Files
Automaaval/dist/zacatraz/_internal/PyQt5/Qt5/translations/qtbase_de.qm
T

515 lines
215 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2026-03-14 21:48:05 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½Ý§de_DEB*ø¡+@R­ABSCS@DET]FGHTÿIU#PWQW6RWSTUVXGWXkXXY]2%sJ$t9Rß;;3 ;q;ŠM2OOÎOX@Àia}2yþQ=Q‰mtQ´¯šÐ(5+;ev+;šº+Ooh14D@E@WZH4HY…[HAYIC>o>ò>6LD@AL“@—PSI
QRRŠhXh•~X´]—Zre([`]xKlIyg†Uf¸ÔEi‘˜7¿Ã‡›wG‡›6“µ8’–$†n–[˜,¦y»¦y§ÔâÆ§Ôú3«Œ> ¬9†Ú¶E"¶Þ?_Äz#dÏ0ÏA%Ð%ÐDÓBÖKPÖ‘2Ö”«Ö›^Ø5ì0ùì0ì0F’ì0}ö5ö5ÛÏ ‹³ D3} D„OQ<?Ti<Uù°<UT“U)H5H5„ÈXVE%j Yq[Cr‰‹¯‹¯î>‹¯ï„Œ˜Å˜Å`œDaŸ`b.¡¡„ù«`®yŽ“®þŽÑ°5¹µgÀeÀe…,įi+įîÍįðÌÂÏÇ]œ,zQ¯|}<Öée0KÔƒ¬ô‰Î¸µ‹"~‘—‹^‘–ò‘òåyr¨PÛå¶t`™ÇŠ·*¦yáÝ*¦yøÀ*ÖTå*ì0ÿÆ+FÅ÷Ö+Lôÿó+f¾+‹ze+‹¯âH+‹¯ù=+˜z+˜Åt +˜Åšã øa+įâ+įù‹+ÇúÑ70Ow“;®Á=»ÞcŸC:žøD´da Fn4Fn4)G–”G–ÄH/ƒu6Hw9oÿI'†9IyåÙ‚J+J6•J6•øÈJ6•prJ6•<TJcb’ÚKÅL ¤@ LZÂ@jLƒ•¬‡ƒMÃ{iM5„B‘Me³ÚÅN‹»ˆkN‹¾N¿¥CO|Š1PFEúQ… Qó‰ûRŠþŠ|{R½|RýôŠØS8^TÉóWzTÉóÛ…U?^#'UÞ}ŒZV1¼V}ÖšV†ÂNXVŠ¥£VŠ¥VŒ•VñŒ‹VöE[WŒ£
¿WTWTŠ|WTXÇ9^uXÉÄXË™XýôYÄóŒ¼YËÀÞYç¥úôYïÔ€®Z+ÀbXZg•bZƒüò[f3\ŠœÏ\]4Ù\]4r\ú¿i‰Üatùgc‡Óiè”j5{kQƒŒÞmˆ5n^~<QoÊ™šÛrx¼)u±Uv*8avgdîv„¼„\xuàÑzg•ˆ:zlD‡èzy%‰Q|^È|^‚üÅ»€ƒÅɤn„v„vøZ…êó‡Ô±G'2c@f Œ)CkqŒó•ÅhŽ4Lx{Ž5®6C†œœã䫊¥[³r7°I´St°N!m·qt·ødÁŒ#ð¡ÄÚ%W&ÅElnȸ£¨÷ɵnɵn´ Éµn½=ɵníÔɵn0ɵn7…ɵndɵnëËÔÕËÔ§kË’MÐ BjÒÂ^ÓúTê‡ÙcIÝBÞ)ã/±U×ã/²Vã/³VUã/´V”ã/µãŽÞ]äýuæ(êMºít¡ÊîŠu!òÎa¡ßõÒž‘ª¼µYvÛ”6QørÖ‘jeX N ɤåòf+
j×5ì |#®/$`pw%UTo&=Ïä*ä4+—ÕÉ ,Ò´-ctáØ.ïžN3…¤Ž”<gtƒø?t©²DÓ1E ÷®LH¥”«JMôá½WRdèÃ_K¼Û`AAl:aR?tYeôžm"eöžŒUh0¤]Dl‡‡"xlž2Œ›lž2©ul 2ó×mZÉ%mé®j…q‡—ýèsÈôvŽìw¶^
dx¹ÉÉ…Gñ‰ÄŒÀ…†²Ž™üî§Ù™:CVd™jS¯Ó  Û¡©'2¡ÏWôÕ¨2û-«Må÷˜­…gÉë­ëDµ´.¶RÞx¶bÕÂØ¶lÕÁ¨¶mÕÁ¶nÕÀx¶sÕÂ@·Ù£¹<IJ¡¿ãäÀ=:Rà d©Éÿ“øÎéØ|äÚgtÔåæAÄî²Ä°›óur¿&÷‡„÷Üù$.ýj„7Íã%4«£ ¸äÜD`ÇÏQ"l®Ö%%ÌE))¾©ÍÃ-À¤˜(/=Nht1Ø$*;âΔº<m©ûø=‡µÒ©?—2?»N§H=ùš)>hrèé)j7„°ÈlglyzÈQl”Óq~ä‹ár•4ãvty ¹vty.|9¢ÈާN¤
 ”"¾ê”U”–aàd–aá–aâeeg™W‘ak™W™W“bF™W”™W•™W–c™W—cf™W˜™W™ú¢Š¥¢ðþC_£ ¿£_
3¥²)Á<ª6•š€ª6•÷š­‘údzƒ^â]´^¡—¿´ƒŠ¶WþD%¶Š¥â¶Š¥øþ·Rž·Tyº÷ž—û¼~.3½¾ U¾‚´ µ¾‚´ä¦¾œû`‚¿¾(#¿Eå(sÀ‚´ÂÅsÄ{ŽïRÇ=±©ÛAÛÃoâL´6w䤓,æjð ó‚¤/:ó‚¤óó‚¤5Xó‚¤ó‚¤ôó‚¤õØmø”õí¡ßõðM÷]6e…c©ÚáÔRžássü§[t‡ð¥gÒ( ê‚!Ïe÷ê&¸ž|(¸9j"*(L*(”\*(•\S*(\*( *(¡]*(¢]O*(£*(¤*(¥^ *(¦^K*(§*/ejc+ yP-&,N´µ[; w=¤;>>ÎTìˆ?†4¶(DÝòKi„Î-[ûÅò\c\¨•àr\÷”öhcÖƒS4dåõÃÐfãÄÞmt´Æp/Tuÿq˜$szå %tßuqOu(µHJu¢eXV}Dd¨o}kavt€Þ^½õŒíˆàLC‰ÆÇgîù‹QÞ;Ó~|
Â{<—øÑ”fžèÔë¥Ad¬"©ßÒãù¯É$Ì#¯É$¦Ì¯É$
а‚µÀ´àä¹îgΜ¼°T6¼ÿ§ï9Àž|Á 6g?Ã( ÅuÊôr#7Î^ [Ò….ÖŠÂi×ñUÜ(àÙâšÇ¤ã
nDãõÉñ×ä,Ô·ÔçgÌíëÕÿtWì?¤ñUôÉÚDötT[QùA˜× ~¡âžº›Ï n4S2àJ­í•Î@&H„·+ y¿.Ž£/¥Ä¶|4Ü!5„Ii?5)CrȲIxSbLÙPywRå>YMá’½YÚuò?_oµß`c{CUGc{DUwc{EdÔnÜesƒfk*fkD>ålýD¾·Cocdº¶€»ÑƒpÀvrˆx󅈌‡3GŽÛŠW’­n*–´N£.–»]&0˜p7˜¢i˜I¼˜I¼Œ™(²{2~1›±Þ~ŸIM…ŸYŸiNŸyN?ŸLŸŸ©M Ÿ¹MGŸéLŸùLOŸIŸYŸiP/ŸŸŸ©O7Ÿ¹OuŸùN}¡uD–š¡uDª ¢?’Êâݾn¦DÀ¦L÷x¦oÓW¨½• Ϭ,¥¬,¥ã¬,¥>¿¬,¥úx¬«]J•¬«]®åœA´é„g„¹ÊåL¹Êåˆnº äÄÿº äǺÁ•Î,FɘeÏ›(ŽäÑfRÖ*Â|>à‚ÔØá±OåÍ9èN¼C5èNÀF+é•<ë˜ÇìQ~îTPi%îTQiUîTRi¸îTSîTTjîTUjHîTVjxîTWîTXîTYk÷IîøSÒ‹|ûPq™ÅþV…qÿfRsa†B˲œ”I5°±Ó«
Uæ?
‚ó‰T¬åH Qæf¼‚À Ö^£kúÔ²Û¤µË ¶“ÄÅ …l#SÞ#Ô¨ªÌ$ãÄ&~Š,)È2Òú*e~É:.§yôÎ5åÆQk8‘Ä8ªÿR
8¼Ñæð;°½H>1¥'
?"£ðÃDØM:FÏÃÛRHøOÆ”KNãƒLÿÁSdN¾©@'O{@;™V“|‹áXîGãÿ]4Š"]¿ž³m]¿ž¼e4ûm'e6;mZg°^k¶Þ[nMŒØrHÚw,®®wy}‚×z^½/~›´M‹PÞ }‹‰¯nŒ5t^?ŒFÅëŒ¼Ž‘©”4t化8 _ ˜G%™Øµ›ˆ˜a'›¨Äœ+¤aWžä(Q£6Ä _¤`€~%¤ÎYеª‰z'¬;åŽ+¬>ä¬Jåç+®xAŽ_°9\ˆ°ˆÁ°s¼²VĵÞ%·¶ˆÕÌf¸Œ¼hF½C-¦l¾5DyÂ5ËÆC^ªÈkÄúÀ˾伯Ôi£zÚZ> Ûi}kAÛzkiߺºP‘ãÄサ+|ä¥çf•ê—t§9ë¡¥¿í+!G]ü3glþ!ž-dèKåñŒ. É
ú$õ7~b~{~b„~ð.؂DŽéœÑuûá´MÒe!뿺5%?åg†Ô+yt+ï3,$åf/ô…—g0ÝYb2~dì4~(6ÍP 8-Çm<ͨ<nÐS@7cA£•B²½ÁG¾ñ-GÎbƒgH9'Ó“LôÃyLAUäLÿÁOrnWPѧR“ òRÌCH…SfgÞàSÅnTƒ¥ÝªUôÁéUôUÞT²V(c±YÄ»5‰Z4lT'ZËÑ=ZËÒ=8ZËÓ=nZËÔ[ò]k*~?^o2Š–^~°Šã^ãn &_PÔm[_pÔŒ˜d™µPfgÙK
j¦7ÛkQ¾n$4ŠoÛNSpñåxaqè"ÉN{i{•°}9™×­}uZh}w'”}¶¨ˆ~ÎçÎ…°»‚†œÍ׆Ò÷ˆô¢‡eŠê‚AŽ4ŠgçõÆ™B˜\ƒz›v£œ›ƒtOa›ƒt‰ë¡®3j¥P袥¦<>{ˆ¨¼™f<ªô¬zîm¬šb¯ƒW}sµD„AµY´åØ·ÝtÕ·Ýt©\·Ýt À_ Y¿Âa± ëÂÝÎ)%ÄÔEÇê„NÉF±óÊÊ¢ä0RÊ¢äÊÆ´@;Êçd1sÊçdôÊçdÊçdB ÊçdIÊéİTÌ59¹Ì@î ÔÐ2Â~2ÑçœýÖjÂ~mØ+­ÂØÿéÑäÚNSAiÚ‹¤´qÜÊ%ÓZÝWD•¬ßÛÇÚåãµ¾n_å1ÄÚŠëk˜m—ëtþ…ÀìaþÙÊìy®+ì»U/ììR†‹í)'í&î<4_}îd&ïšÄÆKþ¯B °þáh?+ˆx1Z–½ÔîµÄv7 çtT²¾,%\w¡½ÂÐG …‘¹š0½bˆ½fl6’јn75}í¶7kÞïz8û¼:3©&U>Ñ*M\?;ÞR(C˜Uf}DØ 3F Üç~J0žQCKP'
ËLÿÁTLÿÑXR‰Þœ¼U|‰G]/t?arÅf1úlòd<‰mE®žn8åÄe‰™}wZ}š$'?†@¼^„”^Æ-‰Oçê!ŒÊXŒÏ—œaZ’œ™Z’]d¿¯Ÿ±D¬×¢ú‡©£ø$ÏO§êΡ°Gíý°`
-±<³¸ÓÔ´K<qV´¼||ºFn5·ƒ+·ƒáwÅ£ñÆ\d³ƒÆ×³•ðÓN¤ÔÃÖÕCÄyKÕfC:×}ƒ¯Øž¹Úe“4ã“tcbãûµGë»EÌïú„ðÄÔ
ùØUþdÕ°½%5ƒò ;#÷’ÎJA>&4ìby;#²S%’¾Â m+iz++¸)y†,N-B„)Z.YÔ^.÷Ž0[”‡²5kE¥<c®B=ƒâ3<=ƒâã>1.Ï?ƒâä´?ƒâëG@JÂ<CtI‡CEfÄδE£n¥ Fú…Gâ•ìH¬ÍÖeIïüŠNºPNã£ïPi¹ôuV%V%î¨7XU
Yeahs^M_ ^M_V_Ž“è`åå-TbDb^€ÖhI•‰ˆiê$m5t»¾¥$x1 ;z*2~þè„”†@¹Ê‚¨d:;ŠU€8,‹¬Ù8]Ž*…zgJ•c.«^›¯4£m•á|¦µ„ྨQJ ª!6ª1k¬bôn6²ÏD× µ2îǸªžºm‘â»Ñî»ÑïǼ%BË@¼­Ô=/½ŒÈ^ÀbÑqÄØi…üÇC¼sÉUÊ´5øʶÕú]ËnÌÉÅ—¹ÎžƒZÏ¡$Ê=Ó^ ¯èÚÔ„Û”#ÝD„ÞâÎJâÜdWãAŽ+|ãVäH“æS^±Ýçí³æðF5ùròù òò»YHópÉ®Vù¥1Øìú%˜ü¨ú&DüùIý=©òL äÑ}$õÙ qe¨¬ Ú¤
½ Ú¥”è ôduV üåÞp íEñX íE4! N= iAc€å Úôpx "kn% ##Oܼ +┩ð 3 ï„— 3š5 <Kþ…À E.±±9 Gíî"Ø R» Z~Eùõ [>™JO ]¦¤
` bbñ b¼` x b¾`)` gUòè  h¾ig laô? laô Õ lfñ; qzŒiæ s-”B+ tíN. vŒ”¶" vœ”µ v¼”¶´ wl”´þ xqI †@º¦ ‚|ÅQ Š·J›“ ŒtÓ ŒÖô¹ë Ž .§ •y`a³ –é‚9 Ÿ¥Þo“ ŸÚÔ|Y ¢³Ä5 ¢³Ä
† ¥ýd=¬ ¦„„t6 §²ˆ ©Ò‰ ¬¯…K~ ­>ó ‹ ¸æÉ¾œ ¸æÉòv ºné¹ º°.‡# ¼×U©² ¿WYÞ Ä$éÂî ŰeÛî ÊY+1õ ˰ž Õ
`‡ Õ
`Ò ×Ì5 ] Û§Ùe ÝÕó. 팤*J 팤*° îEÄ6ý ñ%'ñ¢ õvIã& ÷»¼Pm ú¸ÒO ûCK ü2%Òw ýwDk ÿÄÉϾ
èqQ
Ú
 DŸ
ü®C/
}´P0
Ðôx
Ñ
í$/
¥’
'(Ãm
'(Ãë®
(\?Ø
)f
)µžÁ
*/å7O
*ÅŽRm
.>¤ê=
.á¼þä
2§å87
7uó 
;ÙÕÜ
=äE
?±Ô
Czéy
H Ñ™
Hvd
J‰"»
õr
Qô©Ë^
RÛ®m
Ty L{
Tþ^
Uj4äR
YHY
\tžn
]‘ž!
^&ÄQ
´
-

bÕæÔ
c(å’˜
c·E‡‹
dht:>
eœÇ}”
e¨{
fŽ1“ø
fü*“¦
g5Uˆ³
gy½F
gîn
S
t<T­I
uj4/]
uj4â²
xšÄÿ
~󔻇
„¬n}¸
„­$'b
­ÎÞ
Íi
˜šE
m4"g
œ
œ¬ô¥
œ¬#
Ÿfµ
Ÿjñ¯
 Cg
¦K±
¨JÉ
ª$ A
ª$
¬%p¼
¬,…s*
®>ú+O
²æ$
¹>rø;
¹E!Ìn
½nr_…
½oÂ
¿`«Ý
ÃÔ
Äã?&
ÄãÚL
ÆB9v
ÆÄno
ÆÄ
ÇvÄdR
Ê+
Ê+ Ú
Êld
ËNó
˔Q
ÐP¸ÿ‹
ÒWÔ
Þ68£~
ä“çÞŽ
å«IÝD
åÕ3¬{
æÊîu#
çÅ÷
è¼:
ëF
ëf ue
ï±å

ð±®
÷4¸
øÊ.Žÿ
ùû"€’
ý‡sz
ÿ?i¢Û AA bG˜; —9O ˜Ä ÷9÷
!i

›”¾Ä ‹ï I
- âÔìª Ý¡ET ¢” ! >œd #-t} 'ŠN )*“ +«iza 0zé$ 0†NÀ =@!Üö ?C¤éT @±å A›ù–F B)®œ CóUŸ ±ü LN= " Mc\sJ ŽÒ ºð À¥ Zƒ ]qt ]â$./ cÂ3? cÂ3Š f=¦‡8 io>+ l#_9 luh ù[ sàp¾ wq=W yC™h? }Q¥ }YŸd– †@¸î n˜Œ †Rª” ŠŸá¢n ¤ûv ‹IxÛú ‹úÞ  ŒH Ü l СDp ‘$þxI .@ d ˆ £Ä¤’ £Ü S £Ü ã4 £Ü ú³ ¥zdÑr ¥Ö$ ¨¼5T «„ßD/ ¬q7è¨ ¯ÙJzL ´Ža »'!ßÓ ¿t.<T À
£/ ÂkÔ  ÂkÔäó ‘Œ  ÇÉm ÈMÄí ÊN>ÔT Ë/˜ Ì·êN ̺ó Ó'’ý Ô-D‘˜ Ö)¬p ÖØ.×¢ Ø$§Û Ù·å  Ú%³¬ ÛGá' Û·åŠ/ Ü6
âkÔ)
äÂЪ æÅw= ê)yõñ ìT> óŸã óŸãâ3 ôÄ9 õ0Ë $r`7 §éK¿ û4Û  ÷ Zy Y µ™Y ŒIˆ¦ ¨© º™[Y
‚%: ÇU öY> ƒòêé ¸cl| Û¤ ôÚÆ ®Þ ! 5…h "N%„Ò .Éãê ›† 5Î!o# 7F´ Ê :†9ײ >Ïò >Ïò™{ >Ïò§ >ÏòŸ >ÏòÄ­ >ÏòÇh >ÏòØN >ÏòÈ >Ïòt >ÏòÕ® >Ïòá$ @ÓŠ \ EfžH KÑï KÑðJ K’½ƒ Mbâ OœÅg RVŽŽ RV®‹Ÿ SGù –Ô Wo²‚’ Yçõû‰ [Ôê¨ [•›õî ^ÄUë› ä± hÛ®ˆ/ j7or& p¡Ã0 uðñE „’Ãp ˆ¾¢ ŒÑB¾" _S] ŽLéÌ Žè
 ½T ½Tîµ ½T8i ½TE ’›¢¿¤ “èÄ “èÄ Üe Ü ”?+’ ”Å ˆà î`1 ˜ë³Ä ›c™#• œüSµ îž± )d6 Ÿ§Té$ ¥úe­X ©‰óÈ ¬Á.-> ¬Á.µ… ¬Á.ïÐ ¬Á. ¬Á.;^ ¬Á.K ¬Á.Ñ ¬â¢åà ®>÷²­ ¯/5 °†Ô ¸aß ¸UÑË ¹e#” »s ƱŖ Ìôe ;ŸH ÍÜ%Û Ò‚îÛ ×ök ÜõÇ”I áÙ%› ã>•Áù èY” ë¬å ó|ô.‰ ùÉn¸ÿ
t¦
aZC
a›ƒ
„Õ
ˆ¼V
¯*
˜£Ù=
 i¸
öÇà
ñ”*‡
$,†
Åa
À^¸
#=—¼
(I$
+>º
.t…Œè
0ÒEo
4~¾
64
8¦”
:³nx¿
;ɾùÍ
C·æÝ
Fg
K×9Z
PtµùÞ
Sì,eO
fèe&]
iFCA€
i­•¬‹
iØÄ|z
iØÄBN
jÓ®ƒ™
m9ä
n¤î
u®Z)
P
uüÁ™ƒ
v&¥
w®&
w}¤
|A²ÝV
|[®$p
uk
ƒÈô“ª
ƒÈô©
„ÿ<¤À
‡Î£Hw
Ž*¦
ŽJ©¯
“š)¿
x´
—Ã^
šKä€)
œ[~Û¸
žŠÄ\
£¼YÜ…
ªôR÷k
¯%7ßC
²3
¶-“؇
·kœÙ
ÁyÔ•¬
Ä"¦\T
ÇÒUæc
Ìš”å‹
ÏÊÔîŠ
ßbûÈ
àÄY}
ä&Þ
çxÔ¶¼
ë¼ó 
ìÕ+1
ðt5ù1
ðúS
ø¾ú¦
øÊÒQ.
ÿ i·FÕŽû‘‘Õþ¡ƒGmTj‡ÛN‡ÛÌ=%gTáeàóeØœ#ãŒ*‡«W*¦òø·.†tÌá/ÇEO/ÇE7ñÒA8þ8ºþ»;åR{I<Jâ%NeÃÔN޵ɜOO”èV5ãz—WâþÿSXRuöaÍ[°dÆE`ïÉa.Ågco¿ij”ÊÂy$§y?.(“{ ^ݦ%8%§ÞeF_ˆn“#Œ3“ª4–-W–â‰[šÑôR=Ÿjâk8ŸÚ•ôS¢ú5¯(>Þ²HäÃϳˆdì´÷SÂ<·°'œº¤»NžVN»®^¿ß:K‰Â¥4ÊæÂöûÎ]Õ(ÔÕä>üžØÓ$4#ÜrµãzÝ–þãrUSåT{håEi…æ´é±ðŒø úrÁzûFwwœ®¡7lh Þþ
¶Ù íÒlDŸÿ¨§K2ú6–þ"# %º436%º4ƒ¤,-¤˪-vò»0i)0xeÏÆ0’ÀT1c¦1µ¥y2wTR<Îg=|$™=²…ð˜>k¥mF74­sF‚émHm·•.K¡òL$.U
t½<V©¡¯Ï[m4(˜b4rçc5c{tc6e3
mg3ˆüiC¼ôi¯T€dl?ÅpþÅFt¹b ôz3ž;I{`Ðý{~aÌ!&ˆ$t5:¸ôÈŸÔ$WJ¡[ôªÏ$>Y«Í£«Í£Û·®þ!¯·´Üd>½Ëái¾NÁ~‘¡Á 8é~Ã<‡ŸŠÃÙtÄ›4ÈŒ´7
Ȭ´6ÉÉ ÉrÔÈÉrÔåCÉÜ´†!Ì-1ÓÖíUås5žšèí
Wë:ðÙ~õÑŽmõÓà ÷³‰÷6qÛYøt2û¾íDû¾/vû¾Îû¾VýâÕfi%8Schließen Close Tab CloseButtonÜber %1About %1MAC_APPLICATION_MENU%1 ausblendenHide %1MAC_APPLICATION_MENU"Andere ausblenden Hide OthersMAC_APPLICATION_MENU Einstellungen...Preferences...MAC_APPLICATION_MENU%1 beendenQuit %1MAC_APPLICATION_MENUDiensteServicesMAC_APPLICATION_MENUAlle anzeigenShow AllMAC_APPLICATION_MENUAutomatisch AutomaticPrint Device Input SlotAutomatisch AutomaticPrint Device Output Bin*Verbindung verweigertConnection refusedQAbstractSockethDas Zeitlimit für die Verbindung wurde überschrittenConnection timed outQAbstractSocketHRechner konnte nicht gefunden werdenHost not foundQAbstractSocketBDas Netzwerk ist nicht erreichbarNetwork unreachableQAbstractSocketZDiese Socket-Operation wird nicht unterstützt$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket<Der Socket ist nicht verbundenSocket is not connectedQAbstractSocketNZeitüberschreitung bei Socket-OperationSocket operation timed outQAbstractSocketªVersuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket &Alles auswählen &Select AllQAbstractSpinBox&Inkrementieren&Step upQAbstractSpinBox&Dekrementieren
Step &downQAbstractSpinBox SenkenDecreaseQAccessibleActionInterfaceWert absenkenDecrease the valueQAccessibleActionInterface,Geht zur vorigen SeiteGoes back a pageQAccessibleActionInterface.Geht zur nächsten SeiteGoes to the next pageQAccessibleActionInterfaceErhöhenIncreaseQAccessibleActionInterfaceWert erhöhenIncrease the valueQAccessibleActionInterfaceNächste Seite Next PageQAccessibleActionInterfaceDrückenPressQAccessibleActionInterfaceVorige Seite
Previous PageQAccessibleActionInterface&Nach unten scrollen Scroll DownQAccessibleActionInterface&Nach links scrollen Scroll LeftQAccessibleActionInterface(Nach rechts scrollen Scroll RightQAccessibleActionInterface$Nach oben scrollen Scroll UpQAccessibleActionInterface$Scrollt nach unten Scrolls downQAccessibleActionInterface$Scrollt nach linksScrolls to the leftQAccessibleActionInterface&Scrollt nach rechtsScrolls to the rightQAccessibleActionInterface"Scrollt nach oben
Scrolls upQAccessibleActionInterfaceFokus setzenSetFocusQAccessibleActionInterfaceSetzt den FokusSets the focusQAccessibleActionInterfaceMenü anzeigenShowMenuQAccessibleActionInterface"Zeigt das Menü anShows the menuQAccessibleActionInterfaceUmschaltenToggleQAccessibleActionInterface.Schaltet den Zustand umToggles the stateQAccessibleActionInterfaceAktion auslösenTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceNeinNoQAndroidPlatformThemeNein, keine No to AllQAndroidPlatformThemeJaYesQAndroidPlatformThemeJa, alle
Yes to AllQAndroidPlatformThemeDie Anwendung '%1' benötigt Qt %2; es wurde aber Qt %3 gefunden.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplicationDDie Qt-Bibliothek ist inkompatibelIncompatible Qt Library Error QApplicationÜberAboutQCocoaMenuItemÜber QtAbout QtQCocoaMenuItemKonfigurationConfigQCocoaMenuItemKopierenCopyQCocoaMenuItemAusschneidenCutQCocoaMenuItemVerlassenExitQCocoaMenuItemOptionenOptionsQCocoaMenuItemEinfügenPasteQCocoaMenuItemEinstellung
PreferenceQCocoaMenuItemBeendenQuitQCocoaMenuItemAlles auswählen
Select AllQCocoaMenuItemEinstellungSettingQCocoaMenuItemEinrichtenSetupQCocoaMenuItemNicht speichern
Don't Save QCocoaThemeRZu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen&Add to Custom Colors QColorDialogGrundfar&ben
&Basic colors QColorDialog4&Benutzerdefinierte Farben&Custom colors QColorDialog &Grün:&Green: QColorDialog &HTML:&HTML: QColorDialog8&Farbe vom Bildschirm wählen&Pick Screen Color QColorDialog
&Rot:&Red: QColorDialog&Sättigung:&Sat: QColorDialog&Helligkeit:&Val: QColorDialogA&lphakanal:A&lpha channel: QColorDialog Bla&u:Bl&ue: QColorDialogbCursor bei %1, %2
Drücken Sie ESC, um abzubrechen$Cursor at %1, %2
Press ESC to cancel QColorDialogFarb&ton:Hu&e: QColorDialogFarbauswahl Select Color QColorDialog FalschFalse QComboBoxLÖffnet das Auswahlfenster der Combobox"Open the combo box selection popup QComboBoxWahrTrue QComboBoxArgumente:
Arguments:QCommandLineParsernZeigt Hilfe einschließlich Qt-spezifischer Optionen an.,Displays help including Qt specific options.QCommandLineParserZZeigt Hilfe zu den Kommandozeilenoptionen an.%Displays help on commandline options.QCommandLineParser:Zeigt Versionsinformation an.Displays version information.QCommandLineParser2Nach '%1' fehlt der Wert.Missing value after '%1'.QCommandLineParserOptionen:Options:QCommandLineParser4Wert unerwartet nach '%1'.Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser.Unbekannte Option '%1'.Unknown option '%1'.QCommandLineParser0Unbekannte Optionen: %1.Unknown options: %1.QCommandLineParserAufruf: %1 Usage: %1QCommandLineParser[Optionen] [options]QCommandLineParserD%1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen%1: ftok failedQCoreApplicationH%1: Ungültige Schlüsselangabe (leer)%1: key is emptyQCoreApplicationR%1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden%1: unable to make keyQCoreApplicationKopfseiten Banner PagesQCupsJobWidget*Rechnungsinformation:Billing information:QCupsJobWidget Nicht öffentlich
ClassifiedQCupsJobWidgetVertraulich ConfidentialQCupsJobWidget4Tagsüber (06:00 bis 17:59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidget
Ende:End:QCupsJobWidget(Unbegrenzt vorhaltenHold IndefinitelyQCupsJobWidgetDruckauftragJobQCupsJobWidget<Einstellungen zum Druckauftrag Job ControlQCupsJobWidget8Priorität des Druckauftrags:
Job priority:QCupsJobWidget0Nachts (18:00 bis 05:59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidget
KeineNoneQCupsJobWidget"Sofort ausdruckenPrint ImmediatelyQCupsJobWidget.Zum Drucken vorgesehen:Scheduled printing:QCupsJobWidget@Zweite Schicht (16:00 bis 23:59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidget GeheimSecretQCupsJobWidget(Zu festgelegter Zeit
Specific TimeQCupsJobWidgetVorgabeStandardQCupsJobWidgetAnfang:Start:QCupsJobWidget@Dritte Schicht (00:00 bis 07:59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidgetStreng geheim
Top SecretQCupsJobWidgetÖffentlich UnclassifiedQCupsJobWidget@Wochenende (Samstag bis Sonntag)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidget<Authentifizierung erforderlichAuthentication NeededQCupsPrinterSupportzDie Benutzung von %1 auf %2 erfordert eine Authentifizierung.&Authentication needed to use %1 on %2.QCupsPrinterSupportlDie Benutzung von %1 erfordert eine Authentifizierung. Authentication needed to use %1.QCupsPrinterSupportPasswort: Password:QCupsPrinterSupportBenutzername: Username:QCupsPrinterSupport¤Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)Unable to commit transaction
QDB2DriverREs kann keine Verbindung aufgebaut werdenUnable to connect
QDB2Driver´Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)Unable to rollback transaction
QDB2DriverP'autocommit' kann nicht aktiviert werdenUnable to set autocommit
QDB2DriverNDie Variable kann nicht gebunden werdenUnable to bind variable
QDB2ResultNDer Befehl kann nicht ausgeführt werdenUnable to execute statement
QDB2Result\Der erste Datensatz kann nicht abgeholt werdenUnable to fetch first
QDB2Result`Der nächste Datensatz kann nicht abgeholt werdenUnable to fetch next
QDB2ResultVDer Datensatz %1 kann nicht abgeholt werdenUnable to fetch record %1
QDB2ResultPDer Befehl kann nicht vorbereitet werdenUnable to prepare statement
QDB2ResultOKOK
QDBusTrayIconAMAMQDateTimeParserPMPMQDateTimeParseramamQDateTimeParserpmpmQDateTimeParserDirekthilfe What's This?QDialogOKOKQDialogButtonBoxÄnderungsdatum
Date Modified QDirModelArtKind QDirModelNameName QDirModel
GrößeSize QDirModelTypType QDirModel*Operation abgebrochenOperation cancelled
QDnsLookup\Der Domain-Name konnte nicht expandiert werdenCould not expand domain nameQDnsLookupRunnableJHost %1 konnte nicht gefunden werden.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnableIPv6-Adressen für DNS-Server werden gegenwärtig nicht unterstützt:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnable>Ungültiger IPv4-AdressdatensatzInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnable>Ungültiger IPv6-AdressdatensatzInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnablefUngültigen Datensatz für kanonischen Namen erhaltenInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable,Ungültiger Domain-NameInvalid domain nameQDnsLookupRunnable&Ungültiger HostnameInvalid hostnameQDnsLookupRunnabledUngültigen Datensatz für E-Mail-Austausch erhaltenInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnable\Ungültigen Datensatz des Name-Servers erhaltenInvalid name server recordQDnsLookupRunnableRUngültigen Datensatz für Verweis erhaltenInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable4Ungültige Antwort erhaltenInvalid reply receivedQDnsLookupRunnablePUngültigen Datensatz für Dienst erhaltenInvalid service recordQDnsLookupRunnableLUngültigen Datensatz für Text erhaltenInvalid text recordQDnsLookupRunnable@Es wurde kein Hostname angegebenNo hostname givenQDnsLookupRunnable,Domain existiert nichtNon existent domainQDnsLookupRunnable:Nicht unterstützt auf AndroidNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnablejDie Resolver-Funktionen konnten nicht gefunden werdenResolver functions not foundQDnsLookupRunnableZDie Initialisierung des Resolvers schlug fehlResolver initialization failedQDnsLookupRunnableÄDie Resolver-Bibliothek konnte nicht geladen werden. Das Laden zur Laufzeit wird nicht unterstütztDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnable^Der Server konnte die Anfrage nicht verarbeitenServer could not process queryQDnsLookupRunnableServerausfallServer failureQDnsLookupRunnableDDer Server verweigerte die AntwortServer refused to answerQDnsLookupRunnable$Unbekannter Fehler
Unknown errorQDnsLookupRunnableSchließenClose QDockWidget0Schließt das Dock-WidgetCloses the dock widget QDockWidget
LösenFloat QDockWidgetXLöst das Dock-Widget und verankert es wieder'Undocks and re-attaches the dock widget QDockWidgetxBei der Verarbeitung der XML-Deklaration trat ein Fehler auf/Error occurred while processing XML declaration
QDomParser˜Bei der Verarbeitung einer Prozessing-Instruktion ist ein Fehler aufgetreten8Error occurred while processing a processing instruction
QDomParserBei der Verarbeitung eines öffnenden Elements ist ein Fehler aufgetreten/Error occurred while processing a start element
QDomParserBei der Verarbeitung eines schließenden Elements ist ein Fehler aufgetreten.Error occurred while processing an end element
QDomParserŠBei der Verarbeitung einer Entity-Referenz ist ein Fehler aufgetreten3Error occurred while processing an entity reference
QDomParserBei der Verarbeitung eines Kommentars ist ein Fehler aufgetreten'Error occurred while processing comment
QDomParser~Bei der Verarbeitung von Kommentaren ist ein Fehler aufgetreten(Error occurred while processing comments
QDomParserlFehler bei der Verarbeitung der Dokumenttypdeklaration9Error occurred while processing document type declaration
QDomParserˆBeim Verarbeiten einer Entity-Deklaration ist ein Fehler aufgetreten2Error occurred while processing entity declaration
QDomParserŽBeim Verarbeiten einer Notations-Deklaration ist ein Fehler aufgetreten4Error occurred while processing notation declaration
QDomParserBei der Verarbeitung des Inhalts eines Elements ist ein Fehler aufgetreten3Error occurred while processing the element content
QDomParserVMehrfache DTD-Sektionen sind nicht zulässig%Multiple DTD sections are not allowed
QDomParserRFehler bei der Schachtelung von Elementen Tag mismatch
QDomParserLUnerwartetes schließendes Element '%1'Unexpected end element '%1'
QDomParser$Unerwartetes TokenUnexpected token
QDomParser%1 schlug fehl %1 failedQDtlsäEine gültige Instanz von QUdpSocket und ein nicht-leeres Datagram sind erforderlich, um den Handshake fortzusetzenNA valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshakeQDtls~BIO_ADD_new schlug fehl, es kann kein Handshake begonnen werden*BIO_ADD_new failed, cannot start handshakeQDtlsŽDer Handshake kann nicht fortgesetzt werden, nicht im Status InProgress2Cannot continue handshake, not in InProgress stateQDtls|Es kann kein Datagram gelesen werden, fehlende Verschlüsselung.Cannot read a datagram, not in encrypted stateQDtlspKann nicht fortsetzen, nicht im Status VerificationError-Cannot resume, not in VerificationError stateQDtls¢Es kann keine shutdown Benachrichtigung gesendet werden, fehlende Verschlüsselung)Cannot send shutdown alert, not encryptedQDtlsNach Beginn des Handshake kann keine Konfiguration gesetzt werden0Cannot set configuration after handshake startedQDtls|Nach Beginn des Handshake kann keine Gegenseite gesetzt werden'Cannot set peer after handshake startedQDtlsvNach Beginn des Handshake kann kein Prüfname gesetzt werden4Cannot set verification name after handshake startedQDtlsœEs kann kein Handshake begonnen werden, da er bereits läuft oder beendet wurde0Cannot start handshake, already done/in progressQDtls¸Der Handshake kann nicht begonnen werden; es ist ein verifiziertes client hello erforderlich:Cannot start the handshake, verified client hello expectedQDtlsÎDer Handshake kann nicht begonnen oder fortgesetzt werden; er befindet sich in einem ungültigen Zustand8Cannot start/continue handshake, invalid handshake stateQDtlsEs kann kein Datagram geschrieben werden, fehlende Verschlüsselung/Cannot write a datagram, not in encrypted stateQDtlsRBeim Lesen ist ein Fehler aufgetreten: %1Error while reading: %1QDtlsZBeim Schreiben ist ein Fehler aufgetreten: %1Error while writing: %1QDtls4Ungültiges (leeres) SecretInvalid (empty) secretQDtls6Ungültiger (nullptr) SocketInvalid (nullptr) socketQDtlsŠUngültiger SslMode, es wird SslServerMode oder SslClientMode erwartet8Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expectedQDtls"Ungültige AdresseInvalid addressQDtlsvUngültige Protokollversion, es wird DTLS-Protokoll erwartet0Invalid protocol version, DTLS protocol expectedQDtlstMulticast- und Broadcast-Adressen werden nicht unterstützt
Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.
Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given. QFileDialog¼%1
Die Datei konnte nicht gefunden werden.
Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given. QFileDialog%1-Datei%1 File QFileDialog|Die Datei %1 existiert bereits.
Soll sie überschrieben werden?-%1 already exists.
Do you want to replace it? QFileDialog&Auswählen&Choose QFileDialog&Löschen&Delete QFileDialog$&Neues Verzeichnis &New Folder QFileDialog&Öffnen&Open QFileDialog&Umbenennen&Rename QFileDialogS&peichern&Save QFileDialog'%1' ist schreibgeschützt.
Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialog
AliasAlias QFileDialog Alle Dateien (*)
All Files (*) QFileDialog Alle Dateien (*)
All files (*) QFileDialogAlt+LeftAlt+Left QFileDialogAlt+Right Alt+Right QFileDialog Alt+UpAlt+Up QFileDialog^Sind Sie sicher, dass Sie '%1' löschen möchten?%Are you sure you want to delete '%1'? QFileDialog ZurückBack QFileDialog0Wechsle zu DetailansichtChange to detail view mode QFileDialog0Wechsle zu ListenansichtChange to list view mode QFileDialogZDas Verzeichnis konnte nicht gelöscht werden.Could not delete directory. QFileDialog,Neuen Ordner erstellenCreate New Folder QFileDialog,Neuen Ordner erstellenCreate a New Folder QFileDialogLöschenDelete QFileDialogDetails Detail View QFileDialogVerzeichnisse Directories QFileDialogVerzeichnis:
Directory: QFileDialogLaufwerkDrive QFileDialog
DateiFile QFileDialogDatei&name: File &name: QFileDialog Ordner File Folder QFileDialogDateienFiles QFileDialog"Dateien des Typs:Files of type: QFileDialog$Verzeichnis suchenFind Directory QFileDialogVerzeichnisFolder QFileDialogVorwärtsForward QFileDialog ZurückGo back QFileDialogVor
Go forward QFileDialogFGehe zum übergeordneten VerzeichnisGo to the parent directory QFileDialog
Liste List View QFileDialog<Liste der Orte und LesezeichenList of places and bookmarks QFileDialogSuchen in:Look in: QFileDialogMein Computer My Computer QFileDialog"Neues Verzeichnis
New Folder QFileDialog ÖffnenOpen QFileDialog4Übergeordnetes VerzeichnisParent Directory QFileDialogZuletzt besucht
Recent Places QFileDialogLöschenRemove QFileDialogSpeichern unterSave As QFileDialog"Symbolischer LinkShortcut QFileDialogAnzeigen Show  QFileDialog8&Versteckte Dateien anzeigenShow &hidden files QFileDialogSeitenleisteSidebar QFileDialogUnbekanntUnknown QFileDialog<b>Der Name "%1" kann nicht verwendet werden.</b><p>Versuchen Sie, die Satzzeichen zu entfernen oder einen kürzeren Namen zu verwenden.m<b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.QFileSystemModelComputerComputerQFileSystemModelÄnderungsdatum
Date ModifiedQFileSystemModel(Ungültiger DateinameInvalid filenameQFileSystemModelArtKindQFileSystemModelMein Computer My ComputerQFileSystemModelNameNameQFileSystemModel
GrößeSizeQFileSystemModelTypTypeQFileSystemModelAlleAny
QFontDatabaseArabischArabic
QFontDatabaseArmenischArmenian
QFontDatabaseBengalischBengali
QFontDatabaseSchwarzBlack
QFontDatabaseFettBold
QFontDatabaseKyrillischCyrillic
QFontDatabaseHalbDemi
QFontDatabaseHalbfett Demi Bold
QFontDatabaseDevanagari
Devanagari
QFontDatabaseSehrExtra
QFontDatabaseSehr fett
Extra Bold
QFontDatabaseSehr dünn Extra Light
QFontDatabaseGeorgischGeorgian
QFontDatabaseGriechischGreek
QFontDatabaseGujaratiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabaseHebräischHebrew
QFontDatabase KursivItalic
QFontDatabaseJapanischJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabase
KhmerKhmer
QFontDatabaseKoreanischKorean
QFontDatabaseLaotischLao
QFontDatabaseLateinischLatin
QFontDatabase LeichtLight
QFontDatabaseMalayalam Malayalam
QFontDatabase MittelMedium
QFontDatabaseMyanmarMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabase NormalNormal
QFontDatabaseSchräggestelltOblique
QFontDatabase
OghamOgham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabase
RunenRunic
QFontDatabase0Chinesisch (Kurzzeichen)Simplified Chinese
QFontDatabaseSinhalaSinhala
QFontDatabase SymbolSymbol
QFontDatabaseSyrischSyriac
QFontDatabaseTamilischTamil
QFontDatabase TeluguTelugu
QFontDatabase ThaanaThaana
QFontDatabaseThailändischThai
QFontDatabaseDünnThin
QFontDatabaseTibetischTibetan
QFontDatabase0Chinesisch (Langzeichen)Traditional Chinese
QFontDatabaseVietnamesisch
Vietnamese
QFontDatabase&Schriftart&Font QFontDialog &Größe&Size QFontDialog&Unterstrichen
&Underline QFontDialogEffekteEffects QFontDialogSchrifts&til Font st&yle QFontDialogBeispielSample QFontDialog(Schriftart auswählen Select Font QFontDialog Durch&gestrichen
Stri&keout QFontDialog&SchriftsystemWr&iting System QFontDialogZDas Ändern des Verzeichnisses schlug fehl:
%1Changing directory failed:
%1QFtp0Verbunden mit Rechner %1Connected to host %1QFtpZVerbindung mit Rechner ist fehlgeschlagen:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp$Verbindung beendetConnection closedQFtp8Verbindung mit %1 verweigertConnection refused to host %1QFtpxDas Zeitlimit für die Verbindung zu '%1' wurde überschrittenConnection timed out to host %1QFtp`Das Erstellen des Verzeichnisses schlug fehl:
%1Creating directory failed:
%1QFtp4Datenverbindung verweigertData Connection refusedQFtpVDas Herunterladen der Datei schlug fehl:
%1Downloading file failed:
%1QFtpHHost %1 konnte nicht gefunden werdenHost %1 not foundQFtp~Der Inhalt des Verzeichnisses konnte nicht angezeigt werden:
%1Listing directory failed:
%1QFtp@Anmeldung ist fehlgeschlagen:
%1Login failed:
%1QFtp Keine Verbindung
Not connectedQFtp\Das Löschen des Verzeichnisses schlug fehl:
%1Removing directory failed:
%1QFtpJDas Löschen der Datei schlug fehl:
%1Removing file failed:
%1QFtp$Unbekannter Fehler
Unknown errorQFtpNDas Hochladen der Datei schlug fehl:
%1Uploading file failed:
%1QFtp&Abbrechen&Cancel QGnomeThemeSchl&ießen&Close QGnomeTheme&OK&OK QGnomeThemeS&peichern&Save QGnomeTheme6Schließen ohne zu SpeichernClose without Saving QGnomeTheme~Zu ladende zusätzliche Plugins, kann mehrfach angegeben werden.<Additional plugins to load, can be specified multiple times.QGuiApplication6Alias für --windowgeometry.Alias for --windowgeometry.QGuiApplication.Alias für --windowicon.Alias for --windowicon.QGuiApplication0Alias für --windowtitle.Alias for --windowtitle.QGuiApplication(Vorgabe-Window-Icon.Default window icon.QGuiApplicationRDeaktiviere Mouse-Grabbing (Debug-Hilfe).-Disable mouse grabbing (useful in debuggers).QGuiApplicationRName des Displays, überschreibt $DISPLAY.!Display name, overrides $DISPLAY.QGuiApplicationtErzwinge Mouse-Grabbing (auch bei Ausführung im Debugger).7Force mouse grabbing (even when running in a debugger).QGuiApplication&ID des X11-Visuals.ID of the X11 Visual to use.QGuiApplicationHName der Instanz nach ICCCM 4.1.2.5.)Instance name according to ICCCM 4.1.2.5.QGuiApplication<Pfad zu den Plattform-Plugins.Path to the platform plugins.QGuiApplication Plattform-Theme.Platform theme.QGuiApplicationÔQPA-Plugin. Siehe auch Dokumentation zu QGuiApplication zu den verfügbaren Optionen der einzelnen Plugins.TQPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin.QGuiApplicationLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplication\Stellt eine vorangegangene Sitzung wieder her.1Restores the application from an earlier session.QGuiApplicationSetzt die Layout-Richtung der Anwendung zu Qt::RightToLeft (Debug-Hilfe).NSets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper).QGuiApplication4Titel des ersten Fensters.Title of the first window.QGuiApplication¨Fenstergeometrie für das Hauptfenster in X11-Syntax, wie zum Beispiel 100x100+50+50.NWindow geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50.QGuiApplication@Es wurde kein Hostname angegebenNo host name given QHostInfo$Unbekannter Fehler
Unknown error QHostInfoBHost konnte nicht gefunden werdenHost not foundQHostInfoAgent&Ungültiger HostnameInvalid hostnameQHostInfoAgent@Es wurde kein Hostname angegebenNo host name givenQHostInfoAgent*Unbekannter AdresstypUnknown address typeQHostInfoAgent$Verbindung beendetConnection closedQHttp*Verbindung verweigertConnection refusedQHttp2Die Daten sind verfälschtData corruptedQHttpHHost %1 konnte nich
Select All QLineEditL%1: Die Adresse wird bereits verwendet%1: Address in use QLocalServer*%1: Fehlerhafter Name%1: Name error QLocalServer,%1: Zugriff verweigert%1: Permission denied QLocalServer2%1: Unbekannter Fehler %2%1: Unknown error %2 QLocalServer,%1: Zugriff verweigert%1: Access denied QLocalSocket*%1: Verbindungsfehler%1: Connection error QLocalSocketT%1: Der Verbindungsaufbau wurde verweigert%1: Connection refused QLocalSocket:%1: Das Datagramm ist zu groß%1: Datagram too large QLocalSocket&%1: Ungültiger Name%1: Invalid name QLocalSocket|%1: Diese Operation ist in diesem Socket-Status nicht zulässig8%1: Operation not permitted when socket is in this state QLocalSocketn%1: Die Verbindung wurde von der Gegenseite geschlossen%1: Remote closed QLocalSocketL%1: Fehler beim Zugriff auf den Socket%1: Socket access error QLocalSocketV%1: Zeitüberschreitung bei Socket-Operation%1: Socket operation timed out QLocalSocketJ%1: Socket-Fehler (Ressourcenproblem)%1: Socket resource error QLocalSocketb%1: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket,%1: Unbekannter Fehler%1: Unknown error QLocalSocket2%1: Unbekannter Fehler %2%1: Unknown error %2 QLocalSocketªVersuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft1Trying to connect while connection is in progress QLocalSocketXEs konnte kein MYSQL-Objekt erstellt werden!Unable to allocate a MYSQL object QMYSQLDriverTEs kann keine Transaktion gestartet werdenUnable to begin transaction QMYSQLDriver¤Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)Unable to commit transaction QMYSQLDriverREs kann keine Verbindung aufgebaut werdenUnable to connect QMYSQLDriverZDie Datenbank '%1' kann nicht geöffnet werdenUnable to open database '%1' QMYSQLDriver´Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)Unable to rollback transaction QMYSQLDriver\Die Ausgabewerte konnten nicht gebunden werdenUnable to bind outvalues QMYSQLResultJDer Wert konnte nicht gebunden werdenUnable to bind value QMYSQLResultbDie folgende Abfrage kann nicht ausgeführt werdenUnable to execute next query QMYSQLResultTDie Abfrage konnte nicht ausgeführt werdenUnable to execute query QMYSQLResultRDer Befehl konnte nicht ausgeführt werden
(Untitled)QMdiArea%1 - [%2] %1 - [%2]
QMdiSubWindowSchl&ießen&Close
QMdiSubWindowVer&schieben&Move
QMdiSubWindow"Wieder&herstellen&Restore
QMdiSubWindow &Größe&Size
QMdiSubWindow - [%1]- [%1]
QMdiSubWindowSchließenClose
QMdiSubWindow
HilfeHelp
QMdiSubWindowMa&ximieren Ma&ximize
QMdiSubWindowMaximierenMaximize
QMdiSubWindowMenüMenu
QMdiSubWindowM&inimieren Mi&nimize
QMdiSubWindowMinimierenMinimize
QMdiSubWindow WiederherstellenRestore
QMdiSubWindow Wiederherstellen Restore Down
QMdiSubWindowAufrollenShade
QMdiSubWindow.Im &Vordergrund bleiben Stay on &Top
QMdiSubWindowHerabrollenUnshade
QMdiSubWindow~<h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> QMessageBoxº<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>]<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p
QOCIDriver¨Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)Unable to commit transaction
QOCIDriver<Initialisierung fehlgeschlagenUnable to initialize
QOCIDriver8Logon-Vorgang fehlgeschlagenUnable to logon
QOCIDriver¸Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)Unable to rollback transaction
QOCIDriverZDie Allokation des Befehls ist fehlgeschlagenUnable to alloc statement
QOCIResultDie Spalte konnte nicht für den Stapelverarbeitungs-Befehl gebunden werden'Unable to bind column for batch execute
QOCIResultJDer Wert konnte nicht gebunden werdenUnable to bind value
QOCIResultzDer Stapelverarbeitungs-Befehl konnte nicht ausgeführt werden!Unable to execute batch statement
QOCIResultRDer Befehl konnte nicht ausgeführt werdenUnable to execute statement
QOCIResultXDer Anweisungstyp kann nicht bestimmt werdenUnable to get statement type
QOCIResultJKann nicht zum nächsten Element gehenUnable to goto next
QOCIResultXDer Befehl konnte nicht initialisiert werdenUnable to prepare statement
QOCIResult¨Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)Unable to commit transaction QODBCDriverREs kann keine Verbindung aufgebaut werdenUnable to connect QODBCDriverêEs kann keine Verbindung aufgebaut werden weil der Treiber die benötigte Funktionalität nicht vollständig unterstütztEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDriverX'autocommit' konnte nicht deaktiviert werdenUnable to disable autocommit QODBCDriverT'autocommit' konnte nicht aktiviert werdenUnable to enable autocommit QODBCDriver¸Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)Unable to rollback transaction QODBCDriver(QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' konnte nicht als Attribut des Befehls gesetzt werden. Bitte prüfen Sie die Konfiguration Ihres ODBC-TreibersyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResultRDie Variable konnte nicht gebunden werdenUnable to bind variable QODBCResultRDer Befehl konnte nicht ausgeführt werdenUnable to execute statement QODBCResultLEs konnten keine Daten abgeholt werdenUnable to fetch QODBCResult`Der erste Datensatz konnte nicht abgeholt werdenUnable to fetch first QODBCResultbDer letzte Datensatz konnte nicht abgeholt werdenUnable to fetch last QODBCResultdDer nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werdenUnable to fetch next QODBCResulthDer vorherige Datensatz konnte nicht abgeholt werdenUnable to fetch previous QODBCResultXDer Befehl konnte nicht initialisiert werdenUnable to prepare statement QODBCResultXEs konnte keine Transaktion gestartet werdenCould not begin transaction QPSQLDriver¨Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)Could not commit transaction QPSQLDriver¸Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)Could not rollback transaction QPSQLDriverREs kann keine Verbindung aufgebaut werdenUnable to connect QPSQLDriverHDie Registrierung ist fehlgeschlagenUnable to subscribe QPSQLDriver`Die Registrierung konnte nicht aufgehoben werdenUnable to unsubscribe QPSQLDriverDie Ergebnisse der Abfrage sind nicht länger verfügbar - wahrscheinlich wurden sie durch Ausführung einer an
Didot (DD)QPageSetupWidgetFormularFormQPageSetupWidget
Höhe:Height:QPageSetupWidgetZoll (in) Inches (in)QPageSetupWidgetQuerformat LandscapeQPageSetupWidget RänderMarginsQPageSetupWidgetMillimeter (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetAusrichtung OrientationQPageSetupWidgetSeitenaufbau Page LayoutQPageSetupWidget.Reihenfolge der Seiten: Page order:QPageSetupWidgetSeitengröße:
Page size:QPageSetupWidget"Seiten pro Blatt:Pages per sheet:QPageSetupWidget PapierPaperQPageSetupWidgetPapierquelle:
Paper source:QPageSetupWidgetPica (P8)
Pica (P̸)QPageSetupWidgetPunkte (pt) Points (pt)QPageSetupWidgetHochformatPortraitQPageSetupWidgetP8P̸QPageSetupWidget,Umgekehrtes QuerformatReverse landscapeQPageSetupWidget,Umgekehrtes HochformatReverse portraitQPageSetupWidgetBreite:Width:QPageSetupWidgetUnterer Rand
bottom marginQPageSetupWidgetZollinQPageSetupWidgetLinker Rand left marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidgetRechter Rand right marginQPageSetupWidgetOberer Rand
top marginQPageSetupWidget%1 x %2 Zoll
%1 x %2 in QPageSizeA0A0 QPageSizeA1A1 QPageSizeA10A10 QPageSizeA2A2 QPageSizeA3A3 QPageSizeA3 ExtraA3 Extra QPageSizeA4A4 QPageSizeA4 ExtraA4 Extra QPageSizeA4 PlusA4 Plus QPageSizeA4 KleinA4 Small QPageSizeA5A5 QPageSizeA5 ExtraA5 Extra QPageSizeA6A6 QPageSizeA7A7 QPageSizeA8A8 QPageSizeA9A9 QPageSize ANSI CANSI C QPageSize ANSI DANSI D QPageSize ANSI EANSI E QPageSizeArchitect A Architect A QPageSizeArchitect B Architect B QPageSizeArchitect C Architect C QPageSizeArchitect D Architect D QPageSizeArchitect E Architect E QPageSizeB0B0 QPageSizeB1B1 QPageSizeB10B10 QPageSizeB2B2 QPageSizeB3B3 QPageSizeB4B4 QPageSizeB5B5 QPageSizeB5 ExtraB5 Extra QPageSizeB6B6 QPageSizeB7B7 QPageSizeB8B8 QPageSizeB9B9 QPageSize"BenutzerdefiniertCustom QPageSize>Benutzerdefiniert (%1CC x %2CC)Custom (%1CC x %2CC) QPageSize>Benutzerdefiniert (%1DD x %2DD)Custom (%1DD x %2DD) QPageSizeJBenutzerdefiniert (%1 Zoll x %2 Zoll)Custom (%1in x %2in) QPageSize>Benutzerdefiniert (%1mm x %2mm)Custom (%1mm x %2mm) QPageSize>Benutzerdefiniert (%1pc x %2pc)Custom (%1pc x %2pc) QPageSize>Benutzerdefiniert (%1pt x %2pt)Custom (%1pt x %2pt) QPageSizeDoppelpostkarteDouble Postcard QPageSizeUmschlag B4 Envelope B4 QPageSizeUmschlag B5 Envelope B5 QPageSizeUmschlag B6 Envelope B6 QPageSizeUmschlag C0 Envelope C0 QPageSizeUmschlag C1 Envelope C1 QPageSizeUmschlag C2 Envelope C2 QPageSizeUmschlag C3 Envelope C3 QPageSizeUmschlag C4 Envelope C4 QPageSizeUmschlag C5 Envelope C5 QPageSizeUmschlag C6 Envelope C6 QPageSizeUmschlag C65 Envelope C65 QPageSizeUmschlag C7 Envelope C7 QPageSizeUmschlag Chou 3Envelope Chou 3 QPageSizeUmschlag Chou 4Envelope Chou 4 QPageSizeUmschlag DL Envelope DL QPageSize$Umschlag EinladungEnvelope Invite QPageSize(Umschlag ItalienischEnvelope Italian QPageSizeUmschlag Kaku 2Envelope Kaku 2 QPageSizeUmschlag Kaku 3Envelope Kaku 3 QPageSize Umschlag MonarchEnvelope Monarch QPageSizeUmschlag PRC 1Envelope PRC 1 QPageSizeUmschlag PRC 10Envelope PRC 10 QPageSizeUmschlag PRC 2Envelope PRC 2 QPageSizeUmschlag PRC 3Envelope PRC 3 QPageSize
LegalLegal QPageSizeLegal Extra Legal Extra QPageSizeLetter / ANSI ALetter / ANSI A QPageSizeLetter Extra Letter Extra QPageSizeLetter Plus Letter Plus QPageSizeLetter Klein Letter Small QPageSizeNoteNote QPageSizePRC 16KPRC 16K QPageSizePRC 32KPRC 32K QPageSizePRC 32K Groß PRC 32K Big QPageSizePostkartePostcard QPageSize QuartoQuarto QPageSizeStatement Statement QPageSizeSuper ASuper A QPageSizeSuper BSuper B QPageSize Tabloid / ANSI BTabloid / ANSI B QPageSizeTabloid Extra
Tabloid Extra QPageSize
&Nein&NoQPlatformTheme&Ja&YesQPlatformThemeAbbrechenAbortQPlatformThemeAnwendenApplyQPlatformThemeAbbrechenCancelQPlatformThemeSchließenCloseQPlatformThemeVerwerfenDiscardQPlatformTheme
HilfeHelpQPlatformThemeIgnorierenIgnoreQPlatformThemeN&ein, keine
N&o to AllQPlatformThemeOKOKQPlatformTheme ÖffnenOpenQPlatformThemeZurücksetzenResetQPlatformTheme VoreinstellungenRestore DefaultsQPlatformThemeWiederholenRetryQPlatformThemeSpeichernSaveQPlatformThemeAlles speichernSave AllQPlatformThemeJa, &alle Yes to &AllQPlatformTheme>Das Plugin wurde nicht geladen.The plugin was not loaded.
QPluginLoader$Unbekannter Fehler
Unknown error
QPluginLoader|Die Datei %1 existiert bereits.
Soll sie überschrieben werden?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it? QPrintDialog¼%1 entspricht nicht der richtigen Schreibweise. Bitte benutzen Sie ',' um Bereiche und Seitennummern voneinander abzugrenzen, '-' um Bereiche festzulegen, und stellen Sie sicher, dass sich die Bereiche nicht überschneiden.Ÿ%1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other. QPrintDialog%1 ist ein Verzeichnis.
Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.7%1 is a directory.
Please choose a different file name. QPrintDialog$&Einstellungen <<  &Options << QPrintDialog"&Einstellungen >> &Options >> QPrintDialog&Drucken&Print QPrintDialog1 (1x1)1 (1x1) QPrintDialog16 (4x4)16 (4x4) QPrintDialog2 (2x1)2 (2x1) QPrintDialog4 (2x2)4 (2x2) QPrintDialog6 (2x3)6 (2x3) QPrintDialog9 (3x3)9 (3x3) QPrintDialogAlle Seiten All Pages QPrintDialogTVon unten nach oben, von links nach rechtsBottom to Top, Left to Right QPrintDialogTVon unten nach oben, von rechts nach linksBottom to Top, Right to Left QPrintDialogHWidersprüchliche DuplexeinstellungenDuplex Settings Conflicts QPrintDialogGerade Seiten
Even Pages QPrintDialogšDie Datei %1 ist schreibgeschützt.
Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name. QPrintDialog4Ungültige SeitendefinitionInvalid Pages Definition QPrintDialogTVon links nach rechts, von unten nach obenLeft to Right, Bottom to Top QPrintDialogTVon links nach rechts, von oben nach untenLeft to Right, Top to Bottom QPrintDialogLokale Datei
Local file QPrintDialogOKOK QPrintDialogUngerade Seiten Odd Pages QPrintDialog Die Einstellungen "Seiten pro Blatt" und "Seiten-Satz" können nicht zusammen verwendet werden.
Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.gOptions 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off. QPrintDialogDruckenPrint QPrintDialog(In Datei drucken ...Print To File ... QPrintDialog(In PDF-Datei druckenPrint to File (PDF) QPrintDialogTVon rechts nach links, von unten nach obenRight to Left, Bottom to Top QPrintDialogTVon rechts nach links, von oben nach untenRight to Left, Top to Bottom QPrintDialog¦Die Angabe für die erste Seite darf nicht größer sein als die für die letzte Seite.7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. QPrintDialog˜Die Duplexeinstellungen sind widersprüchlich. Möchten Sie diese korrigieren?@There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them? QPrintDialogTVon oben nach unten, von links nach rechtsTop to Bottom, Left to Right QPrintDialogTVon oben nach unten, von rechts nach linksTop to Bottom, Right to Left QPrintDialog&PDF-Datei schreibenWrite PDF file QPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialogPDF exportieren
Export to PDFQPrintPreviewDialogErste Seite
First pageQPrintPreviewDialogSeite anpassenFit pageQPrintPreviewDialogBreite anpassen Fit widthQPrintPreviewDialogQuerformat LandscapeQPrintPreviewDialogLetzte Seite Last pageQPrintPreviewDialogNächste Seite Next pageQPrintPreviewDialog Seite einrichten
Page SetupQPrintPreviewDialog Seite einrichten
Page setupQPrintPreviewDialogHochformatPortraitQPrintPreviewDialogVorige Seite
Previous pageQPrintPreviewDialogDruckenPrintQPrintPreviewDialogDruckvorschau
Print PreviewQPrintPreviewDialogBGegenüberliegende Seiten anzeigenShow facing pagesQPrintPreviewDialog,Übersicht aller SeitenShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog.Einzelne Seite anzeigenShow single pageQPrintPreviewDialogVergrößernZoom inQPrintPreviewDialogVerkleinernZoom outQPrintPreviewDialogRWidersprüchliche erweiterte EinstellungenAdvanced Option ConflictsQPrintPropertiesDialog<Einstellungen zum Druckauftrag Job OptionsQPrintPropertiesDialogHWidersprüchliche SeiteneinstellungenPage Setup ConflictsQPrintPropertiesDialog(DruckereigenschaftenPrinter PropertiesQPrintPropertiesDialog˜Die Seiteneinstellungen sind widersprüchlich. Möchten Sie diese korrigieren?CThere are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesDialog¤Die erweiterten Einstellungen sind widersprüchlich. Möchten Sie diese korrigieren?FThere are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesDialogErweitertAdvancedQPrintPropertiesWidgetFormularFormQPrintPropertiesWidget
SeitePageQPrintPropertiesWidgetŽEinige Einstellungen sind widersprüchlich. Bitte korrigieren Sie diese.5There are conflicts in some options. Please fix them.QPrintPropertiesWidgetSortierenCollateQPrintSettingsOutput
FarbeColorQPrintSettingsOutputFarbmodus
Color ModeQPrintSettingsOutput Anzahl ExemplareCopiesQPrintSettingsOutput"Anzahl Exemplare:Copies:QPrintSettingsOutputAktuelle Seite Current PageQPrintSettingsOutput$Beidseitiger DruckDouble Sided PrintingQPrintSettingsOutputFormularFormQPrintSettingsOutputGraustufen GrayscaleQPrintSettingsOutputLange SeiteLong side bindingQPrintSettingsOutputAusOffQPrintSettingsOutputOptionenOptionsQPrintSettingsOutput(AusgabeeinstellungenOutput SettingsQPrintSettingsOutputSeiten-Satz: Page Set:QPrintSettingsOutput SeitenPagesQPrintSettingsOutputSeiten von
Pages fromQPrintSettingsOutputAlles drucken Print allQPrintSettingsOutputBereich drucken Print rangeQPrintSettingsOutputUmgekehrtReverseQPrintSettingsOutputAuswahl SelectionQPrintSettingsOutputKurze SeiteShort side bindingQPrintSettingsOutputˆGeben Sie die Seiten oder Bereiche durch Kommata getrennt ein. Bereiche werden durch zwei durch einen Bindestrich getrennte Zahlen festgelegt. Beispiel: 3,5-7,9 druckt die Seiten 3, 5, 6, 7 und 9.“Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.QPrintSettingsOutputbistoQPrintSettingsOutput &Name:&Name: QPrintWidget...... QPrintWidgetFormularForm QPrintWidgetStandort: Location: QPrintWidgetAusgabe&datei:
Output &file: QPrintWidget&Eigenschaften P&roperties QPrintWidgetVorschauPreview QPrintWidgetDruckerPrinter QPrintWidgetTyp:Type: QPrintWidgetvDie Eingabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden,Could not open input redirection for readingQProcessvDie Ausgabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden-Could not open output redirection for writingQProcessPDas Lesen vom Prozess ist fehlgeschlagenError reading from processQProcessXDas Schreiben zum Prozess ist fehlgeschlagenError writing to processQProcess@Es wurde kein Programm angegebenNo program definedQProcess4Der Prozess ist abgestürztProcess crashedQProcessXDas Starten des Prozesses ist fehlgeschlagenProcess failed to startQProcess`Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen: %1Process failed to start: %1QProcess$ZeitüberschreitungProcess operation timed outQProcessLRessourcenproblem ("fork failure"): %1!Resource error (fork failure): %1QProcessAbbrechenCancelQProgressDialog@falsche Syntax für Zeichenklassebad char class syntaxQRegExp8falsche Syntax für Lookaheadbad lookahead syntaxQRegExpBfalsche Syntax für Wiederholungenbad repetition syntaxQRegExpLdeaktivierte Eigenschaft wurde benutztdisabled feature usedQRegExp&ungültige Kategorieinvalid categoryQRegExp(ungültiges Intervallinvalid intervalQRegExp*ungültiger Oktal-Wertinvalid octal valueQRegExp^lookbehinds nicht unterstützt, siehe QTBUG-2371)lookbehinds not supported, see QTBUG-2371QRegExp.internes Limit erreichtmet internal limitQRegExp2fehlende linke Begrenzungmissing left delimQRegExpkein Fehlerno er
QScrollBarLinker Rand Left edge
QScrollBar*Eine Seite nach unten Page down
QScrollBar*Eine Seite nach links Page left
QScrollBar,Eine Seite nach rechts
Page right
QScrollBar(Eine Seite nach obenPage up
QScrollBarRechter Rand
Right edge
QScrollBar&Nach unten scrollen Scroll down
QScrollBar Hierher scrollen Scroll here
QScrollBar&Nach links scrollen Scroll left
QScrollBar(Nach rechts scrollen Scroll right
QScrollBar$Nach oben scrollen Scroll up
QScrollBar AnfangTop
QScrollBarhDer entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen%The remote host closed the connection QSctpSocketV%1: Die Unix-Schlüsseldatei existiert nicht%1: UNIX key file doesn't exist
QSharedMemory*%1: existiert bereits%1: already exists
QSharedMemory&%1: Ungültiger Name %1: bad name
QSharedMemoryv%1: Die Größenangabe für die Erzeugung ist kleiner als Null%1: create size is less then 0
QSharedMemory&%1: existiert nicht%1: doesn't exist
QSharedMemoryD%1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen%1: ftok failed
QSharedMemory&%1: Ungültige Größe%1: invalid size
QSharedMemory4%1: Fehlerhafter Schlüssel
%1: key error
QSharedMemoryH%1: Ungültige Schlüsselangabe (leer)%1: key is empty
QSharedMemory&%1: nicht verbunden%1: not attached
QSharedMemoryF%1: Keine Ressourcen mehr verfügbar%1: out of resources
QSharedMemory,%1: Zugriff verweigert%1: permission denied
QSharedMemoryX%1: Die Abfrage der Größe ist fehlgeschlagen%1: size query failed
QSharedMemoryl%1: Ein systembedingtes Limit der Größe wurde erreicht$%1: system-imposed size restrictions
QSharedMemory6%1: Sperrung fehlgeschlagen%1: unable to lock
QSharedMemoryR%1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden%1: unable to make key
QSharedMemoryt%1: Es kann kein Schlüssel für die Sperrung gesetzt werden%1: unable to set key on lock
QSharedMemory^%1: Die Sperrung konnte nicht aufgehoben werden%1: unable to unlock
QSharedMemory2%1: Unbekannter Fehler %2%1: unknown error %2
QSharedMemory++ QShortcut,Lesezeichen hinzufügen Add Favorite QShortcut*Helligkeit einstellenAdjust Brightness QShortcut&KontrasteinstellungAdjust contrast QShortcutAltAlt QShortcutAnwendung linksApplication Left QShortcut Anwendung rechtsApplication Right QShortcut,Audiotitel wiederholenAudio Cycle Track QShortcut>Audio zufällige Auswahl spielenAudio Random Play QShortcut"Audio wiederholen Audio Repeat QShortcutAbwesendAway QShortcut ZurückBack QShortcut(Hinterstes nach vorn Back Forward QShortcutRücktaste Backspace QShortcutRück-TabBacktab QShortcutBass-Boost
Bass Boost QShortcut Bass - Bass Down QShortcut Bass +Bass Up QShortcutBatterieBattery QShortcutBlauBlue QShortcutBluetooth Bluetooth QShortcutBuchBook QShortcutBrowserBrowser QShortcutCDCD QShortcutRechner
Calculator QShortcutKalenderCalendar QShortcut
AnrufCall QShortcutScharfstellen Camera Focus QShortcutAuslöserCamera Shutter QShortcutAbbrechenCancel QShortcutFeststelltaste Caps Lock QShortcutFeststelltasteCapsLock QShortcut&vorangehender Kanal Channel Down QShortcutnächster Kanal
Channel Up QShortcutLöschenClear QShortcutZugriff löschen
Clear Grab QShortcutSchließenClose QShortcutCode-Eingabe
Code input QShortcutCommunity Community QShortcutKontext1Context1 QShortcutKontext2Context2 QShortcutKontext3Context3 QShortcutKontext4Context4 QShortcutKopierenCopy QShortcutStrgCtrl QShortcutAusschneidenCut QShortcutDOSDOS QShortcutEntfDel QShortcutLöschenDelete QShortcutAnzeigenDisplay QShortcutDokumente Documents QShortcutHerunterDown QShortcutEisu Shift
Eisu Shift QShortcutEisu toggle Eisu toggle QShortcutAuswerfenEject QShortcutEndeEnd QShortcut
EnterEnter QShortcutEscEsc QShortcut EscapeEscape QShortcutAusführenExecute QShortcutVerlassenExit QShortcutF%1F%1 QShortcutFavoriten Favorites QShortcutFinanzenFinance QShortcut SuchenFind QShortcutUmdrehenFlip QShortcutVorwärtsForward QShortcut
SpielGame QShortcutLosGo QShortcutGrünGreen QShortcutAnleitungGuide QShortcutHangeulHangul QShortcutHangeul-Banja Hangul Banja QShortcutHangeul Ende
Hangul End QShortcutHangeul-Hanja Hangul Hanja QShortcutHangeul-Jamo Hangul Jamo QShortcutHangeul-Jeonja
Hangul Jeonja QShortcut"Hangeul-PostHanjaHangul PostHanja QShortcut Hangeul-PreHanjaHangul PreHanja QShortcutHangeul-Romaja
Hangul Romaja QShortcutHangeul SpecialHangul Special QShortcutHangeul Anfang Hangul Start QShortcutAuflegenHangup QShortcutHankakuHankaku QShortcut
HilfeHelp QShortcut HenkanHenkan QShortcutHibernate Hibernate QShortcutHiraganaHiragana QShortcut"Hiragana KatakanaHiragana Katakana QShortcutVerlaufHistory QShortcutPos1Home QShortcutHome Office Home Office QShortcutStartseite Home Page QShortcut&Empfohlene Verweise Hot Links QShortcutInformationInfo QShortcut
EinfgIns QShortcutEinfügenInsert QShortcutKana Lock Kana Lock QShortcutKana Shift
Kana Shift QShortcut
KanjiKanji QShortcutKatakanaKatakana QShortcut6Tastaturbeleuchtung dunklerKeyboard Brightness Down QShortcut4Tastaturbeleuchtung hellerKeyboard Brightness Up QShortcut6Tastaturbeleuchtung Ein/AusKeyboard Light On/Off QShortcutTastaturmenü
Keyboard Menu QShortcut WahlwiederholungLast Number Redial QShortcut(0) starten
Launch (0) QShortcut(1) starten