Files
Automaaval/dist/zacatraz/_internal/PyQt5/Qt5/translations/qtbase_es.qm
T

420 lines
161 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2026-03-14 21:48:05 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½Ý§es_ESB**,+šy@A­BøCDvE=FG»HßIP üQ
R
kS
T
³U
×V 1W UX yY ]süðt ý¦ß©c;+;,;É%;#;MOäO¿ÀÐ},þâ=]m,/tˆ¯A (5+;<+;+O!b1ApD@ÑE@
DH4-HY[FH¨
IC¥%¥Lü¤øLD¦ûL“§OPS¯¸QR!R`K¾¥¿&X´ÄZrË„[`hÑ«]x|YÓAygêÄÔE?a¿Ã‡›‡›G“µŸR–$\Q–[Ÿµ˜, z¦yɦy¤š§Ô Î§Ô«Œ¤È¬9\¿¶E2¿¶Þ¦Äz ùÏ.ϧáÐ%ONÐD¨¢Ó¨ÐÖþÖÖ=BÖØ5©7ì0´½ì0Èšì0ì0­,ì03ö5®}ö5Yϯ€ a€ D-! DZ6·0<Uµh<U»»—H5-MH5¾ÐVE"×VE>áÀ!;ÁÉr‰ÂZ‹¯Ä<‹¯ ‹¯!Œ˜Å˜ÅÆ[œDÇïŸ`Ȉ¡-{¡«`Ê,®ydB®þdz°5Ì3¹µ7ÀeÀe[įÏßį rį!€ÌÂÒãÏÇÐj]Óäœ,Þñ¯|áèÖãléä#0Kætæ­ç׬ôï¼×~‘ò’^‘ò‘ò£AÈ _-ÛåîW™Ç(4²V`(4òV(5(5W*¦y *¦y*K*ÖTe~*ì01Y+Fų¢+Lô1†+f¾+zC+‹¯ f+‹¯+˜zu+˜ÅHs+˜Åe¿´+į ™+į+Çú³7—ŒÜ­;®=»ÞÉjE9C:žÓcFn4à:Fn4äG–”G–Ä H/ƒIHw9I'\ IyåìJ+¢…J6•;J6•´ŠJ6•"hJ6•¢þJcb;KÅOL ¤¦ÈLZ§"Lƒ•|]nMÃPM5„Me³#N‹»^dN‹¾©‡N¿¥©´O|ŠýPFEµÕQ… °šQóÂRŠþ`vR££0+_R½|kRýôS8^TÉó¾<TÉóÇU?^S:UÞ}bV1¼?™V†Â.VŠ¥VŠ¥Á?VŒ•ÁlVñbHVöEÁ÷WŒ£ WTWT7WTÃKXÇ9ÄÙXÉÄXË™XýôÅ@YÄóbyYËÀÂY祶˜YïÔÈQUAZ+ÀȶZg•ÈåZƒü[f3Í\ŠC+\]4Îø\]4Ø\ú¿Ð=atgciè”ß(j5ßÄmˆ5ã­n^~oÊ™ô¦rx¼ååv*8Sv„¼è£zg•ì¯zlDìuzy%íÐ|^ÔŸƒb‚üÅü·ƒÅÉ„v,Y„v‡Ô±­¿ˆÙ‹flcŒ)CÒAŽ4LŽ5®( 6C\…é{ ¥[³$'°I´¹ü·qtº>ÁŒ#ÄÚ%½äÅEÓfɵnɵn}ɵn„¬Éµn«
ɵné½Éµnïäɵn„µÉµnˆ>ËÔ'ËÔqSË’M-Ð BÍ›ÓúT¬ÙcIŸ<Þ)Pã/±·ã/²øã/³ 9ã/´ zã/µ »ãŽÞÃäýuæ(êMºbîŠuŠòÎaH
Û”œÇjev Nêsɤ¢éòÌ]@q×5Í?ò~xI$`p%UTÑ(ÅŽW¸*ä4òr+—ÕWQ-ct.ïž+<gtèK?tt9DÓ1H¥”uRJMôeSWRdmYæ¤_K¼ï`AA aR?eôžÔeöž9l‡‡‹álž2ö²l 2n;mZÉ"tmé®@UvŽìw¶^ÉUx¹É‰P…GñŒÀ…™jSRz›  © Ç g@¡ÏW&H¨2¶Ï­…gŽê­ëD5Yµ´.¶RÞH„·ÙJ2¿ãäÀ= ôà d9\Éÿ<ÎéK)æAŠœî²Äztóur ÷‡„Ï÷Üùiýj„1oಠ¸äëŽ"l®%%̬5)³)¾©-À¤mE/=NÏ1Ø$̉<m©t_?—2ÞM?»N3F(¸õ@lgûlyz~l”ÓRˆq~äðr•4Îvtyvvty•¤|9¢”"¾”U”Ø–aà}–aáÖaâ –aäO™W™W"™W“d™W”¦™W•è™W–*™W—l™W˜®™W™ðúO€¢Š¥þ£Q£_ 5¥²)‡¯ª6•oqª6•³l­‘ú¡¯Úƒ´^¡´ƒŠA9¶Š¥ 6¶Š¥*…·Rž³·T(Oº÷ž@¼~.IA½¾
'¾‚´
¾‚´¾œûÆÐ¿¾­¿EåÀ‚´‘SÄ{Ž áÇ=±ØÛAkÛÃÕÑâL´îîä¤ðÜæjlAó‚¤),󂤯ó‚¤íÓó‚¤õµó‚¤…Á󂤋ZõØm´VõðM³/6e¹%…cu'Úá ®žáÙEüÒèTt ê‚•Q!Ïe)q&¸žK(¸9Ðà*(Lù*(”Ä*(•ý*(6*( o*(¡¨*(¢á*(£*(¤S*(¥Œ*(¦Å*(§:*/eÑ)*AS}†+ (ˆç?,N´ùˆ;Êp=¤?†4úe@ÍNFoYIKi„“nù
[ûŦ\cØÂ\÷”°\²>cÖƒ¹´dåõŠEfãÄjCW{mtøýp/TJnqótßuׇu(µ®ò}kaÛ¦€Þ^63½õˆàÿî.^‹QÞvxÓ~FFàñ
Âßü—øÑjžèÔ'¦
--©ßҡѯÉ$‘(¯É$N¯É$°‚µ89´àä¹îg“˼°ºÎ¼ÿ§¬ ÀÁ 6Í—Ã( ÑdÅu»+ÊôrÞîÎ^ÖŠÂ/×ñUã
núãõÉ®ä,Ô«ëÕÿ&cùAó QžºB nâpà±c&H„+ .ŽC/¥Ä~}4Ü!«W5„°=Bõ?5)@`…CrÕIxSBLÙ£Rå>RYMáhfYÚu_oµbUXYc{C'c{DWc{EdÔnÏesƒÐkD>ÀûX€»Ñh¿ƒpÀˆxó[Œ‡ìŽÛŠ/–´Npe–»]ŽŠ—ÌŘI¼"/˜I¼˜¡F˜2)™(²ŸI´SŸY´Ÿi´ËŸyµŸ³cŸ³ŸŸ©³ÛŸ¹´Ÿé²ëŸù³'ŸI¶oŸµŸµ»Ÿ©µ÷Ÿ¹¶3ŸùµC¡uDl ¡uDt¢?΢ݾx¦D2[¦L÷¦oÃ<¨½•¬,¥N!¬,¥ þ¬,¥¥}¬,¥¬«]ýa¬«] Á®åœƒ7´é„>¹ÊåþѹÊå5bº ä‹tº ä Á•Îægɘe§|ÑfRSqÖ*ÂáåÍ9œZèN¼©ßèNÀ¬Ãé•ë˜Ç_ ìQ~­XîTPîTQ3îTRîTSÆîTTöîTU&îTVVîTWîTXîTYæðë‰øSÒaIûPqþV…# ÿfR†B¹œ”¯é°± 
‚ó_?¬å®«ÅôûQJ¼‚†ÍúÔ|¤µé¶“T[ …l²$ãÒ&~`)È2˜V.§yn†5寷›8‘ĸ!8ªÿ¸S8¼ÑÐ;°½a>1¥$?"£­FÏÃŒKNLÿÁ@žCN¾©9KO{@¢EV“|]4Š¥]¿ž|†]¿žƒ¤e4û e6;>g°^À…k¶ÞÁ™nMŒ
{rHÚ#nwy}ç…~›´ÿ䋉¯øŒ5tÄ¥ŒFÅŒ¼ŽÅå–8 Åq˜G%™Øµê>›ˆ˜Ç›¨Ä$Jœ+¤ǵžä£6ÄF_¤`€¤ÎY•̪‰z%
¬;å¬>äâb¬Jå¤Í­­¤zY®xAd°9\c=°ˆÁ˰scsµÞ%ѶˆÕF¸Œ¼ÎнC-Â5Ë¿“ÆC^˾ä„*ÔiõšÚZ>PiÛi}Ò ÛzA<ߺº[ãÄ>サ“{䥿Zþ¸Dçf•Õÿê—tö&ë¡¥þ\í+!­õø˜E\ü3gÓ
þ!žÿž-dý ÉCú$±+~bS4~bZið.
ÚM—8éh1!ë¿Ð%?åÍWëO+y)-:+ï3†I,$åw
/ô…0jIa_4~âÖ6ÍP
& Ç-8-Çq<D<n•dA£•DçDVG¾ñGÎbY:Lô‰ìLAULÿÁšOrÕ'Pѧp
R“ RÌC¯9SfgcSÅnUôˆHUôЯUÞT{]V(c.YÄ»›ýZ4lZËÑ£ºZËÒ£òZËÓ¤*ZËÔ¤b[2‰]k*^o2ï^~°ï_^ãn<I_PÔÔG_pÔ`7õISfgÙýÑkQ¾Q“n$4î?oÛNJQpñåÝ}qè"ŽU{_{>V}uÀø}w}¶¨5†ÒOˆô¢ëîŠê‚“ÏçõŒSB˜\ƒÞ¶›v£Be›ƒt?›ƒt6ÿ¡®3¥Pè¦<>àT¨¼™ªô¬šbá­¯ƒWâ%µD„7†µY´£ ·ÝtC·Ýt·ÝtËgºçÀ_ ÀMÂa±ÂÝÎã¨ÉF±¯¤Ê œÊ¢ä*Ê¢ä÷’ÊÆ´÷Êçd+Êçd°Êçdï`ÊçdøˆÊçdügÌ59€ÈÌ@î ÐÐ2ÂâæÑçC[ÖjÂã#Ø+Øÿé–ÃÚNSø
ÝWDk+ãµ¾Cbå1ÄææBëk˜Ôyëtþê#ìaþìy®åYì»UÖðììRêøîdØþ¯Bþáhö:ìëê©’$–½šMµÄ,%Â÷½Â Ë …‘?0½bí8=,6’Ñ:3©>Ñ*4?;ÞC˜U̹DØ?jJ0ž
LÿÁaLÿÑ
ûU|¡z6?]/t¦GarņËf1Ôlòd£-n8åhsFYqL}wZ}š$¿„”^Œ[ŒÏ—Z’Z’ÃÜŸ±D¢úÂì2£ø$”t°GíØ°`
°zdpz±<´K<#@´¼|ŠºFn·ƒ“-·ƒÉÅKÆ×³>–Ë8‡ÓN¤/XÕCÄÞ3ÕfC ¨×}è ØžšÚe“šâã“tÉ´ãûµë»Efeïú„ùØU¦…%5©—½’ΰý>á3ìb`…[L#²Ù°%’¾Üt+i)c+¸).÷ŽM{0[”FZ5kELB=ƒâš=ƒâ0>1.”:?ƒâ¢„?ƒâ¨Å@J¢¶CtI].EfÄ Fú…2IïübNºP½KV%îV%îrXU
PK^Ms^M_Ž“iL`åå”ùbDË0bG·˜ãb^å˜hI•_uiê$í5m5¼~x1 ¡Ëz*2ô~þèèÛ‚¨dñÜŠU€žÚ‹¬ÙŸz•c.›¯4ðᦵ„dl¨Q°ÇªÙª˜¢¬bô (¸ªžâ¥ºmg“»Ñ 8»Ñ!F¼%BM¼­Ô6•½ŒÈÄlÀbÑqÄØiÇC¼%ÉU­ˆÊ´5³ÕʶÕÌÉÅ@CÏ¡$IÓ^ ÚÔ„Û”#ÝD„5,âÜd;vãAŽåÁðF5µ,ò»YûóópÉxKù¥1Lú&DTüùIPý=©m\ äÑ* }$±¿ qerz ڤɲ Ú¥=ƒ ôdÚÖ íE­¤ íEìÊ AcUv ÚôÖø "knŽ 3š5Öz <Kþ[± [>™ý bÅ@Å bb"h b¼` l b¾` gUò¦ h¾ié laôC laôÈZ lfñE qzŒЖ s-”;9 tíNè xqÒÐ Š·JAÓ ŒtÓT¾ ŒÖôü Ž .I» •y`Ý –é‚Ÿá š„9Yç Ÿ¥ÞDZ ŸÚÔá? ¢³Ä ¢³ÄÌ+ ¥ýd7 ¦„„ÙÔ §²Î« ©Ò‰0d ¬¯…²D ­>óŠ ¸æÉ ¸æÉ®¢ ºn§A º°.ë° Ä$é‰m Űe0 ÊY+ ˰Œ Õ
É Õ
 ×Ì5
ÝÕ$¡ æ¡ÄOK íŒ¤ä™ íŒ¤äû îEÄy ñ%'# ÷»¼¶« ú¸ÒUâ ûC±Ç ÿÄÉ”ß
èqc
 D
ü®ù’
}´
ü9W8
o´
ÐôÝ9
í
!¸ø
'(Ã[
'(é*
)f
)µž0
*/åÁ
*ÅŽM
.>¤§¿
2§å
7uó>5
;Ù5
=ä
?±Ô ¯
H 
¸
J‰"Ûä

RÛ®Br
Ty ÿK
Tþ^ž“
Uj4¢&
YHY&L
\tžG
]‘ž×¢
^&Ä·Ù
}
ƒ¸
‡C
bÕ¤v
c(å;O
c·E4}
dht
eςRC
e¨{™Ÿ
fŽ1i
fü*<Q
g5U
gy½æä
gîn=:
t<TwH
uj4–¶
uj4Î
xšÄÏÔ
~ó”ƒ
„­$
’ª
˜o8
m4 
œ»^
œ¬°
œ¬ŒP
ŸfµG<
ŸjñøO
 =)k
 ª
¦K±ª‘
¨JÉÉû
©3
ª$
ª$”¬
¬%pt
¬,…G{
²æ$¬
¹>r
¹E!‘›
½nrÅé
½oÂÆ"
¿`v
ÃÔáÂ
Äã¥à
Äã¦
ÆB <
ÆÄ e
ÆÄ ˜
ÇvÄÊ–
Ê+ h
ÊlÊÉ
Ë”
ÐP¸1"
ÒWÔ3i
Þ68
ä“çâ
å«I
åÕ3vt
è¼:k
ëF J
ëf
ï±åÎ
÷4€6
øÊ.
ùû"åT
ý‡s AAn —9ù ˜Ä ÷9²ð
!i%C
¥­ 9/ âÔ©î Ý¡«ð #-tÔ² 'î´ +«i)™ 0†NÐ =@!6 @±å? A›ùñ‘ CóUe> F) LN  Mc\%X q Vׇ6 Zƒ¾k ]qt8: ]â$(5 cÂ3* f=¦4, io>A( l#Å¡ luÎ ‚+ sàp‚° wq=ïó yC™ }Q¥Ó™ ¤ ŒHH( Ü " С« ‘$þ ’.@ÏI Ê\ ˆßd £Ü ? £Ü ¡. £Ü ," ¥zd–] ¥Ñ÷… ¨¼5ò ©~Ì «„ßªÓ ®áéyw ¯ÙJ ´ŽGg ¿t.ó‡ ÂkÔ
ý ÂkÔñ ÂÂí ÇÉB– ÊN>™¥ Ë/˜Ÿ| Ì·ê× Ìºóf0 Ô-DgY ÖØ.œ¯ Ù·å Í Ú%³
Ô ÛGŸ¨ Û·å7? Ü6él âkÔ‘µ æÅÜU ê)yo… ìT>½® óŸã–V óŸãk ôÄ9x õ0Ë¿M $rÆ‹ §éþ‡  Ï ÷ 
7  ÿ µ™ g ŒI^— ¨©
Ÿ º™
‚%  ö¿Ø ( ƒò¨i ¸c` ô ®Þ ! 5éà "N%é .ÉãÀ 5Î!! 7F´ :†9`' >Ïò >Ïònx >Ïòq >Ïò >Ïò >Ïò$ >ÏòŒ¹ >ÏòG >Ïò×K >Ïò& >Ïò
- >Ïòx @ÓŠk  Efž KÑ ¥ KÑ K’½1K MbâÉ OœÅæ# RVŽV# RV®ðG SGùݶ ?L Wo²ç: Yçõ·3 [•›'a ^ÄUj~ hÛ®^( j7oF• p¡Ã uðñ«¥ „’SV ˆ¾¢à‘ ŒÑB…) _S
Žè@ ½T'F ½T« ½Tðf ½Túœ ’›¢†m “èÄ “èÄö› ÜËý ”Å î ›c™!, œüS· )dÕU Ÿ§T¦€ ©‰%; ¬Á. ¬Á. ¬Á.¬” ¬Á.ë ¬Á.ó ¬Á.…: ¬Á.ˆÂ ¬â¢Ö °†ÔÛ[ ¸aÒZ ¹eŒß »sÈ Ìôešš ÍÜ%Ë Ò‚î áÙ# ã>• èY”*Y ë¬å§¬ ó|ô
tMH
aõB
„Õ¨m
ˆý‡

˜£¥
Ê$w—
ñ”’¦
$”_
#=—D
(I$Ô©
+>ºç
0ÒE:R
4~¾¼
64
8¦”o
:³nÝË
;ɾ+8
FgØÜ
K×9ÚË
Ptµµ–
Sì,Ë·
fèeŽË
iFC¨4
iØÄQ
iØÄ©
jÓ®
m9äQ
n¤îN
u®Àµ

uüÁô"
v&¥¨
w®
w}¤e
|[®Ts
uÑÒ
ƒÈôiE
ƒÈô
„ÿ<
ŽJ©
—Ã^ÈÈ
šKääó
£¼Yž›
ªôR
¯%7¡
²Ûx
Ä"¦ÂÄ
ÇÒU¤
ÛùžN
ßb·t
àÄY
ä&ÞT
çxÔúÓ
ë¼óT9
ìÕ+˜6
ðt5´í
ø¾¶L
øÊÒ·dÕŽ,sG[Tz‡Û‡ÛQXÌ=gTë˜#㌠U*‡«*¦òrT.†t/ÇE/ÇEÏy3~þ²7ñÒ:98þ8ºþšJâ%ÎBNÞµŽ¡OO”¥´V5ãXRu4r[°d‹é`ïÉ©a.ÅgcÖnyGy$y?.ã@%2i%e¬ùˆn“ã哪4ßw”vˆPdšÑô¸ƒŸjâŸÚ•¯(>䢳ˆdö´÷Sˆ—·°'ä^¸Â²UIº¤ªQ»Nž¼æ»®^¿ß:þQÂ¥.+ÊæÂ(‚ÎÑØØÓ$Ürµ¡vÝ–þãr»ÁåTåEcæ´ôúrÁŽûF7B Þþè¾
¶Ù®F íÒMilDF
K2Ñ…–þK&"#‰–%º4%º4Ys,-¤Ž-v$0i)¹f0’Àº†1cÐK1µ¥z2wT¸ß<ÎÍë=|"=²…>kLF74öõK¡òÚNL$.6”[m4&b4r[c5je3 5g3iC¼úi¯Tl?Å)pþÅû„t¹bËÅz3ž¢{`
&{~a¶îÚ+Ýs=†Ã“]fˆ$t›ª¸ô*¡[ôE(ªÏ$«Í£Â*«Í£û®þL;¯·NS´Ü2¾NEeÁ 8ÃÙt4oÄ›4ÅßôÈŒ´Ȭ´0_ÉÉ~ ÉrÔÚÉrÔMÉÜ´3!Ì-1 ŠÖíULfè82éB÷ê }ðÙ~ÜñõÑ:dõÓY÷6qžLøt2ùMÙû¾ª†û¾é;û¾„/û¾‡¹ýâ^,iU'Cerrar pestaña Close Tab CloseButtonAcerca de %1About %1MAC_APPLICATION_MENUOcultar %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENUOcultar otros Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUPreferencias &Preferences...MAC_APPLICATION_MENUSalir de %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUServiciosServicesMAC_APPLICATION_MENUMostrar todoShow AllMAC_APPLICATION_MENU$Conexión rechazadaConnection refusedQAbstractSocketRTiempo de espera por la conexión expiradoConnection timed outQAbstractSocket(Equipo no encontradoHost not foundQAbstractSocket"Red no disponibleNetwork unreachableQAbstractSocketXLa operación no está soportada por el socket$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket6El socket no está conectadoSocket is not connectedQAbstractSocket2Operación socket expiradaSocket operation timed outQAbstractSocketrIntentando conectar mientras la conexión está en progreso1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket"&Seleccionar todo &Select AllQAbstractSpinBox&Aumentar&Step upQAbstractSpinBoxRe&ducir
Step &downQAbstractSpinBoxDecrementarDecreaseQAccessibleActionInterface&Decrementa el valorDecrease the valueQAccessibleActionInterface(Retrocede una páginaGoes back a pageQAccessibleActionInterface0Va a la página siguienteGoes to the next pageQAccessibleActionInterfaceIncrementarIncreaseQAccessibleActionInterface&Incrementa el valorIncrease the valueQAccessibleActionInterface Página siguiente Next PageQAccessibleActionInterface PulsarPressQAccessibleActionInterfacePágina anterior
Previous PageQAccessibleActionInterface*Desplazar hacia abajo Scroll DownQAccessibleActionInterface8Desplazar hacia la izquierda Scroll LeftQAccessibleActionInterface4Desplazar hacia la derecha Scroll RightQAccessibleActionInterface,Desplazar hacia arriba Scroll UpQAccessibleActionInterface*Desplazar hacia abajo Scrolls downQAccessibleActionInterface8Desplazar hacia la izquierdaScrolls to the leftQAccessibleActionInterface4Desplazar hacia la derechaScrolls to the rightQAccessibleActionInterface,Desplazar hacia arriba
Scrolls upQAccessibleActionInterfacePonerFocoSetFocusQAccessibleActionInterfacePone el focoSets the focusQAccessibleActionInterfaceMostrarMenúShowMenuQAccessibleActionInterfaceMuestra el menúShows the menuQAccessibleActionInterfaceConmutarToggleQAccessibleActionInterface"Conmuta el estadoToggles the stateQAccessibleActionInterface*Desencadena la acciónTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceNoNoQAndroidPlatformThemeNo a todo No to AllQAndroidPlatformThemeSíYesQAndroidPlatformThemeSí a todo
Yes to AllQAndroidPlatformThemelEl ejecutable «%1» requiere Qt %2 (se encontró Qt %3).,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplicationBError: Biblioteca Qt incompatibleIncompatible Qt Library Error QApplicationAcerca deAboutQCocoaMenuItemAcerca de QtAbout QtQCocoaMenuItemConfiguraciónConfigQCocoaMenuItem CopiarCopyQCocoaMenuItem CortarCutQCocoaMenuItem
SalirExitQCocoaMenuItemOpcionesOptionsQCocoaMenuItem
PegarPasteQCocoaMenuItemPreferencia
PreferenceQCocoaMenuItem
SalirQuitQCocoaMenuItem Seleccionar todo
Select AllQCocoaMenuItem AjusteSettingQCocoaMenuItemConfiguraciónSetupQCocoaMenuItemNo guardar
Don't Save QCocoaThemeH&Añadir a los colores personalizados&Add to Custom Colors QColorDialog Colores &básicos
&Basic colors QColorDialog.&Colores personalizados&Custom colors QColorDialog&Verde:&Green: QColorDialog &HTML:&HTML: QColorDialog<Tomar un color de la &pantalla&Pick Screen Color QColorDialog &Rojo:&Red: QColorDialog&Saturación:&Sat: QColorDialog&Valor:&Val: QColorDialogCanal a&lfa:A&lpha channel: QColorDialog Az&ul:Bl&ue: QColorDialogVCursor en %1, %2
Presiona ESC para cancelar$Cursor at %1, %2
Press ESC to cancel QColorDialog &Tono:Hu&e: QColorDialog Selecciona color Select Color QColorDialog
FalsoFalse QComboBoxNAbrir el menú desplegable del combo box"Open the combo box selection popup QComboBoxVerdaderoTrue QComboBoxArgumentos:
Arguments:QCommandLineParser&Muestra esta ayuda.Displays this help.QCommandLineParserDMuestra la información de versión.Displays version information.QCommandLineParser,Falta valor tras «%1».Missing value after '%1'.QCommandLineParserOpciones:Options:QCommandLineParser6Valor inesperado tras «%1».Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser0Opción desconocida «%1».Unknown option '%1'.QCommandLineParser4Opciones desconocidas: %1.Unknown options: %1.QCommandLineParserUso: %1 Usage: %1QCommandLineParser[opciones] [options]QCommandLineParser&%1: ftok ha fallado%1: ftok failedQCoreApplication.%1: la clave está vacía%1: key is emptyQCoreApplication<%1: no se puede crear la clave%1: unable to make keyQCoreApplication&Páginas de cabecera Banner PagesQCupsJobWidget6Información de facturación:Billing information:QCupsJobWidgetClasificado
ClassifiedQCupsJobWidgetConfidencial ConfidentialQCupsJobWidget&Día (06:00 a 17:59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidget Final:End:QCupsJobWidget0Mantener indefinidamenteHold IndefinitelyQCupsJobWidgetTrabajoJobQCupsJobWidget&Control de Trabajos Job ControlQCupsJobWidget,Prioridad del trabajo:
Job priority:QCupsJobWidget*Noche (18:00 a 05:59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidgetNingunaNoneQCupsJobWidget.Imprimir inmediatamentePrint ImmediatelyQCupsJobWidget*Impresión programada:Scheduled printing:QCupsJobWidget<Segundo cambio (16:00 a 23:59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidgetSecretoSecretQCupsJobWidgetHora específica
Specific TimeQCupsJobWidgetEstándarStandardQCupsJobWidgetInicial:Start:QCupsJobWidget:Tercer cambio (00:00 a 07:59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidgetAlto secreto
Top SecretQCupsJobWidgetSin clasificar UnclassifiedQCupsJobWidget@Fin de semana (Sábado a Domingo)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidget@Incapaz de enviar la transacciónUnable to commit transaction
QDB2DriverBImposible establecer una conexiónUnable to connect
QDB2Driver@Incapaz de anular la transacciónUnable to rollback transaction
QDB2DriverLIncapaz de activar el envío automáticoUnable to set autocommit
QDB2Driver>No es posible ligar la variableUnable to bind variable
QDB2ResultBImposible ejecutar la instrucciónUnable to execute statement
QDB2Result<Imposible recuperar el primeroUnable to fetch first
QDB2Result@Imposible recuperar el siguienteUnable to fetch next
QDB2Result@Imposible obtener el registro %1Unable to fetch record %1
QDB2ResultBImposible preparar la instrucciónUnable to prepare statement
QDB2ResultAceptarOK
QDBusTrayIconAMAMQDateTimeParserPMPMQDateTimeParseramamQDateTimeParserpmpmQDateTimeParser¿Qué es esto? What's This?QDialogAceptarOKQDialogButtonBox&Última modificación
Date Modified QDirModel
ClaseKind QDirModel NombreName QDirModel TamañoSize QDirModelTipoType QDirModel&Operación canceladaOperation cancelled
QDnsLookupRNo se pudo expandir el nombre del dominioCould not expand domain nameQDnsLookupRunnableVNombre de equipo %1 no pudo ser encontrado.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnable¦Las direcciones IPv6 para los servidores de nombres no están actualmente soportadas:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnableFRegistro de dirección IPv4 inválidaInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnableFRegistro de dirección IPv6 inválidaInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnableHRegistro de nombre canónico inválidoInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable4Nombre de dominio inválidoInvalid domain nameQDnsLookupRunnable2Nombre de equipo inválidoInvalid hostnameQDnsLookupRunnableTRegistro de intercambio de correo inválidoInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnablePRegistro de servidor de nombres inválidoInvalid name server recordQDnsLookupRunnable8Registro de puntero inválidoInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable6Respuesta inválida recibidaInvalid reply receivedQDnsLookupRunnable:Registro de servicio inválidoInvalid service recordQDnsLookupRunnable4Registro de texto inválidoInvalid text recordQDnsLookupRunnable4No se dio nombre de equipoNo hostname givenQDnsLookupRunnable(Dominio no existenteNon existent domainQDnsLookupRunnableHNo está soportado todavía en AndroidNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnableLFunciones de resolución no encontradasResolver functions not foundQDnsLookupRunnableFInicialización del Resolver falladaResolver initialization failedQDnsLookupRunnable¦La biblioteca de resolución no pudo ser cargada: No runtime library loading supportDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnablePEl Servidor no pudo procesar la consultaServer could not process queryQDnsLookupRunnable$Fallo del ServidorServer failureQDnsLookupRunnable:El Servidor rechazó contestarServer refused to answerQDnsLookupRunnable"Error desconocido
Unknown errorQDnsLookupRunnable CerrarClose QDockWidget4Cierra el widget acoplableCloses the dock widget QDockWidgetFlotanteFloat QDockWidgetbDesacopla y vuelve a adjuntar el widget acoplable'Undocks and re-attaches the dock widget QDockWidget&Aceptar&OK
QErrorMessage<Mo&strar este mensaje de nuevo&Show this message again
QErrorMessage,Mensaje de depuración:Debug Message:
QErrorMessageError fatal: Fatal Error:
QErrorMessage Aviso:Warning:
QErrorMessageFNo se puede
Directorio no encontrado.
Verifique que el nombre del directorio es correcto.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given. QFileDialog%1
Fichero no encontrado.
Verifique que el nombre del fichero es correcto.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given. QFileDialogArchivo %1%1 File QFileDialogZEl fichero %1 ya existe.
¿Desea reemplazarlo?-%1 already exists.
Do you want to replace it? QFileDialog&Seleccionar&Choose QFileDialog&Borrar&Delete QFileDialog&Nueva carpeta &New Folder QFileDialog &Abrir&Open QFileDialog$Cambia&r de nombre&Rename QFileDialog&Guardar&Save QFileDialogŒ«%1» está protegido contra escritura.
¿Desea borrarlo de todas formas?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialog
AliasAlias QFileDialog,Todos los ficheros (*)
All Files (*) QFileDialog,Todos los archivos (*)
All files (*) QFileDialogAlt+IzquierdaAlt+Left QFileDialogAlt+Derecha Alt+Right QFileDialogAlt+ArribaAlt+Up QFileDialogN¿Está seguro de que quiere borrar «%1»?%Are you sure you want to delete '%1'? QFileDialog
AtrásBack QFileDialogBCambiar a modo de vista detalladaChange to detail view mode QFileDialogHCambiar el modo de vista de la listaChange to list view mode QFileDialogHNo fue posible borrar el directorio.Could not delete directory. QFileDialog&Crear nueva carpetaCreate New Folder QFileDialog.Crear una nueva carpetaCreate a New Folder QFileDialog BorrarDelete QFileDialogVista detallada Detail View QFileDialogDirectorios Directories QFileDialogDirectorio:
Directory: QFileDialog UnidadDrive QFileDialogArchivoFile QFileDialog&&Nombre de fichero: File &name: QFileDialogNueva carpeta File Folder QFileDialogArchivosFiles QFileDialog"Ficheros de tipo:Files of type: QFileDialog"Buscar directorioFind Directory QFileDialogCarpetaFolder QFileDialogSiguienteForward QFileDialogIr atrásGo back QFileDialog Ir hacia delante
Go forward QFileDialog0r al directorio superiorGo to the parent directory QFileDialogVista de lista List View QFileDialog:Lista de lugares y marcadoresList of places and bookmarks QFileDialogVer en:Look in: QFileDialogMi equipo My Computer QFileDialogNueva carpeta
New Folder QFileDialog
AbrirOpen QFileDialog&Directorio superiorParent Directory QFileDialog"Lugares recientes
Recent Places QFileDialogEliminarRemove QFileDialogGuardar comoSave As QFileDialogAcceso directoShortcut QFileDialogMostrar Show  QFileDialog:Mostrar los fic&heros ocultosShow &hidden files QFileDialogBarra lateralSidebar QFileDialogDesconocidoUnknown QFileDialog %1 GiB%1 GBQFileSystemModel %1 KiB%1 KBQFileSystemModel %1 MiB%1 MBQFileSystemModel %1 TiB%1 TBQFileSystemModel%1 byte(s)
%1 byte(s)QFileSystemModel%1 bytes%1 bytesQFileSystemModelî<b>No se puede utilizar el nombre «%1».</b><p>Intente usar otro nombre con menos caracteres o sin signos de puntuación.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModel EquipoComputerQFileSystemModel&Última modificación
Date ModifiedQFileSystemModel6Nombre de fichero no válidoInvalid filenameQFileSystemModel
ClaseKindQFileSystemModelMi Equipo My ComputerQFileSystemModel NombreNameQFileSystemModel TamañoSizeQFileSystemModelTipoTypeQFileSystemModelCualquieraAny
QFontDatabase
ÁrabeArabic
QFontDatabaseArmenioArmenian
QFontDatabaseBengaliBengali
QFontDatabase
NegraBlack
QFontDatabaseNegritaBold
QFontDatabaseCirílicoCyrillic
QFontDatabaseSemiDemi
QFontDatabaseSeminegrita Demi Bold
QFontDatabaseDevanagari
Devanagari
QFontDatabase
ExtraExtra
QFontDatabaseExtraNegrita
Extra Bold
QFontDatabaseExtraDelgada Extra Light
QFontDatabaseGeorgianoGeorgian
QFontDatabase GriegoGreek
QFontDatabaseGujaratiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabase HebreoHebrew
QFontDatabaseCursivaItalic
QFontDatabaseJaponésJapanese
QFontDatabaseCanarésKannada
QFontDatabase
JemerKhmer
QFontDatabaseCoreanoKorean
QFontDatabaseLaoLao
QFontDatabase
LatínLatin
QFontDatabase LigeraLight
QFontDatabaseMalabar Malayalam
QFontDatabaseMedianaMedium
QFontDatabaseBirmanoMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabase NormalNormal
QFontDatabaseOblÐcuaOblique
QFontDatabaseOgamOgham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabase RúnicoRunic
QFontDatabase$Chino SimplificadoSimplified Chinese
QFontDatabaseCingalésSinhala
QFontDatabaseSímboloSymbol
QFontDatabaseSiríacoSyriac
QFontDatabase
TamilTamil
QFontDatabase TeluguTelugu
QFontDatabase ThaanaThaana
QFontDatabaseTailandésThai
QFontDatabaseDelgadaThin
QFontDatabaseTibetanoTibetan
QFontDatabase"Chino TradicionalTraditional Chinese
QFontDatabaseVietnamita
Vietnamese
QFontDatabase&Tipo de letra&Font QFontDialog&Tamaño&Size QFontDialogS&ubrayado
&Underline QFontDialogEfectosEffects QFontDialog2&Estilo del tipo de letra Font st&yle QFontDialogMuestraSample QFontDialog8Seleccionar un tipo de letra Select Font QFontDialog&Tachado
Stri&keout QFontDialog*Sistema de escr&ituraWr&iting System QFontDialogDFallo del cambio de directorio:
%1Changing directory failed:
%1QFtp,Conectado al equipo %1Connected to host %1QFtpPLa conexión con el equipo ha fallado:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp Conexión cerradaConnection closedQFtp>Conexión rechazada al equipo %1Connection refused to host %1QFtphTiempo de espera expirado al conectar al servidor %1Connection timed out to host %1QFtpRFallo de la creación de un directorio:
%1Creating directory failed:
%1QFtp4Conexión de datos denegadaData Connection refusedQFtpHFallo de la descarga del fichero:
%1Downloading file failed:
%1QFtp.Equipo %1 no encontradoHost %1 not foundQFtpPEl listado del directorio ha fallado:
%1Listing directory failed:
%1QFtp4Identificación fallida:
%1Login failed:
%1QFtpNo conectado
Not connectedQFtpJEliminación de directorio fallida:
%1Removing directory failed:
%1QFtpDEliminación de fichero fallida:
%1Removing file failed:
%1QFtp"Error desconocido
Unknown errorQFtpFEl envío del fichero ha fallado:
%1Uploading file failed:
%1QFtp&Cancelar&Cancel QGnomeTheme&Cerrar&Close QGnomeTheme&Aceptar&OK QGnomeTheme&Guardar&Save QGnomeTheme$Cerrar sin guardarClose without Saving QGnomeThemeLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplication4No se dio nombre de equipoNo host name given QHostInfo"Error desconocido
Unknown error QHostInfo(Equipo no encontradoHost not foundQHostInfoAgent2Nombre de equipo inválidoInvalid hostnameQHostInfoAgent4No se dio nombre de equipoNo host name givenQHostInfoAgent:Dirección de tipo desconocidoUnknown address typeQHostInfoAgent"Error desconocido
Unknown errorQHostInfoAgent,Error desconocido (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent Conexión cerradaConnection closedQHttp$Conexión rechazadaConnection refusedQHttpDatos corruptosData corruptedQHttp.Equipo %1 no encontradoHost %1 not foundQHttpDEl servidor requiere autenticaciónHost requires authenticationQHttp(Redirección inseguraInsecure redirectQHttp>El proxy requiere autenticaciónProxy requires authenticationQHttp,Falló el handshake SSLSSL handshake failedQHttp0Demasiadas redireccionesToo many redirectsQHttpDProtocolo especificado desconocidoUnknown protocol specifiedQHttp0Se precisa autenticaciónAuthentication requiredQHttpSocketEngineHRespuesta HTTP no recibida del proxy(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineFError comunicando con el proxy HTTP#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEngineœError durante el análisis sintáctico de la petición de autenticación del proxy/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEngine`La conexión con el proxy se cerró prematuramente#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngine8Conexión con proxy rechazadaProxy connection refusedQHttpSocketEngine6El proxy denegó la conexiónProxy denied connectionQHttpSocketEnginenEl tiempo de conexión con el servidor proxy ha expirado!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine8Servidor proxy no encontradoProxy server not foundQHttpSocketEngineJNo fue posible iniciar la transacciónCould not start transaction QIBaseDriver>Error al abrir la base de datosError opening database QIBaseDriver@Incapaz de enviar la transacciónUnable to commit transaction QIBaseDriver@Incapaz de anular la transacciónUnable to rollback transaction QIBaseDriverJNo fue posible asignar la instrucciónCould not allocate statement QIBaseResultdNo fue posible de
Select All QLineEdit(%1: Dirección en uso%1: Address in use QLocalServer&%1: Error de nombre%1: Name error QLocalServer(%1: Permiso denegado%1: Permission denied QLocalServer0%1: Error desconocido %2%1: Unknown error %2 QLocalServer&%1: Acceso denegado%1: Access denied QLocalSocket*%1: Error de conexión%1: Connection error QLocalSocket,%1: Conexión rechazada%1: Connection refused QLocalSocket<%1: Datagrama demasiado grande%1: Datagram too large QLocalSocket&%1: Nombre inválido%1: Invalid name QLocalSocketŽ%1: Operación no permitida cuando el socket se encuentra en este estado8%1: Operation not permitted when socket is in this state QLocalSocket(%1: Conexión cerrada%1: Remote closed QLocalSocket:%1: Error de acceso al socket%1: Socket access error QLocalSocket%1: El tiempo de espera en la operación con el socket ha expirado%1: Socket operation timed out QLocalSocketD%1: Error en el recurso del socket%1: Socket resource error QLocalSocket`%1: La operación con el socket no está soportada)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket*%1: Error desconocido%1: Unknown error QLocalSocket0%1: Error desconocido %2%1: Unknown error %2 QLocalSocketrIntentando conectar mientras la conexión está en progreso1Trying to connect while connection is in progress QLocalSocketVNo ha sido posible reservar un objeto MYSQL!Unable to allocate a MYSQL object QMYSQLDriverHNo es posible iniciar la transacciónUnable to begin transaction QMYSQLDriverFNo es posible enviar la transacciónUnable to commit transaction QMYSQLDriverJNo es posible establecer una conexiónUnable to connect QMYSQLDriverNNo se puede abrir la base de datos «%1»Unable to open database '%1' QMYSQLDriverFNo es posible anular la transacciónUnable to rollback transaction QMYSQLDriverRNo es posible ligar los valores de salidaUnable to bind outvalues QMYSQLResult8No es posible ligar el valorUnable to bind value QMYSQLResultTNo se puede ejecutar la siguiente consultaUnable to execute next query QMYSQLResultDNo es posible ejecutar la consultaUnable to execute query QMYSQLResultJNo es posible ejecutar la instrucciónUnable to execute statement QMYSQLResult>No es posible obtener los datosUnable to fetch data QMYSQLResultJNo es posible preparar la instrucciónUnable to prepare statement QMYSQLResultTNo es posible reinicializar la instrucciónUnable to reset statement QMYSQLResultXNo se puede almacenar
(Untitled)QMdiArea%1 - [%2] %1 - [%2]
QMdiSubWindow&Cerrar&Close
QMdiSubWindow &Mover&Move
QMdiSubWindow&Restaurar&Restore
QMdiSubWindowRedimen&sionar&Size
QMdiSubWindow - [%1]- [%1]
QMdiSubWindow CerrarClose
QMdiSubWindow
AyudaHelp
QMdiSubWindowMa&ximizar Ma&ximize
QMdiSubWindowMaximizarMaximize
QMdiSubWindowMenúMenu
QMdiSubWindowMi&nimizar Mi&nimize
QMdiSubWindowMinimizarMinimize
QMdiSubWindowRestaurarRestore
QMdiSubWindowRestaurar abajo Restore Down
QMdiSubWindowColapsarShade
QMdiSubWindow6Permanecer en &primer plano Stay on &Top
QMdiSubWindowDes-colapsarUnshade
QMdiSubWindowx<h3>Acerca de Qt</h3><p>Este programa usa Qt versión %1.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> QMessageBox
¤<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>R<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</
AyudaHelp QMessageBox.Ocultar los detalles...Hide Details... QMessageBoxAceptarOK QMessageBox.Mostrar los detalles...Show Details... QMessageBoxbYa hay otro socket escuchando por el mismo puerto4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngineIntento de usar un socket IPv6 sobre una plataforma que no contempla IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine$Conexión rechazadaConnection refusedQNativeSocketEngine&Conexión reiniciadaConnection reset by peerQNativeSocketEngine"Conexión expiradaConnection timed outQNativeSocketEnginepEl datagrama era demasiado grande para poder ser enviadoDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine$Equipo inaccesibleHost unreachableQNativeSocketEngine<Descriptor de socket no válidoInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineHLa red cerró la conexión al resetear#Network dropped connection on resetQNativeSocketEngineError de red
Network errorQNativeSocketEngine>La operación de red ha expiradoNetwork operation timed outQNativeSocketEngine Red inalcanzableNetwork unreachableQNativeSocketEngine8Operación sobre un no-socketOperation on non-socketQNativeSocketEngine,Insuficientes recursosOut of resourcesQNativeSocketEngine Permiso denegadoPermission deniedQNativeSocketEngine:Tipo de protocolo no admitidoProtocol type not supportedQNativeSocketEngineError temporalTemporary errorQNativeSocketEngine>La dirección no está disponibleThe address is not availableQNativeSocketEngine6La dirección está protegidaThe address is protectedQNativeSocketEngineHLa dirección enlazada ya está en uso#The bound address is already in useQNativeSocketEngine`El tipo de proxy es inváildo para esta operación,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngineNEl equipo remoto ha cerrado la conexión%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngineVImposible inicializar el socket de difusión%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEngineZImposible inicializar el socket no bloqueante(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngine8Imposible recibir un mensajeUnable to receive a messageQNativeSocketEngine6Imposible enviar un mensajeUnable to send a messageQNativeSocketEngine$Imposible escribirUnable to writeQNativeSocketEngine"Error desconocido
Unknown errorQNativeSocketEngine8Operación socket no admitidaUnsupported socket operationQNativeSocketEngine"Error abriendo %1Error opening %1QNetworkAccessCacheBackend URI inválida:
QOCIDriverFNo es posible enviar la transacciónUnable to commit transaction
QOCIDriver8La inicialización ha falladoUnable to initialize
QOCIDriver4No es posible abrir sesiónUnable to logon
QOCIDriverFNo se puede revertir la transacciónUnable to rollback transaction
QOCIDriverHNo es posible asignar la instrucciónUnable to alloc statement
QOCIResultvNo es posible ligar la columna para una ejecución por lotes'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult8No es posible ligar el valorUnable to bind value
QOCIResult^No es posible ejecutar la instrucción por lotes!Unable to execute batch statement
QOCIResultJNo es posible ejecutar la instrucciónUnable to execute statement
QOCIResult\No se ha podido obtener el tipo de instrucciónUnable to get statement type
QOCIResult@No es posible pasar al siguienteUnable to goto next
QOCIResultJNo es posible preparar la instrucciónUnable to prepare statement
QOCIResultFNo es posible enviar la transacciónUnable to commit transaction QODBCDriverJNo es posible establecer una conexiónUnable to connect QODBCDriverNo se puede conectar - El driver no soporta toda la funcionalidad requeridaEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDriverZNo es posible inhabilitar el envío automáticoUnable to disable autocommit QODBCDriverVNo es posible habilitar el envío automáticoUnable to enable autocommit QODBCDriverFNo es posible anular la transacciónUnable to rollback transaction QODBCDriver QODBCResult::reset: No es posible establecer «SQL_CURSOR_STATIC» como atributo de instrucción. Compruebe la configuración de su controlador ODBCyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult>No es posible ligar la variableUnable to bind variable QODBCResultJNo es posible ejecutar la instrucciónUnable to execute statement QODBCResult2No se ha podido recuperarUnable to fetch QODBCResultHNo se ha podido recuperar el primeroUnable to fetch first QODBCResultFNo se ha podido recuperar el últimoUnable to fetch last QODBCResultDNo es posible obtener el siguienteUnable to fetch next QODBCResultFNo se ha podido recuperar el previoUnable to fetch previous QODBCResultJNo es posible preparar la instrucciónUnable to prepare statement QODBCResultJNo fue posible iniciar la transacciónCould not begin transaction QPSQLDriverHNo fue posible enviar la transacciónCould not commit transaction QPSQLDriverHNo fue posible anular la transacciónCould not rollback transaction QPSQLDriverBNo es posible establecer conexiónUnable to connect QPSQLDriverBNo se ha podido dar de subscribirUnable to subscribe QPSQLDriver:No se ha podido de-subscribirUnable to unsubscribe QPSQLDriver>No es posible crear la consultaUnable to create query QPSQLResultNNo se ha podido preparar la instrucciónUnable to prepare statement QPSQLResultCCCCQPageSetupWidgetCicero (CC) Cicero (CC)QPageSetupWidgetPersonalizadoCustomQPageSetupWidgetDDDDQPageSetupWidgetDidot (DD)
Didot (DD)QPageSetupWidgetFormularioFormQPageSetupWidget
Alto:Height:QPageSetupWidgetPulgadas (in) Inches (in)QPageSetupWidgetApaisado LandscapeQPageSetupWidgetMárgenesMarginsQPageSetupWidgetMilímetros (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetOrientación OrientationQPageSetupWidget Diseño de página Page LayoutQPageSetupWidget"Orden de páginas: Page order:QPageSetupWidget"Tamaño de página:
Page size:QPageSetupWidget"Páginas por hoja:Pages per sheet:QPageSetupWidget
PapelPaperQPageSetupWidget"Fuente del papel:
Paper source:QPageSetupWidgetPicas (P8)
Pica (P̸)QPageSetupWidgetPuntos (pt) Points (pt)QPageSetupWidgetVerticalPortraitQPageSetupWidgetP8P̸QPageSetupWidget$Apaisado invertidoReverse landscapeQPageSetupWidget$Vertical invertidoReverse portraitQPageSetupWidget Ancho:Width:QPageSetupWidgetMargen inferior
bottom marginQPageSetupWidgetininQPageSetupWidget Margen izquierdo left marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidgetMargen derecho right marginQPageSetupWidgetMargen superior
top marginQPageSetupWidget%1 x %2 in
%1 x %2 in QPageSizeA0A0 QPageSizeA1A1 QPageSizeA10A10 QPageSizeA2A2 QPageSizeA3A3 QPageSizeA3 ExtraA3 Extra QPageSizeA4A4 QPageSizeA4 ExtraA4 Extra QPageSizeA4 PlusA4 Plus QPageSizeA4 PequeñoA4 Small QPageSizeA5A5 QPageSizeA5 ExtraA5 Extra QPageSizeA6A6 QPageSizeA7A7 QPageSizeA8A8 QPageSizeA9A9 QPageSize ANSI CANSI C QPageSize ANSI DANSI D QPageSize ANSI EANSI E QPageSizeArquitecto A Architect A QPageSizeArquitecto B Architect B QPageSizeArquitecto C Architect C QPageSizeArquitecto C Architect D QPageSizeArquitecto E Architect E QPageSizeB0B0 QPageSizeB1B1 QPageSizeB10B10 QPageSizeB2B2 QPageSizeB3B3 QPageSizeB4B4 QPageSizeB5B5 QPageSizeB5 ExtraB5 Extra QPageSizeB6B6 QPageSizeB7B7 QPageSizeB8B8 QPageSizeB9B9 QPageSizePersonalizadoCustom QPageSize6Personalizado (%1CC x %2CC)Custom (%1CC x %2CC) QPageSize6Personalizado (%1DD x %2DD)Custom (%1DD x %2DD) QPageSize6Personalizado (%1mm x %2mm)Custom (%1in x %2in) QPageSize6Personalizado (%1mm x %2mm)Custom (%1mm x %2mm) QPageSize6Personalizado (%1pc x %2pc)Custom (%1pc x %2pc) QPageSize6Personalizado (%1pt x %2pt)Custom (%1pt x %2pt) QPageSize(Tarjeta postal dobleDouble Postcard QPageSizeSobre B4 Envelope B4 QPageSizeSobre B5 Envelope B5 QPageSizeSobre B6 Envelope B6 QPageSizeSobre C0 Envelope C0 QPageSizeSobre C1 Envelope C1 QPageSizeSobre C2 Envelope C2 QPageSizeSobre C3 Envelope C3 QPageSizeSobre C4 Envelope C4 QPageSizeSobre C5 Envelope C5 QPageSizeSobre C6 Envelope C6 QPageSizeSobre C65 Envelope C65 QPageSizeSobre C7 Envelope C7 QPageSizeSobre Cho 3Envelope Chou 3 QPageSizeSobre Cho 4Envelope Chou 4 QPageSizeSobre DL Envelope DL QPageSize Sobre invitaciónEnvelope Invite QPageSizeSobre ItalianoEnvelope Italian QPageSizeSobre Kaku 2Envelope Kaku 2 QPageSizeSobre Kaku 3Envelope Kaku 3 QPageSizeSobre MonarcaEnvelope Monarch QPageSizeSobre PRC 1Envelope PRC 1 QPageSizeSobre PRC 10Envelope PRC 10 QPageSizeSobre PRC 2Envelope PRC 2 QPageSizeSobre PRC 3Envelope PRC 3 QPageSizeSobre PRC 4Envelope PRC 4 QPageSizeSobre PRC 5Envelope PRC 5 QPageSizeSobre PRC 6Envelope PRC 6 QPageSize
LegalLegal QPageSizeLegal extra Legal Extra QPageSizeCarta / ANSI ALetter / ANSI A QPageSizeCarta extra Letter Extra QPageSizeCarta plus Letter Plus QPageSizeCarta pequeña Letter Small QPageSizeNotaNote QPageSizePRC 16KPRC 16K QPageSizePRC 32KPRC 32K QPageSizePRC 32K grande PRC 32K Big QPageSizeTarjeta postalPostcard QPageSize QuartoQuarto QPageSizeDeclaración Statement QPageSizeSuper ASuper A QPageSizeSuper BSuper B QPageSize"Tabloide / ANSI BTabloid / ANSI B QPageSizeTabloide extra
Tabloid Extra QPageSize&No&NoQPlatformTheme&Sí&YesQPlatformThemeInterrumpirAbortQPlatformThemeAplicarApplyQPlatformThemeCancelarCancelQPlatformTheme CerrarCloseQPlatformThemeDescartarDiscardQPlatformTheme
AyudaHelpQPlatformThemeIgnorarIgnoreQPlatformThemeN&o a todo
N&o to AllQPlatformThemeAceptarOKQPlatformTheme
AbrirOpenQPlatformThemeReinicializarResetQPlatformThemeJRestaurar los valores predeterminadosRestore DefaultsQPlatformThemeReintentarRetryQPlatformThemeGuardarSaveQPlatformThemeGuardar todoSave AllQPlatformThemeSí a &todo Yes to &AllQPlatformTheme<El complemento no fue cargado.The plugin was not loaded.
QPluginLoader"Error desconocido
Unknown error
QPluginLoaderH%1 ya existe.
¿Desea sobrescribirlo?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it? QPrintDialogt%1 es un directorio.
Elija un nombre de fichero diferente.7%1 is a directory.
Please choose a different file name. QPrintDialog&Opciones << &Options << QPrintDialog&Opciones >> &Options >> QPrintDialogIm&primir&Print QPrintDialog1 (1x1)1 (1x1) QPrintDialog16 (4x4)16 (4x4) QPrintDialog2 (2x1)2 (2x1) QPrintDialog4 (2x2)4 (2x2) QPrintDialog6 (2x3)6 (2x3) QPrintDialog9 (3x3)9 (3x3) QPrintDialog"Todas las páginas All Pages QPrintDialogAutomático Automatic QPrintDialogFAbajo a arriba, izquierda a derechaBottom to Top, Left to Right QPrintDialogFAbajo a arriba, derecha a izquierdaBottom to Top, Right to Left QPrintDialogPáginas pares
Even Pages QPrintDialog˜No se puede escribir en el fichero %1.
Elija un nombre de fichero diferente.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name. QPrintDialogFIzquierda a derecha, abajo a arribaLeft to Right, Bottom to Top QPrintDialogFIzquierda a derecha, arriba a abajoLeft to Right, Top to Bottom QPrintDialogArchivo local
Local file QPrintDialogAceptarOK QPrintDialogPáginas impares Odd Pages QPrintDialogìOpciones «Páginas por Hoja» y «Set de Páginas» No pueden ser usadas a la vez.
Por favor desactiva una de las opciones.gOptions 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off. QPrintDialogImprimirPrint QPrintDialog*Imprimir a fichero...Print To File ... QPrintDialog0Imprimir a archivo (PDF)Print to File (PDF) QPrintDialogFDerecha a izquierda, abajo a arribaRight to Left, Bottom to Top QPrintDialogFDerecha A izquierda, arriba a abajoRight to Left, Top to Bottom QPrintDialogxEl campo «De» no puede ser mayor que el valor del campo «A».7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. QPrintDialogFArriba a abajo, izquierda a derechaTop to Bottom, Left to Right QPrintDialogFArriba a abajo, derecha a izquierdaTop to Bottom, Right to Left QPrintDialog(Escribir archivo PDFWrite PDF file QPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialogExportar a PDF
Export to PDFQPrintPreviewDialogPrimera página
First pageQPrintPreviewDialogAjustar páginaFit pageQPrintPreviewDialogAjustar ancho Fit widthQPrintPreviewDialogApaisado LandscapeQPrintPreviewDialogÚltima página Last pageQPrintPreviewDialog Página siguiente Next pageQPrintPreviewDialog.Configuración de página
Page SetupQPrintPreviewDialog.Configuración de página