
QErrorMessageLadiaca správa:Debug Message:
QErrorMessageKritická chyba: Fatal Error:
QErrorMessageVarovanie:Warning:
QErrorMessageHNepodarilo sa vytvorie %1 pre výstupCannot create %1 for outputQFileH%1 sa nepodarilo otvorie pre 
ítanieCannot open %1 for inputQFile4Nemô~em otvorie pre výstupCannot open for outputQFile@Nemô~em odstránie zdrojový súborCannot remove source fileQFile,Cie>ový súbor existujeDestination file existsQFile,Chyba pri zápise blokuFailure to write blockQFile^Nepremenuje sekven
ný súbor pomocou kópie bloku0Will not rename sequential file using block copyQFile²Nie je dostupný ~iadny súborový prostriedok, alebo prostriedok nepodporuje UnMapExtensionBNo file engine available or engine does not support UnMapExtension QFileDevice%1
Prie
inok nenájdený.
Prosím overte správnose zadaného mena prie
inku.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given. QFileDialog%1
Súbor nenájdený.
Prosím overte správnose zadaného mena súboru.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given. QFileDialogF%1 u~ existuje.
Chcete ho nahradie?-%1 already exists.
Do you want to replace it? QFileDialog&Vybrae&Choose QFileDialogZ&mazae&Delete QFileDialog&Nový prie
inok &New Folder QFileDialog&Otvorie&Open QFileDialogP&remenovae&Rename QFileDialog&Ulo~ie&Save QFileDialogn'%1' je chránený proti zápisu.
Chcete ho aj tak zmazae?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialog
AliasAlias QFileDialog"Vaetky súbory (*)
All Files (*) QFileDialog4Naozaj chcete zmazae '%1'?%Are you sure you want to delete '%1'? QFileDialogSpäeBack QFileDialogHZmenie do re~imu zobrazenia detailovChange to detail view mode QFileDialogFZmenie do re~imu zobrazenia zoznamuChange to list view mode QFileDialog2Prie
inok sa nedá zmazae.Could not delete directory. QFileDialog.Vytvorie nový prie
inokCreate New Folder QFileDialog.Vytvorie nová prie
inokCreate a New Folder QFileDialog ZmazaeDelete QFileDialogDetaily Detail View QFileDialogPrie
inky Directories QFileDialogPrie
inok:
Directory: QFileDialog Disková jednotkaDrive QFileDialog
SúborFile QFileDialog&Názov súboru: File &name: QFileDialog"Prie
inok súborov File Folder QFileDialog SúboryFiles QFileDialogSúbory typu:Files of type: QFileDialogNájse prie
inokFind Directory QFileDialogPrie
inokFolder QFileDialog
VpredForward QFileDialogÍse späeGo back QFileDialogÍse vpred
Go forward QFileDialog8Íse do nadradeného prie
inkaGo to the parent directory QFileDialog Zoznam List View QFileDialog.Zoznam miest a zálo~iekList of places and bookmarks QFileDialogH>adae v:Look in: QFileDialogMôj po
íta
 My Computer QFileDialogNový prie
inok
New Folder QFileDialogOtvorieOpen QFileDialog&Nadradený prie
inokParent Directory QFileDialog(Naposledy navatívené
Recent Places QFileDialogOdstránieRemove QFileDialogUlo~ie akoSave As QFileDialogSkratkaShortcut QFileDialogZobrazieShow  QFileDialog.Zobrazie &skryté súboryShow &hidden files QFileDialogBo
ný panelSidebar QFileDialogNeznámeUnknown QFileDialog
%1 GB%1 GBQFileSystemModel
%1 KB%1 KBQFileSystemModel
%1 MB%1 MBQFileSystemModel
%1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 bajt(ov)
%1 byte(s)QFileSystemModel%1 bytov%1 bytesQFileSystemModelà<b>Názov "%1" nie je mo~né pou~ie.</b><p>Skúste pou~ie iný názov s menaím po
tom znakov, alebo bez interpunkcie.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelPo
íta
ComputerQFileSystemModelDátum úpravy
Date ModifiedQFileSystemModel*Neplatný názov súboruInvalid filenameQFileSystemModelDruhKindQFileSystemModelMôj po
íta
 My ComputerQFileSystemModel
NázovNameQFileSystemModelVe>koseSizeQFileSystemModelTypTypeQFileSystemModel VaetkyAny
QFontDatabaseArabskéArabic
QFontDatabaseArménskeArmenian
QFontDatabaseBengálskeBengali
QFontDatabase  ierneBlack
QFontDatabase
Tu
néBold
QFontDatabaseCyrilskéCyrillic
QFontDatabasePoloDemi
QFontDatabasePolotu
né Demi Bold
QFontDatabaseDévanágarí
Devanagari
QFontDatabaseGruzínskeGeorgian
QFontDatabase GréckeGreek
QFontDatabaseGud~arátíGujarati
QFontDatabaseGurmukhéGurmukhi
QFontDatabaseHebrejskéHebrew
QFontDatabaseKurzívaItalic
QFontDatabaseJaponskéJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabaseKhmerskéKhmer
QFontDatabase"Hangml (Kórejské)Korean
QFontDatabase LaoskéLao
QFontDatabaseLatinskéLatin
QFontDatabase SvetléLight
QFontDatabaseMalajálamské Malayalam
QFontDatabaseMyanmarskéMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabaseNormálneNormal
QFontDatabaseSklonenéOblique
QFontDatabaseOgamskéOgham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabase RunovéRunic
QFontDatabase&Zjednoduaené 
ínskeSimplified Chinese
QFontDatabaseSinhálskéSinhala
QFontDatabase SymbolSymbol
QFontDatabase SýrskeSyriac
QFontDatabaseTamilskéTamil
QFontDatabaseTelugskéTelugu
QFontDatabase ThaanaThaana
QFontDatabaseThajskéThai
QFontDatabaseTibetskéTibetan
QFontDatabaseTradi
né 
ínskeTraditional Chinese
QFontDatabaseVietnamské
Vietnamese
QFontDatabase &Písmo&Font QFontDialog&Ve>kose&Size QFontDialog&Pod
iarknuté
&Underline QFontDialog EfektyEffects QFontDialog`týl pís&ma Font st&yle QFontDialog VzorkaSample QFontDialogVybrae písmo Select Font QFontDialogPrea&krtnuté
Stri&keout QFontDialogSystém &písaniaWr&iting System QFontDialog6Zmena prie
inku zlyhala:
%1Changing directory failed:
%1QFtp4Pripojený k hostite>ovi %1Connected to host %1QFtpBSpojenie s hostite>om zlyhalo:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp"Spojenie ukon
enéConnection closedQFtpFSpojenie s hostite>om %1 odmietnutéConnection refused to host %1QFtpr asový limit pre spojenie s po
íta
om '%1' bol prekro
enýConnection timed out to host %1QFtp@Vytvorenie prie
inku zlyhalo:
%1Creating directory failed:
%1QFtp>Dátové spojenie bolo zamietnutéData Connection refusedQFtpFStiahnutie súboru sa nepodarilo:
%1Downloading file failed:
%1QFtp*Hostite> %1 nenájdenýHost %1 not foundQFtp4Výpis prie
inku zlyhal:
%1Listing directory failed:
%1QFtp:Prihlásenie sa nepodarilo:
%1Login failed:
%1QFtpNepripojené
Not connectedQFtpBOdstránenie prie
inku zlyhalo:
%1Removing directory failed:
%1QFtp<Odstránenie súboru zlyhalo:
%1Removing file failed:
%1QFtpNeznáma chyba
Unknown errorQFtp6Poslanie súboru zlyhalo:
%1Uploading file failed:
%1QFtpLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplication0Nezadaný názov hostite>aNo host name given QHostInfoNeznáma chyba
Unknown error QHostInfo$Hostite> nenájdenýHost not foundQHostInfoAgent"Neplatný hostite>Invalid hostnameQHostInfoAgent0Nezadaný názov hostite>aNo host name givenQHostInfoAgent$Neznámy typ adresyUnknown address typeQHostInfoAgentNeznáma chyba
Unknown errorQHostInfoAgent$Neznáma chyba (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent"Spojenie ukon
enéConnection closedQHttp0Spojenie bolo odmietnutéConnection refusedQHttp"Dáta sú poakodenéData corruptedQHttp*Hostite> %1 nenájdenýHost %1 not foundQHttpVHostite>ský po
íta
vy~aduje autentifikáciuHost requires authenticationQHttp:Proxy vy~aduje autentifikáciuProxy requires authenticationQHttpXPo
as atartu SSL protokola sa vyskytla chybaSSL handshake failedQHttp6Bol zadaný neznámy protokolUnknown protocol specifiedQHttp4Po~aduje sa autentifikáciaAuthentication requiredQHttpSocketEngineH}iadna HTTP odpove od proxy serveru(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngine<Chyba pri spojení s HTTP proxy#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEngine|Chyba pri spracovaní autentifika
ného po~iadavku proxy serveru/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEnginebSpojenie s proxy serverom bolo pred
asne uzavreté#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngine<Proxy server odmietol spojenieProxy connection refusedQHttpSocketEngine<Proxy server odmietol spojenieProxy denied connectionQHttpSocketEnginen asový limit pre spojenie proxy serverom bol prekro
ený!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine4Proxy server nebol nájdenýProxy server not foundQHttpSocketEngine>Nie je mo~né spustie transakciuCould not start transaction QIBaseDriver6Chyba pri otváraní databázyError opening database QIBaseDriver@Nepodarilo sa zapísae transakciuUnable to commit transaction QIBaseDriver@Nepodarilo sa odvolae transakciuUnable to rollback transaction QIBaseDriver:Nepodarilo sa alokovae príkazCould not allocate statement QIBaseResultHNepodarilo sa popísae vstupný príkaz"Could not describe input statement QIBaseResult8Nepodarilo sa popísae príkazCould not describe statement QIBaseResultJNepodarilo sa stiahnue alaiu polo~kuCould not fetch next item QIBaseResult0Nepodarilo sa nájse poleCould not find array QIBaseResult<Nepodarilo sa získae dáta polaCould not get array data QIBa
&Späe&Undo QLineEditVys&trihnúeCu&t QLineEditOdstránieDelete QLineEditVybrae vaetko
Select All QLineEdit*%1: Adresa sa pou~íva%1: Address in use QLocalServer%1: Chyba názvu%1: Name error QLocalServer,%1: Prístup zamietnutý%1: Permission denied QLocalServer(%1: Neznáma chyba %2%1: Unknown error %2 QLocalServer,%1: Prístup odmietnutý%1: Access denied QLocalSocket$%1: Chyba spojenia%1: Connection error QLocalSocket.%1: Spojenie odmietnuté%1: Connection refused QLocalSocket8%1: Datagram je prília ve>ký%1: Datagram too large QLocalSocket$%1: Neplatný názov%1: Invalid name QLocalSocketp%1: Operácia nie je povolená, ke je soket v tomto stave8%1: Operation not permitted when socket is in this state QLocalSocketV%1: Spojenie bolo druhou stranou uzatvorené%1: Remote closed QLocalSocket@%1: Chyba pri prístupe ku soketu%1: Socket access error QLocalSocketR%1: Prekro
enie