Files
Automaaval/dist/zacatraz/_internal/PyQt5/Qt5/translations/qtdeclarative_es.qm
T

78 lines
58 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2026-03-14 21:48:05 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½Ý§es_ESB Ð ÆHtˆ€!n§BvS·©zd&X(2TËnÇå[=„^
ŽËÓ^,à^/t>¬²ÄiMdfÕK|0£ŠÕqM«gÒ-q·Ã‰k[¼Xt8ë1Œ
è„~ö™×|ƒ§ÓùB;7H!EßXJAà _àsI9jêRÂu&Ž
|)^8¿‚î ê‡I2‘«•‘4ƒ€œ#¬¥÷Y) ¨Î5IÄÌÉ=bÆê}Æê}U‡˃x m×è„û<DFYñ…:n!g)vl&Xd‚Ê/XtYBWùFÇRÔ»Y¾C ûrN…œÖƒ.¥3P‹Œ$”†¥bbx"ª
¢ª½>Ûnc>ÞÍT†·å(*^©Fóùå:QÎÜ8NjO _3.–ö_3.Ú}ó³h‚™_ÂŤ¿îÁžHÉ-E´É-EÀˆÉ-EÇ]ÔLõ×÷òaÁ§$í>*¿&¯ó q,nÞrCù³P.OÑÞ_gV#ôa+n†¥»Än†¥¾M„x~—&´Ø$l˜˜ÀVÞPÂ_²Êt7V>Ó(òËßíµDtà<—­„ Q•É ±“1Qt$ô'ZY|;_¥sL™Ã¢óU5Žz2‡JiwH”¤‡™FœÂU!a¦D€€·:ÂQ¾¿Ä]ÆùzÑâš´Ö‚eØŠ=ºÝØŠ=½iÜ“7EKéPUSóN¾«jDD>;8‚£Q—â`öu=býtÛ°dÿ`¼¡dÿ`¿)‰Ë¤NóÂ_ÿ§>„=¸§>„ɼÔÄre¼ÔÄØÁÃUs®éÒi² ÓÄ*PãÔÒ ÎðSN¤jöŒT‡¯üeœRBMi ®…®F/—ÙGÊÒ¡‚eSLy'~9»‰ª±ÂvŒ4DH]µåX˜Ã~ÒÑ¡ø9¤£ªn.piª€×Vÿ±iCèacïT,_ôŠ„ÙöÈ¥ <÷ýNX
Û“´‹W• ¡hß~ª^iànË{>nd”œC5œfÑ‹#¶ÎÑÛüiûËK– ª=%´Nà .îäI Cõ¾­ K± [Õ% `ÎB kk©/# kk©|Á ló¢9 oÌT( qvóq qvó Ÿ†Æ` ¢leJ™ ®U µ²8 ½Šå^ ÐUŸ; Ø0µg³ Ú¼d ädt“( ùãPw ùãyz
Ä„
#±
'´¸ž
/>Wމ
<x
RëE
RëEU)
Yf´ë
"p
`ܘ
y'7Ñä
†u™
Š´¢
ŒÜÞŽ
ÃÊ.
œ½T
£'
¨ Ò4€
«òùN&
Þ.â
æv"Ó¦  ¥ )0 !¢Z
' ô² P..¥´ cÎô…ÿ ‘•‚ßt ¦\ó°9 Ñü¤ Øx© ÿ)Ì Ý© IÔ ]=¹ÿ !p¯s )ΕN 1ü®> 1ü®Ù> 7°”[$ L’²@. Q×T¾ m(•™ü ¦Çd ªgô$“ ºP•º ¼þ¦{ Í„^¨^ Ó£² Úû"
)sa
)Õ†
²Ò]
fû
f
fÄç
fÚø
Hƒ¤G
Hƒ¤jm
Mû^fL
NMò?”
R"y<”
càÂÓ
Ž«'e
öbbv
ÇX
—|ÇgU
Ÿ Å›ð
亓¹&>Y !aî
ƒ&-+3,âÑ.:¤Ž>7ìSµCîÞozMg£±ÇPi^JSçl?åԇʜmK´åŽÈÚµzx‰ZÆZ5Ò5Ò5T˜ÒL3
uÓ®`£ÒÓ®`¿òÓ®`ÁÓ®`ÄMÔAt<ÔAÖbàmUð¥ñœñùaÃÎò´4„^ø‚ú#hþå qÆÅÈ'ò¾¬58·Ñ)Jš®ä óqiiv)Ù¥ôb²‰t\,½aÁLÜÃâe\Þó"³ß44’wárܽ芀ißè>Propiedad por defecto duplicadaDuplicate default propertyObject4Nombre de método duplicadoDuplicate method nameObject:Nombre de propiedad duplicadoDuplicate property nameObject2Nombre de señal duplicadoDuplicate signal nameObject.Nombre de método ilegalIllegal method nameObjectbNombres de método no pueden empezar en mayúsculas3Method names cannot begin with an upper case letterObjectpNombres de propiedad no pueden empezar con una mayúscula5Property names cannot begin with an upper case letterObject^Valor de propiedad inicializado múltiples veces!Property value set multiple timesObjectDInputMethod es una clase abstracta InputMethod is an abstract class QInputMethodxNo se puede crear un componente con una especificación vacía+Cannot create empty component specificationQQmlAnonymousComponentResolveržElementos de tipo Component no pueden contener otras propiedades a parte del id;Component elements may not contain properties other than idQQmlAnonymousComponentResolver|Objetos de tipo Component no pueden declarar nuevas funciones./Component objects cannot declare new functions.QQmlAnonymousComponentResolverObjetos de tipo Component no pueden declarar nuevas propiedades.0Component objects cannot declare new properties.QQmlAnonymousComponentResolverxObjetos de tipo Component no pueden declarar nuevas señales.-Component objects cannot declare new signals.QQmlAnonymousComponentResolverReferencia en el alias inválida. No es posible encontrar el id «%1»/Invalid alias reference. Unable to find id "%1"QQmlAnonymousComponentResolver<Destino del alias inválido: %1!Invalid alias target location: %1QQmlAnonymousComponentResolverbEspecificación del cuerpo del componente inválida$Invalid component body specificationQQmlAnonymousComponentResolver"El id no es únicoid is not uniqueQQmlAnonymousComponentResolver.Falta el tipo de nombreExpected type nameQQmlCodeGeneratortEl ID está enmascarando una propiedad de JavaScript ilegal-ID illegally masks global JavaScript propertyQQmlCodeGeneratorXLos IDs no pueden comenzar con una mayúscula)IDs cannot start with an uppercase letterQQmlCodeGenerator|Los IDs sólo deben de contener letras, números y guiones bajos7IDs must contain only letters, numbers, and underscoresQQmlCodeGeneratornLos IDs deben de comenz
QQmlEngine6Transacción de sólo lecturaRead-only Transaction
QQmlEngine:La Transacción SQL ha falladoSQL transaction failed
QQmlEngine®SQL: no se puede crear la base de datos, el almacenamiento offline ha sido desactivado.8SQL: can't create database, offline storage is disabled.
QQmlEngine^SQL: la versión de la base de datos no coincideSQL: database version mismatch
QQmlEngine¢Todavía hay «%1» elementos en el proceso de creación en la destrucción del motor.QThere are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
QQmlEngine\Versión incorrecta: esperada %1, encontrada %2'Version mismatch: expected %1, found %2
QQmlEngineRexecuteSql llamado fuera de transaction()'executeSql called outside transaction()
QQmlEngine<transacción: falta la callbacktransaction: missing callback
QQmlEngineŽAsignación de propiedad inválida: «%1» es una propiedad de sólo lectura9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQQmlEnumTypeResolverÄAsignación de propiedad inválida: El valor de enumeración «%1» no puede comenzar con una minúsculaQInvalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letterQQmlEnumTypeResolverR«%1» es ambiguo. Encontrada en %2 y en %3("%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3QQmlImportDatabaseversión «%1», %2.%3 está definido más de una vez en el módulo «%4»;"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"QQmlImportDatabase:«%1»: no existe el directorio"%1": no such directoryQQmlImportDatabase@- %1 no es un espacio de nombres- %1 is not a namespaceQQmlImportDatabasel- los espacios de nombres anidados no están permitidos- nested namespaces not allowedQQmlImportDatabaseEl nombre de archivo no coincide (mayúsculas/minúsculas) con «%1» File name case mismatch for "%1"QQmlImportDatabaseèEl módulo «%1» no contiene una directiva de identificación de módulo - no puede ser protegido de registros externos.pModule '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.QQmlImportDatabaseEl módulo cargado por la URI «%1» no implementa QQmlTypesExtensionInterfaceIModule loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterfaceQQmlImportDatabaseEl módulo con espacio de nombres «%1» no coincide con la URI importada «%2»4Module namespace '%1' does not match import URI '%2'QQmlImportDatabaseŒEl espacio de nombres «%1» ya has sido usado para el registro del tipo:Namespace '%1' has already been used for type registrationQQmlImportDatabasenno se puede resolver todos los plugins del módulo: «%1»-could not resolve all plugins for module "%1"QQmlImportDatabasexel import «%1» no tiene qmldir y no tiene espacio de nombres*import "%1" has no qmldir and no namespaceQQmlImportDatabaseHes ambiguo. Encontrado en %1 y en %2#is ambiguous. Found in %1 and in %2QQmlImportDatabasepes ambiguo. Encontrado en %1 en la versión %2.%3 y %4.%54is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5QQmlImportDatabase>está instanciado recursivamenteis instantiated recursivelyQQmlImportDatabaseno es un tipo
is not a typeQQmlImportDatabase directorio locallocal directoryQQmlImportDatabase@el módulo «%1» no está instaladomodule "%1" is not installedQQmlImportDatabasedel plugin «%2» del módulo «%1» no se ha encontrado!module "%1" plugin "%2" not foundQQmlImportDatabase\el modulo «%1» versió
QQmlParser`Los números decimales no pueden comenzar con «0»$Decimal numbers can't start with '0'
QQmlParser@Se esperaba un tipo de parámetroExpected parameter type
QQmlParser2Fala el tipo de propiedadExpected property type
QQmlParser2Se esperaba el token «%1»Expected token `%1'
QQmlParserZEl import de archivo requiere un clasificador File import requires a qualifier
QQmlParserLSecuencia de escape hexadecimal ilegal#Illegal hexadecimal escape sequence
QQmlParserTSintaxis ilegal para un número exponencial%Illegal syntax for exponential number
QQmlParserDSecuencia de escape unicode ilegalIllegal unicode escape sequence
QQmlParserTEl archivo importado debe de ser un scriptImported file must be a script
QQmlParser@Clasificador del import inválidoInvalid import qualifier
QQmlParserDimport de clasificador ID inválidoInvalid import qualifier ID
QQmlParser:El URI del módulo es inválidoInvalid module URI
QQmlParserLModificador de tipo propiedad inválidoInvalid property type modifier
QQmlParserNFlag de expresión regular «%0» inválido$Invalid regular expression flag '%0'
QQmlParserJTipo de parámetro de señal inválido: Invalid signal parameter type: 
QQmlParserdDeclaración JavaScript fuera de un elemento Script-JavaScript declaration outside Script element
QQmlParserXUn import de biblioteca requiere una versión!Library import requires a version
QQmlParserZEl import del módulo necesita un clasificador"Module import requires a qualifier