Files
Automaaval/dist/zacatraz/_internal/PyQt5/Qt5/translations/qtbase_cs.qm
T

439 lines
171 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2026-03-14 21:48:05 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½Ý§cs_CZB3p*+¶‘@@EfAAEB"1BE´C"UCDDFE#pEF)FFFPGGFwH$HI$6IP&%PGrQ&IQG™R&”RS&¸SHTTH8U'UH_V'ZVH†W'~WH­XXYY],]sìt¼9ßÅ*;š;;1B;Þ’;?x;N;iY;s3M,BMOOÚwOrrÀë},j}-þ 5= ¤m,m-8t ϯay(5TT+;.A+;+;u+O.+O=a1D@"
E@&mE@F•JH4·=HYHÃâIJICÁÁ-ëÀ×LDÂÔL“Ã(PSˉQR"SRÚ Ú›ß.Zræg[`­ì¨]x¿î.v yg ÔE¿Ã¿Ã=‡›Q“‡›¹À¹–“µ»s–$–[»Ö˜,¼™¦y²¦yÀy§Ô¥·§Ô«ŒÀ­¬9b¶E¶ÞÁøÄzÏÏòÐ%U!ÐDÄsÓÄŸÖqÖ[lÖÖbØ5Åì00‰ì0¸®ì0Þì0ì0Èÿì0O6ì0ö5ÊTö5-cÏËU g D3` D_Ó3<U¹W<UÖÐ×dH5H5`ÚIVE#|VE1mYfÛ~s‰Ýr‰Ý¡‹¯ß]‹¯‹¯Œû˜Å2g˜Å@“˜Åáz˜Åu?œDâÚŸ`ãm¡¡`;«`å/®yj.®þjb°5ç¹µ&ÀeÀe`tįêèį=.į>(ÌÂíÖÏÇëk]îÓœ,ú`¯|ý7Öþ£éÿZ0KÅü"¬ô 1¸µ
£~‘^‘{‘ò¨È Ûå5™Ç(4²(4ò\)(5\](5\*¦y¤ò*¦y*ÖTk\*ì0M+FÅ·+Lô+f¾+z"+‹¯¥[+‹¯G$+˜zZ+˜Å.o+˜ÅN@+˜Åu0k—¸+į¥Š+įG\+Çú7³¢÷î;®j)=»ÞäUexC:žèØFn4õŸFn4údFn4ûcG–”G–”G–”G–ÄH/ƒO@Hw9/Hw9Hw9pI'aIyåJ+¾~J6•/{J6•A_J6•¸{J6•>YJ6•¾ñJ6•Jcb\$KÅL ¤¡LZÂÂûLƒ•}MÃM5„MbÿLMe³-1N‹»N‹¾ÅXN¿¥ŇO|ФPFE¹ÆQ… Ì]QóÂeORŠþR££ÿR½|9LR½|MiRýôf&S8^íTÉóÙ¹TÉóU?^UÞ}V1¼`V†ÂqVŠ¥ˆVŠ¥܆VŒ•ܵVñh.VöEÝ<WŒ£ ?WTWTXiWTÞŠXÇ9ßøXÉÄXÉÄXÉÄXË™2-XË™@[XË™Xýôà]YÄóh_YËÀ­Y祺}YïÔã@Z+Àã›Zg•ãÖZƒüi[f3çù\Šcv\]4ä{\]4ó&\ú¿ë>atbgcU”iè”ú—j5ûmˆ5þàn^~<4oÊ™Brx¼ v*8/v„¼zg•ÂzlDŒzy%õ|^éˆ|^­ËŸƒ‚üÅyƒÅÉ„v-b„vFC‡Ô±ÉœˆÙo‡‹fŒ)CíVŽ4LC`Ž5®6Cé˜[¥[³¥[³@
¥[³t\°I´ÕÇ·qtÕýÁŒ#Š…ÄÚ%ÙsÅEîUɵn'$ɵnƒ_ɵnŠɵn¯•ɵn¿ÉµnŠÉµn¡^ɵn¤ÕËÔËÔv¿Ë’MÐ BãÓúTAÓúTÙcI¤9Þ) Qã/±ã/²%)ã/³%hã/´ã/µãŽÞÞ·äýu@Oæ(BêMº¥îŠu¦üòÎapT¹HÛ”¹Xje
¾ NÆɤ§Âòç.×5âšò~•Ö$`p%UTæ©(ÅŽ]A*ä4 (+—Õ-ct2.ïž
<gt¨?tDÓ1p#H¥”{
JMôƒWRd8Yæ¤_K¼¢Æ`AA: aR?NseôžïeöžZ:l‡‡¨lž2 [lž2l 2ŒmZÉ#mé®FtvŽìw¶^Þ¸x¹É¥Ë…GñeŒÀ…T™jSr#›  ² Ç„ß …I¡ÏW¨2º´­…g ­ëDµ´.¶RÞc·ÙjA¿ãä9iÀ=½à dTtÉÿ]FÎéQæAàî²Äóur‹a÷‡„ê—÷Üù©Œýj„8ö= ¸äh öâ÷7–ôgg"l®\5%%ÌÈ
))¾©—Î-À¤/=Nê+1Ø$â<m©?—2ó¦?»NOfU¿i Älg'lyz’ˆl”ÓXEq~ä fr•4ã‡vty]vty±Š|9¢urfW”"¾a”U”4–aá3–aâ3H–aä™W‘™W’0W™W“0›™W”™W•1#™W–1g™W—™W˜™W™23úUQ¢Š¥-£kE£_ ¥²)#ª6•ª6•ª6•·W­‘úŽ¯Úƒ††´^¡rX´ƒŠ¶Š¥¥)¶Š¥·Rž ú·Tº÷ž¼~.½¾ ᾂ´
7¾‚´5¾œûáÿ¿¾¬,¿Eå¬rÀ‚´¬¼Ä{Ž=Ç=±íuÛAq ÛÃð¬âL´°ä¤
æjŠó‚¤)o󂤳‰ó‚¤Ãó‚¤ 9󂤢V󂤧õØm¸GõðM·˜’Ow6eÔø…c’ÌÚážáôXüíŠèT™ãtcH ꂱ=!Ïe&¸ž(¸9ñëá*(L.$*(”*(•*(+9*( +t*(¡*(¢*(£,%*(¤,`*(¥,*(¦*(§-O*/eì *ASš«+ DþQ,N´~;ß½=¤;[?†43@ÍNFoKi„˜"Q[ûÅ\cóÅ\÷”Ì!¶QcÖƒÕ‰cøT)dåõfãÄg/jC]mtp/TPcqtßuò„u(µÊÅ}kaö߀Þ^½õh’ˆàrîN†‹QÞ”3Ó~ü6
ÂûY—øÑo}žèÔ£žèÔ:¦
Ie©ßÒ¦º¯É$–8¯É$n¯É$Xi°‚µSy´àäbT¹îg˜{¼°Ö¼ÿ§°zÀe Á 6èjÃ( ìkÅuÖúÊôrô=Î^ÖŠÂ8×ñU.nã
nBãõɲ¬ä,Ô…sëÕÿBùA& žºbx nø¶àÍ"&H„„Ì+ .Ž/¥Ä„S4Ü!Ç,5„Ëæ=BõŽÃ?5)4¿@`…›æCr’×IxS#LÙ¿bRå>lnYMáYÚu@ _oµbUc{C$Zc{Dc{EdÔnesƒ# kD>©v'œi€»Ñn?ƒpÀˆxóŒ‡ÞŽÛŠ–´N–»]ªm—ÌÅ^v˜/D˜>$˜h†˜½Y˜NC˜I¼pr™(²ŸIÐ6ŸYÐtŸiвŸyÐðŸÏ>ŸÏ|Ÿ©ϺŸ¹ÏøŸéΟùÏŸIÒdŸÑlŸѪŸ©Ñ蟹Ò&ŸùÑ.¡uDq}¡uDz¢?’”à¢Ý¾°¦DNq¦L÷w¦o轕M¬,¥¬,¥¥é¬,¥ÁZ¬,¥H7¬«]°¬«]¬«]J2®åœŸØ´é„DA¹Êå&¹ÊåV;º äº äÁ•Îý‘ɘeÃOÑfRY&Ö*ÂဠåÍ9¸©èN¼Å´èNÀÈšé•ë˜ÇdnìQ~É1îTPîTQ7îTR7îTSîTTîTU8îTV8AîTW8qîTXîTYðë‰ÁøSÒûPqt,þV…þV…þV…r
ÿfRM‰†B•Çœ”˶°±)m
‚ó¬åÊ~ÅôœúQ6Q¼‚Œ1úÔȤµ#3¶“t …lÎL$ãº&~e†)È2œÊ+­ÂLN,ºÂ.§yŒE5åÆÓ˜8‘ÄÔ8ªÿÔ<8¼Ñ­8¼Ñ7;°½f”>1¥%
?"£±ŒFÏÃ-KN4LÿÁ"yºšN¾©O{@¾@V“|g/]4Š œ]¿ž‚P]¿ž
e4ûe6;;'g°^Ûêk¶ÞÜânMŒrHÚ$wy}Î~›´;†1Ú‹‰¯Œ5tß¼ŒFÅZ?Œ¼Žà-å–8 àŒ˜G%l€™Øµ6›ˆ˜âz›¨Äœ+¤âªžä&=£6Ĥ`€L‡¤ÎYšbª‰z%¬;å¬>äý¯¬Jå©¢­­¤—ª®xA°9\i'°ˆÁåï°si[µÞ%¶ˆÕ$t¸Œ¼éõ½C-Â5ËÚøÆC^z„˾䉒ÒÙ„¸TÔi\ÚZ>Ûi}íÛzGIߺºãÄサ¯3ä¥Zçf•ëTê—të¡¥èí+!ÉÒø˜E{7ü3gîþ!žû-d8#åñ ð É]nú$µn~b~bð.+M›Öé!뿇^%?åè,Ž+y+ï3¢Ì,$唸/ô…`d0jI4~ù$6ÍP ^ â>8-Ç;Z<%†<n™øA£•\\DçG¾ñmrGÎb^­H9'=Lô8LAU4—LÿÁOrð"PѧPѧucR“ hRÌCË SfgSÅnAEUôÂUôæRUÞTV(cNDYÄ»·ûZ4l#<ZËÑ¿¡ZËÒ¿×ZËÓÀ
ZËÔÀC[]k*^o2
^~°
T^ãn_PÔï<_pÔZw`7õiˆfgÙ.kQ¾ln$4 foÛNp4Ä6Npñåø²qè"“m{T{}uÜS}w«©}¶¨†Òisˆô¢ Šê‚T¯…çõ‘eB˜\ƒú%›v£›ƒtt›ƒt¡®3F¥Pè¦<>û¥¨¼™4Sªô;¬šbüꯃWýtµD„µY´¨q·Ýt·Ýtyu·Ýtàšºça_À_ Û®Âa±ÂÝÎùðÉF±³ýÊ!eÊ¢ä*kÊ¢ä:ÊÆ´
ªÊçd+|Êçd´vÊçdÊçdZÊçduÌ59†‚Ì@î FÐ2Âþ/ÑçÖjÂþhØ+}—Øÿé›iÚNSÄÝWDãµ¾I1å1ÄæBsKëk˜ïpëtþìaþ,<ìy®üeì»UìKììRAí)'îdíäþ¯BZ/þáh ¬’$€‹–½ŸDÛ^еÄP,%Þ<½Â …‘†ç0½b_Cc6’Ñ75}<M:3©$_>Ñ*?;Þ!AC˜UçŠDØJ0ž `LÿÁ#”LÿÑ'$U|½‰W"]/tÂ"arÅ£Ff1Álòd¿ n8åºsFY“p-Wt}wZÓ}š$«`„”^t}Œ”mŒÏ—c
Zc>Z’ÞùŸ±D¢úÂM£ø$°Gí¯°`
ó°zdŽm±<@±<´K<0ÿ´K<?7´¼|¸´¼|vd¶Î޼ºFn·ƒ®ß·ƒ2+Åk<Æ×³_3Ë8‡…³ÓN¤5uÕCÄù‚ÕfC¼Ç×}_ØžiÚe“¶øàKg ¹ã“tä£ãûµë»ElAïú„–mùØUÂ^%5_0©œE’ÎÌÂ>öºìbS`…z#²ï%’¾e7ñÏ+i+¸)DU.÷Ž0[”cLA5kElI=ƒâ¶3=ƒâ>1.˜Ô?ƒâ§e?ƒâ­x@J¾­CtIbEfÄ&lFú…._IïüENºPØâV%îV%îXU
V^M^M-×_Ž“‡-`åå°ábDæbG·úb^ÑhI•iê$m5Ø/x1 ½Âz*2ºe~þè:‚¨dzŠU€»‹¬Ù»@zD•c.{i›¯4m¦µ„‚±¨QÌŒªØª´¸¬bô</¸ªžýðºmm7»Ñ»Ñ¼%B•[¼­Ô½ŒÈ߉ÀbÑWÄØiaFÇC¼ÇC¼ÇC¼ÉUÉaÊ´5·ÆʶչþÌÉÅÏ¡$"•Ó^ ÚÔ„Û”#Y\ÝD„QâÜdV2ãAŽüÅðF5¹ò»YûópÉ~+ù¥1+fú&D·düùIV`ý=© äÑ}$µà qex, Ú¤ß Ú¥^, ôdõ÷ íE²' íE² Ac[ ÚôñÑ "knª 3š5ëÑ <Kþa [>™j bÅa, bb>þ b¼`
î b¾`­S gUòªï h¾i5" laôD laôÝ× lfñA qzŒë™ s-”A tíNÿ& xq`X èU Š·Jb< ŒtÓZw ŒÖôÚ Ž .d4 •y`0 –邼 š„9y6 Ÿ¥ÞJ% ŸÚÔüŒ ¢³Ä ¢³Äá~ ¥ýd=‘ ¦„„ô÷ §²ä. ©Ò‰Pn ¬¯…Íý ­>ó¦… ¸æÉŠó ¸æÉ³ ºn«ü º°.Ñ Ä$éŽÃ Űe.0 ÊY+µ. ˰q Õ
.ô Õ
/; ×Ì5ã ÝÕA æ¡Äo$ 팤úÿ 팤ü îEĹê ñ%'?‰ ÷»¼Ò¢ ú¸Ò[{ ûCÍ€ ÿÄÉ™y
_z
èq
 D
ü®Ê
}´Q
ü9
o´E0
Ðôøp
í
!¸øz
'(ÃQ
'(íÕ
)f
)µžP
*/åº,
*ÅŽ!†
.>¤¬€
2§å
7uó
;Ù *
=ä
?±Ô û
H (
J‰"ñ1
CK
RÛ®
Ty ª
Tþ^ºÜ
Uj4§
YHY
\tž.
]‘žìù
^&ÄÓÒ
‚Ø
 Y
£Ò
bÕ©M
c(å
c·EUJ
dht:y
eς
e¨{µÇ
fŽ1o
fü*
g5U
gy½5
gîn
t<T}.
uj4²Æ
uj43N
xšÄå}
y5¤
~󔈒
„­$%N
—n
˜%
˜- 
˜
m4 é
œ×3
œ¬´î
œ¬¨
ŸfµM
Ÿjña
 =)‰`
 Åä
¦K±Æf
¨JÉäð
©3ˆÛ
ª$í
ª$°t
¬%pX
¬,…MT
²æ$ÈT
¹>r
¹E!–ƒ
½nrá
½oÂá=
¿`
ÃÔ÷ø
ÄãÁ¿
Äã
ÆB¼]
ÆÄ<h
ÆÄ<
ÇvÄå
Ê+ ,~
ÊlåÀ
Ë”
ÐP¸MJ
ÒWÔ
Þ68
ä“ç
å«I/n
åÕ3|h
è¼:V
ëF P
ëf
ï±å
÷4
øÊ.j
ùû"
ý‡sTg AAsu —92 ˜Ä0 ˜Ä> ˜Äq5 ÷9¶Ý
!i
ÁŠ  âÔ®“ Ý¡ÇÅ #-tê ' · +«iE0 0†Nü =@!/( @±å% A›ùã CóUk F) LN  Mc\ Mc\A ˆ V׌˜ ZƒÙæ ]qt ]â$(~ cÂ3G2 f=¦T… io> l#ྠlué žê sàpŸa wq=
Ú yC™6" }Q¥îˆ ¤‘Š ŒHN Ü  СÆç ‘$þR¿ ’.@êb åY ˆúÍ £Ü 0 £Ü ¦ £Ü Hp ¥zd ¥Ñ} ¨¼5à ©~Ì£ «„ßƨ ¬ü% ®áé–Ú ¯ÙJ ´Žb ¿t.
! ÂkÔ
ÂkÔ5M ¨ ÇÉH‡ ÊN>ž¤ Ë/˜»Ÿ Ì·ê ̺ól Ô-D ÖØ.¡¦ Ù·å Ú%³
 ÛG¤™ Û·åX Ü6Õ âkÔ­ æÅ÷¨ ê)y` ìT>Ù= óŸã²P óŸã ôÄ95™ õ0ËÚ $rᨠ§éâ  ÷ )< ( µ™(| ŒI ¨© º™
‚%  ü öÛ+ ( ƒò­$ ¸c:K ô¢v ®Þ ! 5* "N%| .É㥠5Î!= 7F´W… :†9 >ÏòA >Ïò >Ïòvz >Ïòx‡ >ÏòŽ~ >ÏòL >Ïò‘Ï >Ïò¢2 >Ïòìª >Ïò >Ïò*a >Ïò @ÓŠX ÝÑ Efž_ KÑ=Y KÑ>S K’½Q? Mbâä OœÅf RVŽ RV® ( SGùó  Wo² Yçõ» [•› ^ÄUˆS hÛ®c j7oLz p¡Ãñ uðñÇz „’ ˆ¾¢ûâ ŒÑBŠ{ _S µ ŽèZ| ½T' ½T° ½T ½T¼ ’›¢‹É “èÄ “èÄ
 ÜæÐ ”Å d4 î ›c™ œüS )dê´ Ÿ§T«g ©‰ ¬Á.( ¬Á.ƒØ ¬Á.± ¬Á.ï ¬Á. § ¬Á.¡Ù ¬Á.¥O ¬â¢Í ¬â¢6" °†Ôö„ ¸açñ ¹e© »sã Ìôe¶² ÍÜ%¼ Ò‚îcp áÙ#­ ã>• èY”I" ë¬åà ó|ô²
ÄÊ
tmk
aè
„ÕÄ@
ˆ/
Êœ¾
q†
˜£
Ê$•<
ñ”®P
$°%
#=—dU
(I$ï 
+>ºÈ
.t… ¨
0ÒEU>
4~¾×Û
64³#
8¦”*\
:³nù
;ɾG
FgîA
K×9ð
Ptµ¹‹
Sì,æŽ
fèeªœ
iFCÄ
iØÄ
iØÄÄÏ
jÓ®
m9äWF
n¤îh
u®Ü
_
uüÁº
v&¥ë
w®ªØ
w}¤«
|[®o
uìÙ
ƒÈô
ƒÈôy*
„ÿ<
ŽJ©~¸
—Ã^Þ;
šKä&
£¼Y£z
ªôRER
¯%70]
²ð·
ÁyÔQ
Ä"¦Þ
ÇÒU¨Ü
ɰe
Ûùž
ßb»=
àÄYW†
ä&Þn
çxÔ£
ë¼ó
ìÕ+´N
ðt5¸ä
ø¾º5
øÊÒÓ_ÕŽgnTZ‡ÛO‡ÛWÌ=ž]gT¹9#ãŒ!(*‡«N*¦ò!.†t–ð/ÇEk/ÇEå3~þ7ñÒ8þ8ºþJâ%éINÞµ“»OO”ªiV5ãXRuD>Pz[°d`ïÉ6”a.Åça.Å0HgcñFnyGmVy$nby?.ùŒ%9%w&eÈ̈n“ÿ“ª4ôÒ”vˆp)šÑôÔlŸjâ9ŸÚ•B:¯(>ÿͳˆdU³ˆd´÷SŽ·°'ÿ‘¸Â²º¤Æ&»NžØ…»®^¿ß:ªÂ¥4jÊæÂÎç…ØÓ$4Ürµ¦UÝ–þK.ãr׎åTI•åE7Næ´ æ´9 ñR¼æúrÁzûFQ¿7H$ Þþÿ¼
¶ÙÊ# íÒS4lDfDK2ç4–þe"#¦%º43%º4,-¤-v0i)ÕM0’ÀÖO1cåâ1µ¥œ‰2wTÔÆ<ÎèÚ=|=²…>‡>kF74ÍK¡òõsL$.R.[m4&b4r7b4r7c5«íe3ïg3iC¼Øi¯TZ´l?Å
kpþňt¹báz3ž½ø{`'{~aÒçïzòt†Ã“|oˆ$t·®¸ô¡[ôªÏ$>«Í£Ým«Í£®þf‚¯·T´Ü2w¾NK:Á 8‡°ÃÙtÄ›4Åßô‰žÈŒ´Ȭ´7&ÉÉ›)ÉrÔÊÉrÔ5—ÉÜ´S7Ì-1ÖíURAèéB÷]—ê }~YðÙ~ø.õÑ[ õÓ÷6q£øt2³ùMÙû¾¯û¾Gû¾ âû¾¤Zýâ}þ”dTÜiZavYít kartu Close Tab CloseButtonO %1About %1MAC_APPLICATION_MENUSkrýt %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENUSkrýt ostatní Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUNastavení...Preferences...MAC_APPLICATION_MENUUkon
it %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENU Slu~byServicesMAC_APPLICATION_MENUUkázat vaeShow AllMAC_APPLICATION_MENU,Spojení bylo odmítnutoConnection refusedQAbstractSocketL asový limit pro spojení byl pYekro
enConnection timed outQAbstractSocket6NepodaYilo se najít po
íta
Host not foundQAbstractSocket(Síe není dosa~itelnáNetwork unreachableQAbstractSocketHTato socket operace není podporována$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket$Socket není spojenSocket is not connectedQAbstractSocketZ asový limit pro socket operaci byl pYekro
enSocket operation timed outQAbstractSocketlPYi navázaném spojení doalo k dalaímu pokusu o spojení1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket&Vybrat vae &Select AllQAbstractSpinBox&Krok nahoru&Step upQAbstractSpinBoxKrok &dolo
Step &downQAbstractSpinBoxZmenaitDecreaseQAccessibleActionInterfaceSní~it hodnotuDecrease the valueQAccessibleActionInterface"Jde zpt o stranuGoes back a pageQAccessibleActionInterface&Jde na dalaí stranuGoes to the next pageQAccessibleActionInterfaceZvtaitIncreaseQAccessibleActionInterfaceZvýait hodnotuIncrease the valueQAccessibleActionInterfaceDalaí strana Next PageQAccessibleActionInterfaceStisknoutPressQAccessibleActionInterface PYedchozí strana
Previous PageQAccessibleActionInterfaceProjí~dt dolo Scroll DownQAccessibleActionInterface Projí~dt doleva Scroll LeftQAccessibleActionInterface"Projí~dt doprava Scroll RightQAccessibleActionInterface Projí~dt nahoru Scroll UpQAccessibleActionInterfaceProjí~dí dolo Scrolls downQAccessibleActionInterfaceProjí~dí dolevaScrolls to the leftQAccessibleActionInterface Projí~dí dopravaScrolls to the rightQAccessibleActionInterfaceProjí~dí nahoru
Scrolls upQAccessibleActionInterface"Nastavit zamYeníSetFocusQAccessibleActionInterface Nastaví zamYeníSets the focusQAccessibleActionInterfaceUkázat nabídkuShowMenuQAccessibleActionInterfaceUká~e nabídkuShows the menuQAccessibleActionInterfacePYepnoutToggleQAccessibleActionInterfacePYepne stavToggles the stateQAccessibleActionInterfaceSpouatí 
innostTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceNeNoQAndroidPlatformThemeNe, ~ádné No to AllQAndroidPlatformThemeAnoYesQAndroidPlatformThemeAno, vae
Yes to AllQAndroidPlatformThemejPou~ití '%1' vy~aduje Qt %2; bylo ale nalezeno Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplication4Nekompatibilní knihovna QtIncompatible Qt Library Error QApplication&Zruait&Cancel QAxSelectCOM-&Objekt: COM &Object: QAxSelectOKOK QAxSelect(Vybrat prvek ActiveXSelect ActiveX Control QAxSelectOAboutQCocoaMenuItemO QtAbout QtQCocoaMenuItemNastaveníConfigQCocoaMenuItemKopírovatCopyQCocoaMenuItemVyjmoutCutQCocoaMenuItemUkon
itExitQCocoaMenuItem
VolbyOptionsQCocoaMenuItem Vlo~itPasteQCocoaMenuItemNastavení
PreferenceQCocoaMenuItemUkon
itQuitQCocoaMenuItemVybrat vae
Select AllQCocoaMenuItemNastaveníSettingQCocoaMenuItemNastaveníSetupQCocoaMenuItemNeukládat
Don't Save QCocoaThemeL&PYidat k u~ivatelem stanoveným barvám&Add to Custom Colors QColorDialogZákladní &barvy
&Basic colors QColorDialog6&U~ivatelem stanovené barvy&Custom colors QColorDialog&Zelená:&Green: QColorDialog &HTML:&HTML: QColorDialog.&Zvolit barvu obrazovky&Pick Screen Color QColorDialog& ervená:&Red: QColorDialog&Sytost:&Sat: QColorDialog&Hodnota:&Val: QColorDialogA&lfa kanál:A&lpha channel: QColorDialog&Modrá:Bl&ue: QColorDialog\Ukazovátko na %1, %2
Stisknte Esc pro zruaení$Cursor at %1, %2
Press ESC to cancel QColorDialognUkazatel na %1, %2, barva: %3
Stisknte Esc pro zruaení/Cursor at %1, %2, color: %3
Press ESC to cancel QColorDialog&Odstín:Hu&e: QColorDialog,Zvolit barvu obrazovkyPick Screen Color QColorDialogVybrat barvu Select Color QColorDialogNesprávnýFalse QComboBox4OtevYít rozbalovací seznam"Open the combo box selection popup QComboBoxPravdivýTrue QComboBoxArgumenty:
Arguments:QCommandLineParser.Zobrazit tuto nápovdu.Displays this help.QCommandLineParser6Zobrazit informace o verzi.Displays version information.QCommandLineParser4Chybjící hodnota po '%1'.Missing value after '%1'.QCommandLineParser Volby:Options:QCommandLineParser8Neo
ekávaná hodnota po '%1'.Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser&Neznámá volba '%1'.Unknown option '%1'.QCommandLineParser$Neznámé volby: %1.Unknown options: %1.QCommandLineParserPou~ití: %1 Usage: %1QCommandLineParser[volby] [options]QCommandLineParser<%1: Vyvolání ftok se nezdaYilo%1: ftok failedQCoreApplicationF%1: Neplatný údaj u klí
e (prázdný)%1: key is emptyQCoreApplication>%1: NepodaYilo se vytvoYit klí
%1: unable to make keyQCoreApplicationÚvodní stránky Banner PagesQCupsJobWidgetVyú
tování:Billing information:QCupsJobWidgetUtajovaný
ClassifiedQCupsJobWidgetDovrný ConfidentialQCupsJobWidget(Den (06:00 a~ 17:59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidget Konec:End:QCupsJobWidget(Pozdr~et na neur
itoHold IndefinitelyQCupsJobWidget
ÚlohaJobQCupsJobWidgetOvládání úlohy Job ControlQCupsJobWidgetPYednost úlohy:
Job priority:QCupsJobWidget(Noc (18:00 a~ 05:59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidget
}ádnýNoneQCupsJobWidget&Vytisknout okam~itPrint ImmediatelyQCupsJobWidget"Naplánovaný tisk:Scheduled printing:QCupsJobWidget8Druhá smna (16:00 a~ 23:59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidget
TajnýSecretQCupsJobWidgetUr
itý 
as
Specific TimeQCupsJobWidgetStandardníStandardQCupsJobWidgetZa
átek:Start:QCupsJobWidget8TYetí smna (10:00 a~ 07:59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidgetPYísn tajný
Top SecretQCupsJobWidgetNeutajovaný UnclassifiedQCupsJobWidgetSobota a nedleWeekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidget<Transakci se nepodaYilo zapsatUnable to commit transaction
QDB2Driver:NepodaYilo se navázat spojeníUnable to connect
QDB2Driver<Transakci se nepodaYilo vrátitUnable to rollback transaction
QDB2DriverF'autocommit' se nepodaYilo nastavitUnable to set autocommit
QDB2Driver>Promnnou se nepodaYilo provéstUnable to bind variable
QDB2Result8PYíkaz se nepodaYilo provéstUnable to execute statement
QDB2ResultVPrvní datový záznam se nepodaYilo natáhnoutUnable to fetch first
QDB2ResultVDalaí datový záznam se nepodaYilo natáhnoutUnable to fetch next
QDB2ResultPDatový záznam %1 se nepodaYilo natáhnoutUnable to fetch record %1
QDB2Result<PYíkaz se nepodaYilo pYipravitUnable to prepare statement
QDB2ResultOKOK
QDBusTrayIconAMAM
QDateTimeEditPMPM
QDateTimeEditamam
QDateTimeEditpmpm
QDateTimeEditAMAMQDateTimeParserPMPMQDateTimeParseramamQDateTimeParserpmpmQDateTimeParserCo je toto? What's This?QDialog&Zruait&CancelQDialogButtonBox&ZavYít&CloseQDialogButtonBox&Ne&NoQDialogButtonBox&OK&OKQDialogButtonBox&Ulo~it&SaveQDialogButtonBox&Ano&YesQDialogButtonBox ZruaitAbortQDialogButtonBox Pou~ítApplyQDialogButtonBox ZruaitCancelQDialogButtonBox ZavYítCloseQDialogButtonBox$ZavYít bez ulo~eníClose without SavingQDialogButtonBoxZahoditDiscardQDialogButtonBoxNeukládat
Don't SaveQDialogButtonBoxNápovdaHelpQDialogButtonBoxIgnorovatIgnoreQDialogButtonBoxN&e, ~ádné
N&o to AllQDialogButtonBoxOKOKQDialogButtonBoxOtevYítOpenQDialogButtonBox VrátitResetQDialogButtonBoxObnovit výchozíRestore DefaultsQDialogButtonBoxOpakovatRetryQDialogButtonBox Ulo~itSaveQDialogButtonBoxUlo~it vaeSave AllQDialogButtonBoxAno, &vae Yes to &AllQDialogButtonBoxDatum zmny
Date Modified QDirModelDruhKind QDirModel
NázevName QDirModelVelikostSize QDirModelTypType QDirModel(Operace byla zruaenaOperation cancelled
QDnsLookupFNepodaYilo se rozaíYit název doményCould not expand domain nameQDnsLookupRunnable@Po
íta
%1 se nepodaYilo nalézt.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnablexAdresy IPv6 pro DNS servery nejsou v sou
asnosti podporovány:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnablexAdresy IPv6 pro DNS servery nejsou v sou
asnosti podporovány9IPv6 addresses for nameservers is currently not supportedQDnsLookupRunnable6Záznam neplatné adresy IPv4Invalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnable6Záznam neplatné adresy IPv6Invalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnableHZáznam kanonického názvu je neplatnýInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable*Neplatný název doményInvalid domain nameQDnsLookupRunnable,Neplatný název serveruInvalid hostnameQDnsLookupRunnableDZáznam smrování poaty je neplatnýInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnableHZáznam názvového serveru je neplatnýInvalid name server recordQDnsLookupRunnable8Záznam ukazatele je neplatnýInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable0PYijata neplatná odpovInvalid reply receivedQDnsLookupRunnable2Záznam slu~by je neplatnýInvalid service recordQDnsLookupRunnable0Záznam textu je neplatnýInvalid text recordQDnsLookupRunnable2Nebyl zadán název serveruNo hostname givenQDnsLookupRunnable&Neexistující doménaNon existent domainQDnsLookupRunnablePZatím jeat není na Androidu podporovánoNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnableFFunkce pro pYeklad adres nenalezenyResolver functions not foundQDnsLookupRunnableTInicializace pYeklada
e adres se nezdaYilaResolver initialization failedQDnsLookupRunnable¢Knihovnu pYeklada
e adres nelze nahrát: }ádná podpora pro nahrání bhové knihovnyDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnableJServeru se dotaz nepodaYilo zpracovatServer could not process queryQDnsLookupRunnable Neúspch serveruServer failureQDnsLookupRunnable.Server odmítl odpovdtServer refused to answerQDnsLookupRunnableNeznámá chyba
Unknown errorQDnsLookupRunnable ZavYítClose QDockWidget&ZavYe kotvící prvekCloses the dock widget QDockWidgetUvolnitFloat QDockWidgetVZruaí ukotvení a znovupYipojí kotvící prvek'Undocks and re-attaches the dock widget QDockWidget&OK&OK
QErrorMessageBToto hláaení &ukázat jeat jednou&Show this message again
QErrorMessage&Hláaení o odladní:Debug Message:
QErrorMessageKritická chyba: Fatal Error:
QErrorMessageVarování:Warning:
QErrorMessageD%1 se nepoda
AdresáY se nepodaYilo nalézt.
OvYte, prosím, ~e byl zadán správný název adresáYe.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given. QFileDialog¦%1
Soubor se nepodaYilo nalézt.
OvYte, prosím, ~e byl zadán správný název souboru.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given. QFileDialogSoubor %1%1 File QFileDialogXSoubor %1 ji~ existuje.
Chcete jej nahradit?-%1 already exists.
Do you want to replace it? QFileDialog&Vybrat&Choose QFileDialog&Smazat&Delete QFileDialog&Nová slo~ka &New Folder QFileDialog&OtevYít&Open QFileDialog&PYejmenovat&Rename QFileDialog&Ulo~it&Save QFileDialogt'%1' je chránn proti zápisu.
PYesto chcete soubor smazat?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialogPYezdívkaAlias QFileDialogPYezdívkaMac OS X FinderAlias QFileDialog&Vaechny soubory (*)
All Files (*) QFileDialog&Vaechny soubory (*)
All files (*) QFileDialogAlt+LeftAlt+Left QFileDialogAlt+Right Alt+Right QFileDialog Alt+UpAlt+Up QFileDialogFJste si jistý, ~e %1 chcete smazat?%Are you sure you want to delete '%1'? QFileDialogZptBack QFileDialogHZmnit na re~im s podrobným pohledemChange to detail view mode QFileDialogFZmnit na re~im pohledu se seznamemChange to list view mode QFileDialog:AdresáY se nepodaYilo smazat.Could not delete directory. QFileDialog*VytvoYit novou slo~kuCreate New Folder QFileDialog*VytvoYit novou slo~kuCreate a New Folder QFileDialog SmazatDelete QFileDialogPodrobný pohled Detail View QFileDialogAdresáYe Directories QFileDialogAdresáY:
Directory: QFileDialog Disková jednotkaDrive QFileDialog SouborFile QFileDialogNázev &souboru: File &name: QFileDialog Souborová slo~ka File Folder QFileDialogSouboryFiles QFileDialogSoubory typu:Files of type: QFileDialogNajít adresáYFind Directory QFileDialog Slo~kaFolder QFileDialogDopYeduForward QFileDialogJít zptGo back QFileDialogJít dopYedu
Go forward QFileDialog8Jít do rodi
ovského adresáYeGo to the parent directory QFileDialog$Pohled se seznamem List View QFileDialog*Seznam míst a zálo~ekList of places and bookmarks QFileDialogHledat v:Look in: QFileDialogMoj po
íta
 My Computer QFileDialogNová slo~ka
New Folder QFileDialogOtevYítOpen QFileDialog"NadYazený adresáYParent Directory QFileDialog(Naposledy navatívené
Recent Places QFileDialogOdstranitRemove QFileDialogUlo~it jakoSave As QFileDialogZkratkaShortcut QFileDialogUkázat Show  QFileDialog,&Ukázat skryté souboryShow &hidden files QFileDialogPostranní panelSidebar QFileDialogNeznámýUnknown QFileDialog
%1 GB%1 GBQFileSystemModel
%1 KB%1 KBQFileSystemModel
%1 MB%1 MBQFileSystemModel
%1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 byt(o)
%1 byte(s)QFileSystemModel%1 byto%1 bytesQFileSystemModelØ<b>Název "%1" nelze pou~ít.</b><p>Zkuste pou~ít jiný název, s menaím po
tem znako nebo bez zvláatních znako.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelPo
íta
ComputerQFileSystemModelDatum zmny
Date ModifiedQFileSystemModel,Neplatný název souboruInvalid filenameQFileSystemModelDruhKindQFileSystemModelMoj po
íta
 My ComputerQFileSystemModel
NázevNameQFileSystemModelVelikostSizeQFileSystemModelTypTypeQFileSystemModelVaechnaAny
QFontDatabaseArabskéArabic
QFontDatabaseArménskéArmenian
QFontDatabaseBengálskéBengali
QFontDatabase
 ernéBlack
QFontDatabase
Tu
néBold
QFontDatabaseCyrilskéCyrillic
QFontDatabasePolotu
néDemi
QFontDatabasePolotu
né Demi Bold
QFontDatabaseDevanagari
Devanagari
QFontDatabase VeliceExtra
QFontDatabaseVelice tu
né
Extra Bold
QFontDatabaseVelice lehké Extra Light
QFontDatabaseGruzínskéGeorgian
QFontDatabase
XeckéGreek
QFontDatabaseGujaratiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabaseHebrejskéHebrew
QFontDatabaseKurzívaItalic
QFontDatabaseJaponskéJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabaseKhmerskéKhmer
QFontDatabaseKorejskéKorean
QFontDatabase LaoskéLao
QFontDatabaseLatinskéLatin
QFontDatabase
JemnéLight
QFontDatabaseMalayalam Malayalam
QFontDatabaseStYedníMedium
QFontDatabaseMyanmarMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabaseNormálníNormal
QFontDatabaseNormální!The Normal or Regular font weightNormal
QFontDatabaseSklonnéOblique
QFontDatabaseOgamskéOgham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabase RunovéRunic
QFontDatabase& ínské zjednoduaenéSimplified Chinese
QFontDatabaseSinhálskéSinhala
QFontDatabase SymbolSymbol
QFontDatabase SyrskéSyriac
QFontDatabaseTamilskéTamil
QFontDatabase TeluguTelugu
QFontDatabase ThaanaThaana
QFontDatabaseThajskéThai
QFontDatabase
TenkéThin
QFontDatabaseTibetskéTibetan
QFontDatabase ínské tradi
níTraditional Chinese
QFontDatabaseVtnamské
Vietnamese
QFontDatabase&Sada písma&Font QFontDialog&Velikost&Size QFontDialog&Podtrhnout
&Underline QFontDialog EfektyEffects QFontDialogXez pís&ma Font st&yle QFontDialog VzorekSample QFontDialogVybrat písmo Select Font QFontDialogPYe&akrtnout
Stri&keout QFontDialog &PísmoWr&iting System QFontDialog>Zmna adresáYe se nezdaYila:
%1Changing directory failed:
%1QFtp,Spojeno s po
íta
em %1Connected to host %1QFtpHSpojení s po
íta
em se nezdaYilo:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp Spojení ukon
enoConnection closedQFtp@Spojení s po
íta
em %1 odmítnutoConnection refused to host %1QFtpn asový limit pro spojení s po
íta
em '%1' byl pYekro
enConnection timed out to host %1QFtpFVytvoYení adresáYo se nezdaYilo:
%1Creating directory failed:
%1QFtp:Datové spojení bylo odmítnutoData Connection refusedQFtp@Sta~ení souboru se nezdaYilo:
%1Downloading file failed:
%1QFtp>Po
íta
%1 se nepodaYilo naléztHost %1 not foundQFtp>Obsah adresáYo nelze ukázat:
%1Listing directory failed:
%1QFtp6PYihláaení se nezdaYilo:
%1Login failed:
%1QFtp}ádné spojení
Not connectedQFtpHOdstranní adresáYe se nezdaYilo:
%1Removing directory failed:
%1QFtpFOdstranní souboru se nezdaYilo:
%1Removing file failed:
%1QFtpNeznámá chyba
Unknown errorQFtp@Nahrání souboru se nezdaYilo:
%1Uploading file failed:
%1QFtp&Zruait&Cancel QGnomeTheme&ZavYít&Close QGnomeTheme&OK&OK QGnomeTheme&Ulo~it&Save QGnomeTheme$ZavYít bez ulo~eníClose without Saving QGnomeThemeLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplicationRNebyl zadán název pro hostitelský po
íta
No host name given QHostInfoNeznámá chyba
Unknown error QHostInfo6NepodaYilo se najít po
íta
Host not foundQHostInfoAgentLNeplatný název pro hostitelský po
íta
Invalid hostnameQHostInfoAgentRNebyl zadán název pro hostitelský po
íta
No host name givenQHostInfoAgent$Neznámý typ adresyUnknown address typeQHostInfoAgentNeznámá chyba
Unknown errorQHostInfoAgent$Neznámá chyba (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent Spojení ukon
enoConnection closedQHttp,Spojení bylo odmítnutoConnection refusedQHttp&Data jsou poakozenaData corruptedQHttp>Po
íta
%1 se nepodaYilo naléztHost %1 not foundQHttpPHostitelský po
íta
po~aduje autentizaciHost requires authenticationQHttp4Nezabezpe
ené pYesmrováníInsecure redirectQHttpBProxy server po~aduje autentizaciProxy requires authenticationQHttpXBhem startu SSL protokolu se vyskytla chybaSSL handshake failedQHttp2PYília mnoho pYesmrováníToo many redirectsQHttp4Byl zadán neznámý protokolUnknown protocol specifiedQHttp,Po~adována autentizaceAuthentication requiredQHttpSocketEngineF}ádná HTTP odpov od proxy serveru(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineDChyba pYi spojení s proxy serverem#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEnginexChyba pYi vyhodnocení autentiza
ního po~adavku proxy serveru/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEngineLProxy server pYed
asn ukon
il spojení#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngineHProxy server odmítl navázání spojeníProxy connection refusedQHttpSocketEngine6Proxy server odmítl spojeníProxy denied connectionQHttpSocketEnginenPYi spojení s proxy serverem byl pYekro
en 
asový limit!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngineLNepodaYilo se najít ~ádný proxy serverProxy server not foundQHttpSocketEngineLNepodaYilo se spustit ~ádnou transakciCould not start transaction QIBaseDriverPNepodaYilo se otevYít spojení s databázíError opening database QIBaseDriver<Transakci se nepodaYilo zapsatUnable to commit transaction QIBaseDriver<Transakci se nepodaYilo vrátitUnable to rollback transaction QIBaseDriver<PYidlení pYíkazu se nezdaYi
&Zpt&Undo QLineEdit&VyjmoutCu&t QLineEdit SmazatDelete QLineEditVybrat vae
Select All QLineEdit2%1: Adresa se ji~ pou~ívá%1: Address in use QLocalServer %1: Chybný název%1: Name error QLocalServer&%1: PYístup odepYen%1: Permission denied QLocalServer(%1: Neznámá chyba %2%1: Unknown error %2 QLocalServer&%1: PYístup odepYen%1: Access denied QLocalSocket"%1: Chyba spojení%1: Connection error QLocalSocket4%1: Spojení bylo odmítnuto%1: Connection refused QLocalSocket:%1: Datagram je pYília veliký%1: Datagram too large QLocalSocket$%1: Neplatný název%1: Invalid name QLocalSocketn%1: Operace není povolena, kdy~ je socket v tomto stavu8%1: Operation not permitted when socket is in this state QLocalSocketT%1: Spojení bylo protjaí stranou uzavYeno%1: Remote closed QLocalSocket@%1: Chyba pYi pYístupu k socketu%1: Socket access error QLocalSocketV%1: PYekro
ení 
asu pYi operaci se socketem%1: Socket operation timed out QLocalSocketJ%1: Chyba socketu - potí~e se zdrojem%1: Socket resource error QLocalSocketZ%1: Tato operace se socketem není podporována)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket"%1: Neznámá chyba%1: Unknown error QLocalSocket(%1: Neznámá chyba %2%1: Unknown error %2 QLocalSocketlPYi navázaném spojení doalo k dalaímu pokusu o spojení1Trying to connect while connection is in progress QLocalSocketFNepodaYilo se pYidlit objekt MYSQL!Unable to allocate a MYSQL object QMYSQLDriver>Transakci se nepodaYilo spustitUnable to begin transaction QMYSQLDriver<Transakci se nepodaYilo zapsatUnable to commit transaction QMYSQLDriver:NepodaYilo se navázat spojeníUnable to connect QMYSQLDriverZNepodaYilo se otevYít spojení s databází '%1'Unable to open database '%1' QMYSQLDriver<Transakci se nepodaYilo vrátitUnable to rollback transaction QMYSQLDriverbPro výstupní hodnoty se nepodaYilo vytvoYit vazbuUnable to bind outvalues QMYSQLResultPPro hodnotu se nepodaYilo vytvoYit vazbuUnable to bind value QMYSQLResult2Dalaí dotaz nelze provéstUnable to execute next query QMYSQLResult6Dotaz se nepodaYilo provéstUnable to execute query QMYSQLResult8PYíkaz se nepodaYilo provéstUnable to execute statement QMYSQLResultDNepodaYilo se natáhnout ~ádná dataUnable to fetch data QMYSQLResult<PYíkaz se nepodaYilo pYipravitUnable to prepare statement QMYSQLResultFPYíkaz se nepodaYilo znovu nastavitUnable to reset statement QMYSQLResult6Dalaí výsledek nelze ulo~itUnable to store next result QMYSQLResult:Výsledek se nepodaYilo ulo~itUnable to store re
(Untitled)QMdiArea%1 - [%2] %1 - [%2]
QMdiSubWindow&ZavYít&Close
QMdiSubWindowPo&sunout&Move
QMdiSubWindow&Obnovit&Restore
QMdiSubWindow Zmnit &velikost&Size
QMdiSubWindow - [%1]- [%1]
QMdiSubWindow ZavYítClose
QMdiSubWindowNápovdaHelp