Files
Automaaval/dist/zacatraz/_internal/PyQt5/Qt5/translations/qtdeclarative_de.qm
T

93 lines
73 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2026-03-14 21:48:05 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½Ý§de_DEB
ƤÂHtć!nèOzd(2×'S{“ôWÕ€Y[=„±¼^
Ž·^,à‡go2^<!t>îµÄ.MdtÕ‘dã²T£ŠÕžá«gÒU·Ã‰—O¼XtÇ·ë1ș脷þö™µ|M[ƒèòùB7"(;H!ECXJA_àsjêRþùu&ŽÌÊ‚î‡I2ά•‘4½Áœ#¬e§è„ÄÌÉbÆê}o*Æê}És˜,˃xF2×è„·û<Dñ…_!g)¦Ñ%jÝÖ&Xd¼ß/XtËìBWù…ÆrN…߃.¥‹Œ$ÒÛøœ".¥bbªÌ¥²)ܪª
¢¢±ª½>•¶ÛnŽ×ÞÍTÁ|åïò*^ê¡óù¯åA:QÎNju~_3.Ô×_3.ú}󳔀¼¹q™_¿îÁà‘É-Eó÷É-EüÿÉ-EçÔLõÇ÷òaþ.$í>RB,nÞfCùódOÑÞˆ×V#ôŒÂb_ôžrn†¥÷kn†¥úp{ . „x~›£uu\v—&´Ø$¸ûÖ¡ÀVÞBÂ_²xÊ&¯mÊt7~DÓ(òùßíµijà<—†Àð„äã­„»ò Q•b±“YJœ®¨»$ô‡ï'Z‚¼Ñu;_¥ íS©¾6U5ŽQSz2Yÿ‡Ji§Ã”¤‡×YœÂUG&¦Dº+·:ÂwP¾¿ÄjÆù¬uÑâÛ*Ö‚eØŠ=öbØŠ=ùjÜ“7jYéPUE ì49‰‰óN¾ìÇDD8‚£QÕÛXDÊ*P`öubýtÿdÿ`øxdÿ`ûz‰Ë¤BóÂn§>„bl§>„à¼ÔÄ ¼ÔÄÒiòÔÓÄãÔÒ¼ì{BAðSNåöŒT–üeœyEBAs.nN/—ÙGÊÒâ²ezm–çy'T~9»V€‰ª±ÿlŒ4Dµåš¡ø9:ªn.Šª€×À±ièacïTôŠ„Í¤öÈ¥ |÷ýNú–yP†ûÑûÖrW•hß~ë¹j0ùØCt„òE{>nŒd”J,œC5Þ§«¡Þ®`ÑÛü•$ ª=Lt¦ $Ë®1` .îä» ;dþ%Þ Cõ¾ï¾ DqN U K„ [ÕK@ `ÎB ù kk©Vø kk©µ% lóã™ oÌTOd qvóT qvó ŠÎ®5E Ÿ†¨ ¢leoÿ ®U µ²@= ½ŠåC· ÐUᘠØ0µ“¹ Ú¼d¿‚ ädtÐg ùãvy ù㫚
Ąk
#ñ±
'´õÚ
<xc
RëEn'
RëE|7
Yf´
H
`ܘ
y'7*
Š´¢
ŒÜÞ
˜ƒÔ
œ½
£'Óc
¨ Ò]u
«òù
Þ.⬠( ) @2 !¢ƒH ' ô¯ FI5S P..æu cÎôÀ¨ ‘•‚ ›€N²ó ΢¢
z Ñü¤ Øx©¥³ å n>J îø] ÿ)̘‰ éD°Œ !pðÁ )Ε\ /$b9Z 1ü®Ô 1ü®1 7°”„H Js^.l L’² Q×TC m(•Úl ¦ÇdÉ} ªgô ¼þçf Âá‚:
Í„^é¥ Ó£²] Úû"„Û
)£J
)/
²Ò
fÀ
f­k
fÁ
f
à’:b
Hƒ¤?L
Hƒ¤a
Mû^‘í
NMòdJ
R"yaN
càÂä
ˆþØ—
ޫN
öbÿ
Ÿ ÅÝ\
¦Ò™Š|
¨-G
ÆÊµ³ù>Yï!aî É&-(Ñaþ’+ %,âÑŸc.:¤Êµ8ËÂAVµ[UCîÞœ“Pi^=OSÙõ¿l?åD]‡ÊœšŽ®$´å޵zxÅÆZ5`mÒ5Ò5{†ÒL3yÓ®`ä‡Ó®`üiÓ®`ý—Ó®`'ÔA¤#ÔAÙE ¾àmUƒÊð¥ÒMñœ’ˆñùa¼ò´4¾£ø‚½úIkþåÿ•9qA×ÅÈS5'ò¾íÇ58·
_Jš®u qiiv)Ù‡Š„¾¥ôb^@²‰t…PÙ=G“VÜÃâÞó"7ß44ϘárèÂÆáiœrAliasnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen2Alias names cannot begin with an upper case letterObjectLMehrfaches Auftreten eines AliasnamensDuplicate alias nameObjectXMehrfaches Auftreten der Vorgabe-EigenschaftDuplicate default propertyObjectZMehrfaches Auftreten eines EigenschaftsnamensDuplicate property nameObject~Mehrfaches Auftreten eines bereichsgebundenen AufzählungsnamensDuplicate scoped enum nameObjectNMehrfaches Auftreten eines SignalnamensDuplicate signal nameObjectEigenschaftsnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen5Property names cannot begin with an upper case letterObjecthMehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft!Property value set multiple timesObjecthEs kann keine leere Komponentenangabe erzeugt werden+Cannot create empty component specificationQQmlAnonymousComponentResolverbZirkuläre Referenzierung eines Alias festgestellt!Circular alias reference detectedQQmlAnonymousComponentResolverKomponenten dürfen außer id keine weiteren Eigenschaften enthalten;Component elements may not contain properties other than idQQmlAnonymousComponentResolverzKomponentenobjekte können keine neuen Funktionen deklarieren./Component objects cannot declare new functions.QQmlAnonymousComponentResolverKomponentenobjekte können keine neuen Eigenschaften deklarieren.0Component objects cannot declare new properties.QQmlAnonymousComponentResolvertKomponentenobjekte können keine neuen Signale deklarieren.-Component objects cannot declare new signals.QQmlAnonymousComponentResolver¾Ungültige Referenzierung einer Alias-Eigenschaft. Der Id-Wert "%1" konnte nicht gefunden werden/Invalid alias reference. Unable to find id "%1"QQmlAnonymousComponentResolver\Ungültige Zielangabe bei Alias-Eigenschaft: %1!Invalid alias target location: %1QQmlAnonymousComponentResolver\Ungültige Spezifikation des Komponentenkörpers$Invalid component body specificationQQmlAnonymousComponentResolver.Id-We
QML-Engines zu verzögern, bis andere Dienste Bereitschaft
signalisieren. Qt Creator benutzt diesen Dienst mit dem
QML-Profiler, um mehrere QML-Engines gleichzeitig zu
analysieren.ÜAllows the client to delay the starting and stopping of
QML engines until other services are ready. QtCreator
uses this service with the QML profiler in order to
profile multiple QML engines at the same time.QQmlDebugServerImpl Es können auch andere Dienste angegeben werden, die von qmltooling-Plugins bereitgestellt werden, die QQmlDebugServiceFactory implementieren und in den Standard-Plugin-Pfaden gefunden werden können. Wenn kein "services"-Argument angegeben wurde, werden alle auf diesem Wege gefundenen Dienste einschließlich der Standarddienste geladen.Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.QQmlDebugServerImplvQML Debugger: "-qmljsdebugger=%1" hat keinerlei Auswirkung.+QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".QQmlDebugServerImplˆQML Debugger: Ungültiges Argument "%1". Es hat keinerlei Auswirkung.@QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.QQmlDebugServerImplJSendet qDebug() und ähnliche Nachrichten über die
QML-Debug-Verbindung. Qt Creator benutzt dies,
um Debug-Nachrichten in der Debugger-Konsole
anzuzeigen.Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
connection. QtCreator uses this for showing debug
messages in the debugger console.QQmlDebugServerImpl Der QML-DebuggerThe QML debuggerQQmlDebugServerImpl"Der QML-InspectorThe QML inspectorQQmlDebugServerImpl Der QML-ProfilerThe QML profilerQQmlDebugServerImplDer V4-DebuggerThe V4 debuggerQQmlDebugServerImplDas Format ist "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"‡The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"QQmlDebugServerImpl®hilft festzustellen, ob ein übersetzter Text
in QML-Elementen beschnitten
wird.Xhelps to see if a translated text
will result in an elided text
in QML elements.QQmlDebugServerImplDer Delegate eines DelegateModel kann nicht in onUpdated geändert werden.CThe delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.QQmlDelegateModel˜Die Delegates eines DelegateModel können nicht in onUpdated geändert werden.DThe delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.QQmlDelegateModelŒDie Gruppe eines DelegateModel kann nicht in onChanged geändert werden?The group of a DelegateModel cannot be changed within onChangedQQmlDelegateModelvDie Maximalzahl der unterstützten DelegateModelGroups ist 88The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8QQmlDelegateModellGruppennamen müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen/Group names must start with a lower case letterQQmlDelegateModelGrouppaddGroups: Der Index ist außerhalb des gültigen BereichsaddGroups: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup6addGroups: ungültige AnzahladdGroups: invalid countQQmlDelegateModelGroupjcreate: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichscreate: index out of rangeQQmlDelegateModelGroupdget: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichsget: index out of rangeQQmlDelegateModelGroupjinsert: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichsinsert: index out of rangeQQmlDelegateModelGrouptmove: Der Index 'from' ist außerhalb des gültigen Bereichsmove: from index out of rangeQQmlDelegateModelGroup,move: ungültige Anzahlmove: invalid countQQmlDelegateModelGroup:move: ungültiger Index 'from'move: invalid from indexQQmlDelegateModelGroup6move: ungültiger Index 'to'move: invalid to indexQQmlDelegateModelGrouppmove: Der Index 'to' ist außerhalb des gültigen Bereichsmove: to index out of rangeQQmlDelegateModelGroupjremove: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichsremove: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup0remove: ungültige Anzahlremove: invalid countQQmlDelegateModelGroup0remove: ungültiger Indexremove: invalid indexQQmlDelegateModelGroupvremoveGroups: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs removeGroups: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup<removeGroups: ungültige AnzahlremoveGroups: invalid countQQmlDelegateModelGroupLresolve: Der Index 'from' ist ungültigresolve: from index invalidQQmlDelegateModelGroupzresolve: Der Index 'from' ist außerhalb des gültigen Bereichs resolve: from index out of rangeQQmlDelegateModelGroupxresolve: Der Index 'from' ist kein nicht aufgelöstes Element'resolve: from is not an unresolved itemQQmlDelegateModelGroupHresolve: Der Index 'to' ist ungültig
QQmlEngineLocale kann nicht instanziiert werden. Verwenden Sie Qt.locale().Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale()
QQmlEngine:Schreibgeschützte TransaktionRead-only Transaction
QQmlEngineLDie SQL-Transaktion ist fehlgeschlagenSQL transaction failed
QQmlEngineœSQL: Es kann keine Datenbank erstellt werden, offline storage ist deaktiviert.8SQL: can't create database, offline storage is disabled.
QQmlEngineŒSQL: Die Version der Datenbank entspricht nicht der erwarteten VersionSQL: database version mismatch
QQmlEngineBei der Zerstörung des Engines sind noch "%1" Elemente in der Erstellung.QThere are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
QQmlEngine~Die Version %2 kann nicht verwendet werden; es wird %1 benötigt'Version mismatch: expected %1, found %2
QQmlEnginev'executeSql' wurde außerhalb von 'transaction()' aufgerufen'executeSql called outside transaction()
QQmlEngine<callback fehlt bei Transaktiontransaction: missing callback
QQmlEngine Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: "%1" ist eine schreibgeschützte Eigenschaft9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQQmlEnumTypeResolverÖUngültige Zuweisung bei Eigenschaft: Der Aufzählungswert "%1" darf nicht mit einem Kleinbuchstaben beginnenQInvalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letterQQmlEnumTypeResolverf"%1" ist nicht eindeutig. Es kommt in %2 und %3 vor("%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3QQmlImportDatabasen"%1" Version %2.%3 ist im Modul "%4" mehrfach definiert;"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"QQmlImportDatabaseHDas Verzeichnis "%1" existiert nicht"%1": no such directoryQQmlImportDatabaseT- %1 ist weder ein Typ noch ein Namensraum&- %1 is neither a type nor a namespaceQQmlImportDatabaseB- %1 ist kein gültiger Namensraum- %1 is not a namespaceQQmlImportDatabase"- %1 ist kein Typ- %1 is not a typeQQmlImportDatabase^- geschachtelte Namensräume sind nicht zulässig- nested namespaces not allowedQQmlImportDatabaseDie Groß/Kleinschreibung des Dateinamens "%1" stimmt nicht überein File name case mismatch for "%1"QQmlImportDatabaseEs konnten nicht alle Plugins für das Modul "%1" aufgelöst werden-could not resolve all plugins for module "%1"QQmlImportDatabased"qmldir" und Namensraum fehlen bei dem Import "%1"*import "%1" has no qmldir and no namespaceQQmlImportDatabaseXist mehrdeutig. Es kommt in %1 und in %2 vor#is ambiguous. Found in %1 and in %2QQmlImportDatabaseist mehrdeutig. Es kommt in %1 in den Versionen %2.%3 und %4.%5 vor4is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5QQmlImportDatabase4wird rekursiv instanziiertis instantiated recursivelyQQmlImportDatabaseist kein Typ
is not a typeQQmlImportDatabase&Lokales Verzeichnislocal directoryQQmlImportDatabase@Modul "%1" ist nicht installiertmodule "%1" is not installedQQmlImportDatabasefModul "%1" Plugin "%2" konnte nicht gefunden werden!module "%1" plugin "%2" not foundQQmlImportDatabase\Modul "%1" Version %2.%3 ist nicht installiert*module "%1" version %2.%3 is not installedQQmlImportDatabaseZDas Modul unterstützt den Designer "%1" nicht)module does not support the designer "%1"QQmlImportDatabasepDas Plugin des Moduls "%1" kann nicht geladen werden: %2+plugin cannot be loaded for module "%1": %2QQmlImportDatabaseªDas statische Plugin des Moduls "%1" mit dem Namen "%2" kann nicht geladen werden: %3Astatic plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3QQmlImportDatabase Das statische P
QQmlParserrAuf '0%1' muss mindestens eine hexadezimale Ziffer folgen6At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
QQmlParserfAuf '0%1' muss mindestens eine oktale Ziffer folgen0At least one octal digit is required after '0%1'
QQmlParserVDezimalzahlen können nicht mit '0' beginnen$Decimal numbers can't start with '0'
QQmlParserdIn der Escape-Sequenz wurde das Dateiende erreicht&End of file reached at escape sequence
QQmlParserbEs wird eine Typangabe für den Parameter erwartetExpected parameter type
QQmlParserDTypangabe für Eigenschaft erwartetExpected property type
QQmlParserjDateiimport erfordert die Angabe eines Qualifizierers File import requires a qualifier
QQmlParserJUngültige hexadezimale Escape-Sequenz#Illegal hexadecimal escape sequence
QQmlParser>Ungültige Syntax des Exponenten%Illegal syntax for exponential number
QQmlParser@Ungültige Unicode-Escape-SequenzIllegal unicode escape sequence
QQmlParserVEine importierte Datei muss ein Skript seinImported file must be a script
QQmlParser>Ungültiger Import-QualifiziererInvalid import qualifier
QQmlParser<Ungültige Id-Angabe bei ImportInvalid import qualifier ID
QQmlParser(Ungültiger Modul-URIInvalid module URI
QQmlParserdUngültiger Modifikator für den Typ der EigenschaftInvalid property type modifier
QQmlParserdUngültiger Modifikator '%0' bei regulärem Ausdruck$Invalid regular expression flag '%0'
QQmlParserJUngültiger Typ des Signalparameters: Invalid signal parameter type: 
QQmlParserœEine JavaScript-Deklaration ist außerhalb eines Skriptelementes nicht zulässig-JavaScript declaration outside Script element
QQmlParserrDer Import einer Bibliothek erfordert eine Versionsangabe!Library import requires a version