Files
Automaaval/dist/zacatraz/_internal/PyQt5/Qt5/translations/qtdeclarative_fr.qm
T

76 lines
60 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2026-03-14 21:48:05 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½Ý§fr_FRB Æ{LHtÃ!n¯CvS¾žzd* (2 oTËnÏñ[=„O^
ŽÔ^,àt>µÄøMdÕ‘dã‚壊իgÒ1·Ã‰¼Xt’eë1“5è„…Bö™ß |*‹ƒ¯ÒùBH!EÈXJAÊq_àsjêRÉPu&Ž–ø|)^<:‚î‡I2˜ª•‘4Šœ#¬¥÷Y-9¨Î8|ÄÌÉÆê}NI˃x#4×è„„cû<DJTñ…!g)&Xd‰¿/Xt(BWùaFÇRÜÁY¾C¨þrN…¤—ƒ.¥6›‹Œ$›Ýº¥bbª
¢yIª½>oÛnhAÞÍTöå*^±[óùMåéNj_3.žA_3.áó}ó³™_ÂÍ”¿îÁ¦!É-EºÐÉ-EÇÙÉ-EÏoÔLõÏó×aË#÷òaÈð$í>&¯ó¨p,nÞCùº=2@OÑÞdV#ôfn†¥Â¿n†¥Åv„x~t—&´à$†!ŸõÀVÞ|Â_²Êt7ZÓ(òÓißíµH;à<—b­„ˆì Q•ÑÕ1±“4|û$ôch'Z]k;_¥qL™ÃªþU5Žz251‡Ji”¤‡ ¡œÂU$4¦D‡1·:ÂV7¾¿ÄÆù€¾Ñâ¢)Ö‚eØŠ=ÁÚØŠ=Ĕܓ7I&éPUóN¾³wDD8‚£QŸ'`öudÿ`ðdÿ`Æd‰Ë¤Aó§>„AK§>„¥ ¼ÔļÔÄà½ÃUs·|Òi¹­ÓÄ.oãÔÒ
IðSN¬wöŒT üeœBµR\ ®…¶ß/—ÙGÊÒ©‰eX­y'j ~9»‰ª±É¿Œ4Dµå˜Ã~Úµ¡ø9¤£¼Èªn.v’ª€×±i3èacD•ïTôŠ„—ÂöÈ¥ ÷ýNY
Û“»RW• hß~²oiàn`{>neod”'rœC5¤#Ñ‹#½“ÑÛünmûËPw ª=)] !ÚSñ .îäˆ
Cõ¾ K· [Õ(Ž `ÎB Ü kk©3„ kk©ƒv lóª@ oÌT,² qvó qvós Ÿ†ÎZ ¢leO@ ®Uf µ²ë ½Šå … ÐU§ Ø0µlè Ú¼dŒ ädtšG ùãUŽ ùã
Ä„
'´¿•
/>Wä²
<xBx
RëEM
Yf´

`ܘ&)
y'7ÙÄ
†u™s
Š´¢
ŒÜÞç
ÃÒv
œ½Yy
£'œe
¨ Ò
«òùS'
Þ.âi
æv"Û– :%  !¢^ ' ô[ P..­± cÎô ‘•‚å ¦\ó¸â Ñü¤7 Øx©| ÿ)ÌqM ãØ IÜ ]=Àú !p¸
)Ε 1ü® 1ü®á0 7°”_U L’² Q×Tß m(•¡m ¦Çd ªgô( ºP ¼þ®z Í„^°[ Ó£² Úû"
)
)݌
²Òax
f¤
fŽ
fÌÓ
Hƒ¤
Hƒ¤
Mû^kM
NMòC/
R"y@'
càœ
Ž«+N
öbge
Ç\d
—|Çlv
Ÿ Å£©
亓À)>Y r!aî
Ô&-[y+k,âÑx.:¤•!7ìS»ÙCîÞuPi^Sç;Gl?å!9‡Êœ´åŽÐèµzxwÆZ5?VÒ5ÒL3Ó®`«áÓ®`ÇEÓ®`È[Ó®`Ì;ÔAÔAÞfàmUð¥›KñœñùaË®ò´4‹Oø‚/úþååq{ÅÈ'ò¾´Q58·ÙJš® OJš®Ùqii6v)ÙGq¥ôb='²‰t`y½aÁQkÜÃâjSÞó"$ß44™zárââè‘«iæ1<Propriété par défaut dupliquéeDuplicate default propertyObject.Nom de méthode dupliquéDuplicate method nameObject2Nom de propriété dupliquéDuplicate property nameObject,Nom de signal dupliquéDuplicate signal nameObject,Nom de méthode illégalIllegal method nameObjectLes noms des méthodes ne peuvent pas commencer par une majuscule3Method names cannot begin with an upper case letterObjectLes noms des propriétés ne peuvent pas commencer par une majuscule5Property names cannot begin with an upper case letterObjectjLa valeur de la propriété est affectée plusieurs fois!Property value set multiple timesObjectHImputMethod est une classe abstraite InputMethod is an abstract class QInputMethodnImpossible de créer une spécification du composant vide+Cannot create empty component specificationQQmlAnonymousComponentResolverœLes éléments du composant ne peuvent pas contenir des propriétés autres que id;Component elements may not contain properties other than idQQmlAnonymousComponentResolverŠLes objets composants ne peuvent pas déclarer de nouvelles fonctions./Component objects cannot declare new functions.QQmlAnonymousComponentResolverŒLes objets composants ne peuvent pas déclarer de nouvelles propriétés.0Component objects cannot declare new properties.QQmlAnonymousComponentResolverLes objets composants ne peuvent pas déclarer de nouveaux signaux.-Component objects cannot declare new signals.QQmlAnonymousComponentResolverDL'emplacement d'alias est invalideInvalid alias locationQQmlAnonymousComponentResolverLa référence d'alias est invalide. Impossible de trouver l'identifiant "%1"/Invalid alias reference. Unable to find id "%1"QQmlAnonymousComponentResolverfLa spécification du corps du composant est invalide$Invalid component body specificationQQmlAnonymousComponentResolver@la propriété id n'est pas uniqueid is not uniqueQQmlAnonymousComponentResolver&Nom de type attenduExpected type nameQQmlCodeGeneratorL'identifiant masque illégalement une propriété JavaScript globale-ID illegally masks global JavaScript propertyQQmlCodeGeneratorxLes identifiants ne peuvent pas commencer par une majuscule)IDs cannot start with an uppercase letterQQmlCodeGenerator¦Les identifiants ne peuvent contenir que des lettres, des nomb
QQmlEngineFLa transaction est en lecture seuleRead-only Transaction
QQmlEngine8la transaction SQL a échouéeSQL transaction failed
QQmlEngine°SQL : impossible de créer la base de données, l'enregistrement hors ligne est désactivé.8SQL: can't create database, offline storage is disabled.
QQmlEnginenSQL : la version de la base de données est incompatibleSQL: database version mismatch
QQmlEngineIl reste "%1" éléments dans le processus qui ont été créé par la machine.QThere are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
QQmlEnginejLa version est incompatible : %1 attendue, %2 trouvée'Version mismatch: expected %1, found %2
QQmlEnginedexecuteSql a été appelé en dehors de transaction()'executeSql called outside transaction()
QQmlEngine^transaction : la fonction de rappel est absentetransaction: missing callback
QQmlEngineAffectation de propriété invalide : "%1" est une propriété en lecture seule9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQQmlEnumTypeResolverf"%1" est ambigu. Il a été trouvé dans %2 et dans %3("%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3QQmlImportDatabaseˆ"%1" en version %2.%3 est défini plus d'une fois dans le module "%4";"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"QQmlImportDatabaseB"%1" : le répertoire n'existe pas"%1": no such directoryQQmlImportDatabase@- %1 n'est pas un espace de noms- %1 is not a namespaceQQmlImportDatabasej- les espaces de noms imbriqués ne sont pas autorisés- nested namespaces not allowedQQmlImportDatabaselLa casse du nom de fichier ne correspond pas pour "%1" File name case mismatch for "%1"QQmlImportDatabaseLe module "%1" ne contient pas de directive d'identification de module - il ne peut pas être protégé contre les enregistrements externes.pModule '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.QQmlImportDatabase²Le module chargé depuis l'URI "%1" n'implémente pas la classe QQmlTypesExtensionInterfaceIModule loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterfaceQQmlImportDatabase˜L'espace de noms "%1" du module ne correspond pas à l'URI d'importation "%2"4Module namespace '%1' does not match import URI '%2'QQmlImportDatabaseŒL'espace de noms "%1" a déjà été utilisé pour l'enregistrement de type:Namespace '%1' has already been used for type registrationQQmlImportDatabasevImpossible de résoudre tous les plugins pour le module "%1"-could not resolve all plugins for module "%1"QQmlImportDatabasel'importation "%1" n'a pas de fichier qmldir ni d'espace de noms*import "%1" has no qmldir and no namespaceQQmlImportDatabaseJest ambigu. Trouvé dans %1 et dans %2#is ambiguous. Found in %1 and in %2QQmlImportDatabasevest ambigu. Trouvé dans %1 dans les versions %2.%3 et %4.%54is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5QQmlImportDatabase6est instancié récursivementis instantiated recursivelyQQmlImportDatabase"n'est pas un type
is not a typeQQmlImportDatabase répertoire locallocal directoryQQmlImportDatabaseBle module "%1" n'est pas installémodule "%1" is not installedQQmlImportDatabase`le plugin "%2" du module "%1" n'a pas été trouvé!module "%1" plugin "%2" not foundQQmlImportDatabasefla version %2.%3 du module "%1" n'est pas installée*module "%1" version %2.%3 is not installedQQmlImportDatabaseTle module ne supporte pas le desig
QQmlParserhLes nombres décimaux ne peuvent pas commencé par '0'$Decimal numbers can't start with '0'
QQmlParser@Un type de paramètre est attenduExpected parameter type
QQmlParser@Un type de propriété est attenduExpected property type
QQmlParser2Le jeton "%1" est attenduExpected token `%1'
QQmlParserdL'importation de fichier nécessite un qualificatif File import requires a qualifier
QQmlParserfLa séquence d'échappement hexadécimale est illégale#Illegal hexadecimal escape sequence
QQmlParserdLa syntaxe est illégale pour un nombre exponentiel%Illegal syntax for exponential number
QQmlParser\La séquence d'échappement Unicode est illégaleIllegal unicode escape sequence
QQmlParser\Les fichiers importés doivent être des scriptsImported file must be a script
QQmlParserTLe qualificatif d'importation est invalideInvalid import qualifier
QQmlParser\Le qualificateur ID d'importation est invalideInvalid import qualifier ID
QQmlParser8L'URI du module est invalideInvalid module URI
QQmlParserbLe modificateur de type de propriété est invalideInvalid property type modifier
QQmlParserlLe drapeau "%0" de l'expression régulière est invalide$Invalid regular expression flag '%0'
QQmlParserdLe type du paramètre du signal n'est pas valide : Invalid signal parameter type: 
QQmlParserhDéclaration JavaScript en dehors de l'élément Script-JavaScript declaration outside Script element
QQmlParserpL'importation de bibliothèque exige un numéro de version!Library import requires a version
QQmlParserbL'importation de module nécessite un qualificatif"Module import requires a qualifier
QQmlParserlL'importation de module nécessite un numéro de version Module import requires a version
QQmlParsertLes séquences d'échappement octales ne sont pas autorisées&Octal escape sequences are not allowed