Files
Automaaval/dist/zacatraz/_internal/PyQt5/Qt5/translations/qtbase_pl.qm
T

432 lines
159 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2026-03-14 21:48:05 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½Ý§pl_PLB*+››@òFAòjBòµCòÙDó3EóöFôPGôtHô˜Iô¼Pö«QöÏR÷S÷>T÷bU÷†V÷àWøXø(YøL]séÇtŸrêoߨ+;;;"; MO6O½ÀÎa}+þð§=ñm+GtñG¯(5ü+;:+;k+O
÷1-[D@òŽE@öóH4œUHYWUH¦ßIC¤¤6ž£âLD¥ÑL“¦%PS®œQR ÂR½1½¶‡ZrÉÊ[`’¯Ð]xïA¿Ñ}ygäÂ;WÔE¿Ã%‡›‡›“µž˜–$Xp–[Ÿ˜,ŸÒ¦yi¦y£ˆ§Ô¡}§Ô$R«Œ£¸¬9¶E+)¶Þ¥Äz EÏÐϦ¯Ð%ÐD§pÓ§žÖêÝÖÖÖ-…Ø5¨ì0³Êì0eì0¬
ì0+„ö5­]ö5
âÏ®f ]- D,% DV?¶V<U´…<U¹“º-H5,MH5½ZVEVE PK¾…À%r‰À´‹¯¸‹¯n‹¯xŒ®˜Å=˜ÅÄÇœDÆŸ`Æ´¡,y¡«`Èj®y`°5Êq¹µ©ÀeÀeW įÎ3įÝįçÌÂÑ%ÏÇζ]Ò"œ,ÛÚ¯|ÝõÖßm0Ká7át↬ôçf¸µèÎ
~‘í^‘í ‘ò£ÊÈ Y`ÛåÛ¶™Ç(4²Ro(4ò(5R×(5S *¦y ´*¦y*ÖTa*ì0+FŲµ+Lô*+f¾Ed+‹z¿+‹¯¡+‹¯#p+˜zù+˜Å+˜ÅkGaV³*+į¡L+į+Çú57˜€ÚÕ;®=»ÞÇ’1C:žÁ–Fn4Î
Fn4ÑéG–”TG–ÄH/ƒHw9ŒI'X1Iyå mJ+¡¿J6•9&J6•³•J6•ùJ6•¡ðJcb'DKÅL ¤¥¤LZÂ¥øLƒ•MÃLM5„9YMe³
ªN‹»N‹¾¨YN¿¥¨ŠO|ŠPFE´øQ… ¯hQóÂ[oRŠþ\´R½|
Rýô\NS8^ðYTÉó¼ÆTÉó XU?^JUÞ}V1¼+ZV†ÂíùVŠ¥9VŠ¥¿›VŒ•¿ÈVñ^VöEÀOWŒ£WTõWT#WTÁÇXÇ9ÃSXÉÄ~XË™ XýôøYÄó^4YËÀnY祵ÃYïÔƇQpZ+ÀÆàZg•ÇZƒü_x[f3Ë„\Š\]4½G\]4Öw\ú¿Ή„tat?gc Öiè”Üj5ÜOmˆ5߬n^~4;oÊ™ï“rx¼àùv*8v„¼ãxuŸ‚zg•æ•zlDæ[zy%ç,|^ÂL|^’ß‚üÅøƒÅÉ5ÿ„v+q„v"•‡Ô±¬¡ˆÙ:`‹fŒ)CЛŽ4L*Ž5®h6Céz]œãä<…¥[³°I´¸¤·qt¸ÞÁŒ#gÄÚ%¼nÅEѤɵnɵnɵnɵnªÿɵn×\ɵnÝ3ɵn†²Éµn‰ÓËÔËÔË’M\Ð B»øÓúT]ÙcI›õÞ)²ã/±õpã/²õ¯ã/³õîã/´ö-ã/µölãŽÞÁöäýu8æ(êMºî/îŠu‹ìòÎaÛ”œÏje
Þɤ£tòÊ›×5» $`på%UT¿c&=(ÅŽ*ä4ßß+—ÕQ:-ctY.ïžw?to€DÓ1f
H¥”pJMôWRd0_K¼™û`AA
ÍaR?F
eôžÒTeöž%Vl‡‡lž2ê
lž2ñÏl 2i‰mZÉ!˜mé®>~q‡—rlsÈvŽì Nw¶^·òx¹ÉŠÁ…Gñ[8ŒÀ…§™jS›  ;¡ÏW6¨2µò«Målf­…g‰†­ëDµ´.:>¶RÞ?”¶bÕ¶lÕ¶mÕL¶nÕKp¶sÕMJ·Ù¹<Ä?—¿ãä1JÀ= Jà dÉÿ(HÎéHjæA„Åî²Äuóur€f÷‡„Íà÷ÜùŽýj„ToΡ ¸äÙÇU7"l®9%%Ì«)µ)¾©R-À¤h¸/=NÍZ1Ø$» <m©=‡µ?—2ÌB?»Nâ£lgçølyzˆl”Ór•4¼ivtyàvty\”"¾>”U”Ùt–aá¼–aâ–aäL™W‘P™W’ã™W“+™W”s™W•»™W–™W—K™W˜™W™ÛúL¢Š¥ý}££_ Õ¥²)‚Rª6•ª6•²}­‘ú+¯ÚƒaH´hQ´ƒŠ-&¶Š¥ ç¶Š¥#7·Ržñr·T¦º÷ž,6¼~.@O½¾
'¾‚´
{¾‚´­¾œûÅB¿¾‘R¿Eå‘–À‚´‘ÚÄ{ŽDÇ=±Æ=ÛAÛÃÔÞÀâL´Ü/ä¤ë;æjfpó‚¤(>󂤮Åó‚¤ÛFó‚¤ã󂤇¢ó‚¤Œ•õØm³aõí¡ÒõðM²@6e·Û…cÚá_žáוüÐÛ9  ê‚C!Ïe"&¸žB€(¸9îÏ.*(Lþ”*(”û*(•ûF*(–û…*( ûÄ*(¡ü*(¢üB*(£ü*(¤üÀ*(¥üÿ*(¦ý>*(§ý¿*/eÏ}+ ßÕ
,N´ôÇ;¸ó=¤3R?†4õÐ@ÍN?FoRPKi„²æ,[ûÅ¢\c×\¨•Ÿ\÷”¯,±wcÖƒ¸Tdåõ„jfãÄjCS„mtô6p/TqíötßuÕçu(µ­Ü}kaÚ"€Þ^4“½õ^kˆàëÒ‰ÆP‹î‹QÞÓ~=bÝr
Â܇—øÑe‚žèÔÄ¥Ad¦
©ßÒ¢r¯É$‹¬¯É$8¯É$5?°‚µ´àäY¹îg޼°¹\¼ÿ§«àÀ0™Á 6ËõÃ( ϼÅu¹½ÊôrÌÉÎ^ÖŠÂÇ×ñU Åã
nçãõÉ­Îä,ÔëÕÿØì?¤ôÉ[%ùAî} =xžº nÐ?à°7í•&H„z-+ N.Ž/¥Ä4Ü!ª55„®ó?5)CrˆaIxSìLÙ¢kRå>YMác{Côàc{Dõc{Eõ@dÔn 0esƒófk*kD>lýDIOö¿€»Ñd6ƒpÀH8ˆxóW„Œ‡ÙŽÛе–´N–»]—ÌŘI¼Ä˜I¼4˜I¼ ”˜I¼*•™(²Ld~ƒá›±ÞƒNŸI³1ŸY³oŸi³­Ÿy³ëŸ²9Ÿ²wŸ©²µŸ¹²óŸé±½Ÿù±ûŸIµ_Ÿ´gŸ´¥Ÿ©´ãŸ¹µ!Ÿù´)¡uDgt¡uD¢?Š`¢Ý¾Ö¦D¦L÷(¦o轕¬,¥¬,¥¡­¬,¥¤]¬,¥$‹¬«]ê8¬«]øp®åœû´é„<)¹Êå똹Êå!uº ä…‡º 䇥Á•ÎÔ<ɘe¦LÑfRÖ*ÂM`à‚ÔvrávåÍ9œ|èN¼¨ÁèNÀ«é•P8ë˜ÇìQ~¬6îTP¸îTQèîTRKîTS{îTT«îTUÛîTV îTW ;îTX kîTY øSÒûPqj7þV…ÿfRE†B‹Aœ”®Ã°±Ø
U
‚ó¬å­›Q)¼‚^úÔwC¤µš¶“ …l±e#Sœà$ãÒ&~)È2’ª.§yjd5寶µ8‘Ä·58ªÿ·c8¼ÑŸ;°½>1¥#‰?"£¬ÚFÏà %HøOKNÒLÿÁòý¥N¾©7‰O{@¡{V“|][XîG_n]4Š]¿ž]¿ž~e4û ºe6; íg°^¾ík¶Þ¿õnMŒrHÚ"„wy}â<~›´ì£‹‰¯ Œ5tÃŒFÅŒ¼ŽÈå]“–8 Ãå˜G%bI™Øµ×Ï›ˆ˜Ž›¨Ä#Vœ+¤Åížä£6Ä2.¤`€Û¤ÎYöª‰z$¬;å¬>äÞm¬Jå¥@®xA°9\_°ˆÁÉP°s_@µÞ%5¶ˆÕý¸Œ¼Í(½C-8/Â5˾ÆC^pÈkÄoJ˾ä~•Ôið©ÚZ>GAÛi}ÐkÛz?oߺºðãÄサ”Cä¥zçf•Ä"ê—tñ9ë¡¥ù…í+!¬×ïÒ©|zü3gÑOþ!žìa-dÆåñé• É:Jú$°Š~b~bVnð.u„éM‘Œé`*!ë¿|‘%?å˹åM+›y%×+ï3ˆ,$åw
/ô…2~de4~С6ÍP ˜ Å8-Ç <<nA£•'|Dç;†G¾ñc]GÎbUMH9'“)Lô„'LAUDLÿÁóWOrÓePѧk~R“ :RÌC®!Sfg^PSÅnTƒ¥œcUô‚·Uô¿UÞTvV(cGZ4lóÀZËÑ¢¨ZËÒ¢àZËÓ£ZËÔ£P[]k*OI^o2è<^~°è‰^ãn_PÔÒ‰_pÔ%•fgÙêškQ¾Hn$4çoÛNAEqè"ˆÙ{{*/}u¿^}wÍ}¶¨!"…°GT†Òˆô¢åÞŠê‚0zŽ4Š”‹çõ†óB˜\ƒÛŸ›v£.H›ƒtt¡®3>¥Pè4F¦<>Üߨ¼™!ªô _¬šbݺ¯ƒWÞ2µD„/XµY´¤%·ÝtA·Ýto,·Ýt¹¸ºçÀ_ ¾³Âa±ÂÝÎÑ{ÉF±¯7ÊâÊ¢ä)6Ê¢ää¿ÊÆ´äIÊçd*)Êçd¯šÊçdÜ»Êçdå³ÊçdéNÌ59Ì@î ~Ð2ÂÞïÑç/(ÖjÂß2Ø+ØÿéÚNSå5Ú‹¤AUÜÊ%W]ÝWDfßÛÇãµ¾A…å1Ä
qëk˜ÒÁëtþä~ìaþ µìy®Ó6ì»UÅììRäúí)'xîdÆ þ¯BþáhãØ@’$\U–½”hµÄ,%Ás½Â
dV9 …‘|;6’Ñ75}:3©>Ñ*ìû?;Þñ¿C˜UËDØJ0žðÒKP'}+LÿÁôLÿÑ÷ªU| Ä"P]/t¥)arň€f1^lòd¢!n8åý}wZíK}š$ˆ†@„”^OgŒ‰çŒÏ—Z’Z’ÂRŸ±Dr-¢úÂæ"£ø$Ž´°Gí*°`
Z±<h´K<Ï´¼|òºFn·ƒ“ï·ƒÅÆ\d@}Æ×³*iÓN¤.ÕfC ×}âÁØžØÚe“œ ã“tÇÖãûµÝë»Ebïú„ðÄXùØU¥e%5©
 ;#€C’ίË>ÏìbJ‹#²ÇÍ%’¾Ê+iº+¸).÷ŽDa5kE=ƒâ==ƒâq>1.Žz?ƒâ£?ƒâ¨ÌCtIYgEfÄFú…þÓIïüìNºP»ÕNã£Pi¹jV%îlV%îmvXU
^Mýþ^MþI_Ž“`åå•ãbDÉ€b^à¤hI•iê$Ú¼m5»
x1  ýz*2r~þèã:†@F<‚¨dß'ŠU€ž*‹¬Ùžez•c.›¯4Þ£m• =¨Q¯•ª=ª™Œ¬bô ŸªžÞ®ºmc»Ñ¡»Ñ«¼%BŠÝ¼­Ô½ŒÈÂêÀbÑsÄØiÇC¼tÉU¬fÊ´5²îʶյ:ÌÉÅÏ¡$
Ó^ ÚÔ„.Û”#$‚ÝD„-râÜdãAŽÓ¢ðF5´Aò»YèàópÉù¥1Ýú%˜qHüùIMý=©h¸ äÑ}$± qem× Ú¤¸E Ú¥): ôdÙ: üåK íE­c íEÚS AcÚôÕP "kn ##O\ü +â”;
3š5Ä <KþWº Z~En_ [>™éò ]¦¤{ bÅ,„ bbN b¼` * b¾`i gUò¦m h¾ið laôß laô·Y lfñC qzŒÎâ tíNÕÑ vŒ”Bü vœ”Bn v¼”CŠ wl”Aà xq†@Á Š·J-¼ ŒtÓPý ŒÖô÷a Ž .@· •y`˜ –邟5 š„9Rì Ÿ¥ÞBe ¢³ÄŸ ¢³Äº¬ ¥ýd5Ž ¦„„Ø4 §²¼þ ©Ò‰‡ ¬¯…± ­>ó‹w ¸æÉø ¸æÉ®W ºn§f º°.å¢ Â”9y
Ä$郮 ÊY+™þ ˰0 Õ
ÿl Õ
ÿ· ×Ì5 ÝÕ 팤Òz 팤ÒÚ ñ%'Õ ÷»¼µ ú¸ÒQù ûC°Ÿ ýwDx ÿÄÉ
èq
™)
 D1q
ü®æ£
}´ïÃ
ü9S?
o´=,
ÐôÛ]
í ö
'(ÃW
'(é)
)f
)µž/
*/å9
*ÅŽò
.>¤§Ð
.á¼s\
2§å0{
7uó5}
;Ù•L
=äb
?±Ô 5
H 
J‰"Éõ
Qô©
RÛ®
Ty ì
Tþ^ï
Uj4¢½
YHY%P
\tž
]‘žÅ»
^&Ķç
xC
…É
ˆì
bÕ¤å
c(å'
c·E
dht2X
eς
e¨{š×
fŽ1e
fü*
g5U
gy½á«
gîn
t<Tr
uj4—œ
uj4
xšÄ¾-
~ó”
„­$
Ο
—@÷
˜
m4j
œ¹ð
œ¬°
œ¬{
Ÿfµ
ŸjñóŽ
 ¨ñ
¦K±©o
¨JÉÈ%
©3dT
ª$h
ª$•n
¬%pn
¬,…
²æ$«[
¹>rmY
¹E!Œ
½nrÄU
½oÂÄŽ
¿`qY
ÃÔÏ
Äã¤È
Äã
3
ÆBŸ–
ÆÄ þ
ÆÄ
1
ÇvÄÈÐ
Ê+  ý
ÊlÉ
˔a
ÐP¸) 
ÒWÔ
Þ685-
ä“ç
G
å«I í
åÕ3
çÅ
è¼:ó
ëF Gr
ëf G
ï±åÒ
÷4{-
øÊ.`I
ùû"àb
ý‡sKO AAi~ —9îÀ ˜Ä/ ÷9²
!i$U
¤  âÔ©ë Ý¡ªÎ #-tÂÕ 'çî +«ið 0†NJ =@! @±åA A›ùìŒ CóU LN| *- Mc\Á } V×Ù Zƒ¼õ ]qt6z ]â$'! cÂ3p f=¦ - io>8Z l#Ä luÌõ sàpj wq=é yC™ì }Q¥Ñ× †@ ¤p ŒHE— Ü  С©ð ‘$þ ’.@Í Èž £Ü ã £Ü ¡Ù £Ü  ¥zd© ¥ÑòÄ ¨¼5ú «„ß©± ¯ÙJ ´Ž> »'!ž~ ¿t.á
ÂkÔ
Ñ ÂkÔð ÂÂæã ÇÉ ÊN>“Ö Ë/˜žÌ Ì·êí˜ Ìºó Ó'’ Ô-D ÖØ.–„ Ø$ Ù·å É Ú%³
< ÛGŸÞ Û·å#6 Ü6ãË âkÔ ê)yk- ìT>¼8 óŸã—< óŸã° ôÄ9e õ0Ë½Ý $rÄù §éëV ùT ÷ ù® ø  µ™øú ŒIZ ¨©ú º™úb
‚%`† þ} ö¾F ƒò¨x ¸c  ô™± ®Þ$ ! 5ä "N%ãx .ÉãV 5Î!
² 7F´4W :†9Zb >Ïò >Ïò >Ïòly >Ïòn4 >Ïòƒi >Ïò…? >Ïò‡] >Ïò >ÏòÅl >Ïò >ÏòÎ >Ïò¹ @ÓŠ× Àä Efž KÑ KÑ K’½f MbâÇB RVŽR8 RV®éU SGùË« + TwÄud Wo²á÷ Yçõ¶J [•›Ý ^ÄUc¸ hÛ® j7oD p¡Ã¨ uðñªƒ „’N† ˆ¾¢Ý ŒÑBz _S ï Žè7B ½T&B ½T«t ½Tݧ ½Tç ’›¢€â “èÄ “èÄãÐ ÜÊ; ”Å ZT îÿ ˜ë³‚ˆ ›c™ | œüS· )dÃn Ÿ§T¦Û ©‰© ¬Á. ¬Á.y% ¬Á.¬c ¬Á.Øœ ¬Á.à” ¬Á.‡) ¬Á.ŠI ¬â¢Á °†ÔÙÉ ¸aÀ¡ ¹eò »sÆM Ʊ…ø Ìôe›¼ ÍÜ%k Ò‚î áÙ"( ã>•ûÓ èY”² ë¬å¦| ó|ô–ê
t7¿
aðA
„Õ§=
ˆøÂ
>.
˜£ ,
 i
ñ”“`
$
#=—
(I$Òñ
+>ºm
.t…êU
0ÒE
4~¾º¢
64—÷
8¦”ú¼
;ɾ
FgÇ
K×9ÈÚ
Ptµ´³
Sì,Éý
fèeÆ
iFC§
iØÄM”
iØÄ§Ì
j
m9ä
n¤î
u®¿

uüÁï
v&¥ïm
w®
w}¤F
|A²
|[®K'
uÐ.
ƒÈô
ƒÈôn×
„ÿ<6U
ŽJ©t9
“š)J$
—Ã^·Ÿ
œ[~š«
£¼YL
ªôR!ˆ
¯%7
ô
²É‡
ÁyÔëä
Ä"¦Á,
ÇÒU¤†
ÏÊÔ
ÛùžE_
ßb
àÄYN@
ä&Þ
çxÔö>
ë¼óP
ìÕ+™(
ðt5³ú
ø¾µs
øÊÒ¶€
ÿ iDÕŽ%3TZ‡Û+Y‡ÛÌ=€ÅgTË
Cewóe—P#㌧*‡«*`*¦ò.†tŒŠ/ÇEg/ÇE½Ò3~þ7ñÒ8e8þ8ºþîJâ%ÌšNÞµ‰/OO”¦V5ã&WâþXRu b[°d†‘`ïÉ^a.ŪgcÔÍnyGy$y?.Ñ%%me«×ˆn“ß䓪4ÍL”vˆ–≟jâ ˳ˆd´÷Sƒ·°'à"º¤©3»Nž»n»®^x¿ß:ëÂ¥--ÊæÂ!
ÎÀ/ØÓ$Ürµ¢!Ý–þýãrºWåT3åEæ´¯ðŒøúrÁûFI7@8 ÞþÖy
¶Ù­( íÒJ4lD¨§ëK2¿Þ–þB"#%º4%º4,-¤C-v|0i)¸0’À¹"1c¾´1µ¥2wT·“<ÎÌI=|!D>k7F74ò
K¡òغL$..˜U
tHl[m4%b4r,c5e3 1g3"iC¼ôi¯TQ>l?Å
pþÅèet¹bºz3ž¡3{`{~aµöÈBËn~†Ã“¸ôÿ¡[ô<JªÏ$«Í£À€«Í£ Œ®þC¯·K´Ü#¾NC0ÃÙtÄ›4¥ÈŒ´/iȬ´ÉrÔ¾ÉrÔ6ÉÜ´&Ì-1_ÖíUIwè$éB÷(™ê }í
WcSðÙ~ÛõÑ&'õÓž÷6qšBøt2û¾ª‡û¾Öæû¾†8û¾‰ZiZamknij kart Close Tab CloseButtonInformacje o %1About %1MAC_APPLICATION_MENUUkryj %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENUUkryj pozostaBe Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUPreferencje &Preferences...MAC_APPLICATION_MENUZakoDcz %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENU UsBugiServicesMAC_APPLICATION_MENUPoka| wszystkoShow AllMAC_APPLICATION_MENU(PoBczenie odrzuconeConnection refusedQAbstractSocket8Przekroczony czas poBczeniaConnection timed outQAbstractSocket&Host nie znalezionyHost not foundQAbstractSocket Sie niedostpnaNetwork unreachableQAbstractSocketTOperacja na gniezdzie nie jest obsBugiwana$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket6Gniazdo nie jest podBczoneSocket is not connectedQAbstractSocketNPrzekroczony czas operacji na gniezdzieSocket operation timed outQAbstractSocketpPróba ponownego Bczenia w trakcie trwajcego poBczenia1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket"&Zaznacz wszystko &Select AllQAbstractSpinBoxKrok do &góry&Step upQAbstractSpinBoxKrok w &dóB
Step &downQAbstractSpinBoxZmniejszDecreaseQAccessibleActionInterface Zmniejsz warto[Decrease the valueQAccessibleActionInterface6Wraca do poprzedniej stronyGoes back a pageQAccessibleActionInterface2Idzie do nastpnej stronyGoes to the next pageQAccessibleActionInterfaceZwikszIncreaseQAccessibleActionInterfaceZwiksz warto[Increase the valueQAccessibleActionInterfaceNastpna strona Next PageQAccessibleActionInterfaceWci[nijPressQAccessibleActionInterface"Poprzednia strona
Previous PageQAccessibleActionInterfacePrzewiD w dóB Scroll DownQAccessibleActionInterfacePrzewiD w lewo Scroll LeftQAccessibleActionInterfacePrzewiD w prawo Scroll RightQAccessibleActionInterfacePrzewiD w gór Scroll UpQAccessibleActionInterfacePrzewija w dóB Scrolls downQAccessibleActionInterfacePrzewija w lewoScrolls to the leftQAccessibleActionInterface Przewija w prawoScrolls to the rightQAccessibleActionInterfacePrzewija w gór
Scrolls upQAccessibleActionInterfaceUstaw fokusSetFocusQAccessibleActionInterfaceUstawia fokusSets the focusQAccessibleActionInterfacePoka| menuShowMenuQAccessibleActionInterfacePokazuje menuShows the menuQAccessibleActionInterfacePrzeBczToggleQAccessibleActionInterfacePrzeBcza stanToggles the stateQAccessibleActionInterfacePrzeBcza akcjTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceNieNoQAndroidPlatformTheme$Nie dla wszystkich No to AllQAndroidPlatformThemeTakYesQAndroidPlatformTheme$Tak dla wszystkich
Yes to AllQAndroidPlatformThemexProgram "%1" wymaga do uruchomienia Qt %2, znaleziono Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplication>Niekompatybilno[ biblioteki QtIncompatible Qt Library Error QApplication,Informacje o programieAboutQCocoaMenuItemInformacje o QtAbout QtQCocoaMenuItemKonfiguracjaConfigQCocoaMenuItemSkopiujCopyQCocoaMenuItem WytnijCutQCocoaMenuItemZakoDczExitQCocoaMenuItem
OpcjeOptionsQCocoaMenuItem
WklejPasteQCocoaMenuItemPreferencja
PreferenceQCocoaMenuItemZakoDczQuitQCocoaMenuItem Zaznacz wszystko
Select AllQCocoaMenuItemUstawienieSettingQCocoaMenuItemUstawieniaSetupQCocoaMenuItemNie zachowuj
Don't Save QCocoaTheme4&Dodaj do wBasnych kolorów&Add to Custom Colors QColorDialog$&Kolory podstawowe
&Basic colors QColorDialogWBa&sne kolory&Custom colors QColorDialog&ZieleD:&Green: QColorDialog &HTML:&HTML: QColorDialog.&Wybierz kolor z ekranu&Pick Screen Color QColorDialog&CzerwieD:&Red: QColorDialog&Nasycenie:&Sat: QColorDialog&Warto[:&Val: QColorDialogKanaB &alfa:A&lpha channel: QColorDialogBBki&t:Bl&ue: QColorDialogbPozycja kursora: %1, %2
Naci[nij ESC aby anulowa$Cursor at %1, %2
Press ESC to cancel QColorDialog&Barwa:Hu&e: QColorDialogWybierz kolor Select Color QColorDialog
FaBszFalse QComboBox.Otwórz menu pola wyboru"Open the combo box selection popup QComboBox PrawdaTrue QComboBoxArgumenty:
Arguments:QCommandLineParser&Wy[wietla t pomoc.Displays this help.QCommandLineParser.Wy[wietla numer wersji.Displays version information.QCommandLineParser,Brak warto[ci po "%1".Missing value after '%1'.QCommandLineParser Opcje:Options:QCommandLineParser<Nieoczekiwana warto[ po "%1".Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser(Nieznana opcja "%1".Unknown option '%1'.QCommandLineParser&Nieznane opcje: %1.Unknown options: %1.QCommandLineParser"Sposób u|ycia: %1 Usage: %1QCommandLineParser[opcje] [options]QCommandLineParserD%1: wystpiB bBd w funkcji ftok()%1: ftok failedQCoreApplication(%1: klucz jest pusty%1: key is emptyQCoreApplication:%1: nie mo|na utworzy klucza%1: unable to make keyQCoreApplication&Strony oddzielajce Banner PagesQCupsJobWidget,Informacje billingowe:Billing information:QCupsJobWidgetNiejawne
ClassifiedQCupsJobWidget Poufne ConfidentialQCupsJobWidget,DzieD (06:00 to 17:59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidgetKoDcowa:End:QCupsJobWidgetWstrzymajHold IndefinitelyQCupsJobWidgetZadanieJobQCupsJobWidget Kontrola zadania Job ControlQCupsJobWidget$Priorytet zadania:
Job priority:QCupsJobWidget(Noc (18:00 to 05:59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidgetBrakNoneQCupsJobWidget(Wydrukuj natychmiastPrint ImmediatelyQCupsJobWidget"Planowany wydruk:Scheduled printing:QCupsJobWidget:Druga zmiana (16:00 to 23:59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidget
TajneSecretQCupsJobWidgetKonkretny czas
Specific TimeQCupsJobWidgetStandardoweStandardQCupsJobWidgetPocztkowa:Start:QCupsJobWidget>Trzecia zmiana (00:00 to 07:59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidgetZci[le tajne
Top SecretQCupsJobWidget
Jawne UnclassifiedQCupsJobWidget@Weekend (od soboty do niedzieli)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidget8Nie mo|na dokona transakcjiUnable to commit transaction
QDB2Driver:Nie mo|na nawiza poBczeniaUnable to connect
QDB2Driver8Nie mo|na wycofa transakcjiUnable to rollback transaction
QDB2DriverzNie mo|na ustawi trybu automatycznego dokonywania transakcjiUnable to set autocommit
QDB2Driver6Nie mo|na powiza zmiennejUnable to bind variable
QDB2Result6Nie mo|na wykona poleceniaUnable to execute statement
QDB2ResultTNie mo|na pobra pierwszego wiersza danychUnable to fetch first
QDB2ResultRNie mo|na pobra kolejnego wiersza danychUnable to fetch next
QDB2Result6Nie mo|na pobra rekordu %1Unable to fetch record %1
QDB2Result>Nie mo|na przygotowa poleceniaUnable to prepare statement
QDB2ResultOKOK
QDBusTrayIconAMAMQDateTimeParserPMPMQDateTimeParseramamQDateTimeParserpmpmQDateTimeParserCo to jest? What's This?QDialogOKOKQDialogButtonBox Data modyfikacji
Date Modified QDirModelTypKind QDirModel
NazwaName QDirModelRozmiarSize QDirModel RodzajType QDirModel$Operacja anulowanaOperation cancelled
QDnsLookup>Nie mo|na rozwin nazwy domenyCould not expand domain nameQDnsLookupRunnable.Host %1 nie znaleziony.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnablefBrak obecnie obsBugi adresów IPv6 dla serwerów nazw:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnableBNiepoprawny rekord z adresem IPv4Invalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnableBNiepoprawny rekord z adresem IPv6Invalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnableJNiepoprawny rekord z nazw kanonicznInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable0Niepoprawna nazwa domenyInvalid domain nameQDnsLookupRunnable.Niepoprawna nazwa hostaInvalid hostnameQDnsLookupRunnableFNiepoprawny rekord z wymian pocztyInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnableDNiepoprawny rekord z serwerem nazwInvalid name server recordQDnsLookupRunnableBNiepoprawny rekord ze wskaznikiemInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable>Otrzymano niepoprawn odpowiedzInvalid reply receivedQDnsLookupRunnable:Niepoprawny rekord z serwisemInvalid service recordQDnsLookupRunnable8Niepoprawny rekord z tekstemInvalid text recordQDnsLookupRunnable Brak nazwy hostaNo hostname givenQDnsLookupRunnable(Nieistniejca domenaNon existent domainQDnsLookupRunnableVNie jest jeszcze obsBugiwane przez AndroidaNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnable,Brak funkcji resolveraResolver functions not foundQDnsLookupRunnable8BBd inicjalizacji resolveraResolver initialization failedQDnsLookupRunnable¤BBd Badowania biblioteki resolvera. Brak obsBugi dynamicznego Badowania bibliotekDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnableJSerwer nie mo|e przetworzy zapytaniaServer could not process queryQDnsLookupRunnableBBd serweraServer failureQDnsLookupRunnable4Brak odpowiedzi od serweraServer refused to answerQDnsLookupRunnableNieznany bBd
Unknown errorQDnsLookupRunnableZamknijClose QDockWidgetUwolnijFloat QDockWidget@Uwalnia i ponownie dokuje wid|et'Undocks and re-attaches the dock widget QDockWidget&OK&OK
QErrorMessage:&Poka| ten komunikat ponownie&Show this message again
QErrorMessageBBd krytyczny:Critical Error:
QErrorMessage&Komunikat debugowy:Debug Message:
QErrorMessageBBd krytyczny: Fatal Error:
QErrorMessageInformacja: Information:
QErrorMessageOstrze|enie:Warning:
QErrorMessageNNie mo|na utworzy pliku wyj[ciowego %1Cannot create %1 for outputQFileNNie mo|na otworzy pliku wej[ciowego %1Cannot open %1 for input
Brak katalogu.
Sprawdz podan nazw katalogu.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given. QFileDialogT%1
Brak pliku.
Sprawdz podan nazw pliku.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given. QFileDialogPlik %1%1 File QFileDialogP%1 ju| istnieje.
Czy chcesz go zastpi?-%1 already exists.
Do you want to replace it? QFileDialog&Wybierz&Choose QFileDialog
&UsuD&Delete QFileDialog&Nowy katalog &New Folder QFileDialog&Otwórz&Open QFileDialog&ZmieD nazw&Rename QFileDialog&Zachowaj&Save QFileDialogŠ'%1' jest zabezpieczony przed zapisem.
Czy na pewno chcesz go usun?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialog
AliasAlias QFileDialog&Wszystkie pliki (*)
All Files (*) QFileDialog&Wszystkie pliki (*)
All files (*) QFileDialogAlt+LeftAlt+Left QFileDialogAlt+Right Alt+Right QFileDialog Alt+UpAlt+Up QFileDialog@Czy na pewno chcesz usun "%1"?%Are you sure you want to delete '%1'? QFileDialog PowrótBack QFileDialogPoka| szczegóByChange to detail view mode QFileDialogPoka| listChange to list view mode QFileDialog4Nie mo|na usun katalogu.Could not delete directory. QFileDialog&Utwórz nowy katalogCreate New Folder QFileDialog&Utwórz nowy katalogCreate a New Folder QFileDialogUsuDDelete QFileDialogSzczegóBy Detail View QFileDialogKatalogi Directories QFileDialogKatalog:
Directory: QFileDialog
NapdDrive QFileDialogPlikFile QFileDialogNazwa &pliku: File &name: QFileDialogKatalog File Folder QFileDialog
PlikiFiles QFileDialogPliki rodzaju:Files of type: QFileDialogZnajdz katalogFind Directory QFileDialogKatalogFolder QFileDialogDo przoduForward QFileDialogWróGo back QFileDialogPrzejdz dalej
Go forward QFileDialog2Przejdz do katalogu wy|ejGo to the parent directory QFileDialog
Lista List View QFileDialog.Lista miejsc i zakBadekList of places and bookmarks QFileDialogSzukaj w:Look in: QFileDialogMój komputer My Computer QFileDialogNowy katalog
New Folder QFileDialog OtwórzOpen QFileDialogKatalog wy|ejParent Directory QFileDialog Ostatnie miejsca
Recent Places QFileDialogUsuDRemove QFileDialogZachowaj jakoSave As QFileDialog
SkrótShortcut QFileDialog Poka| Show  QFileDialog&Poka| &ukryte plikiShow &hidden files QFileDialogPasek bocznySidebar QFileDialogNieznanyUnknown QFileDialog
%1 GB%1 GBQFileSystemModel
%1 KB%1 KBQFileSystemModel
%1 MB%1 MBQFileSystemModel
%1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 bajt(ów)
%1 byte(s)QFileSystemModel%1 bajtów%1 bytesQFileSystemModelö<b>Nazwa "%1" nie mo|e zosta u|yta.</b><p>Spróbuj u|y nowej nazwy z mniejsz liczb znaków lub bez znaków przystankowych.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelKomputerComputerQFileSystemModel Data modyfikacji
Date ModifiedQFileSystemModel.Niepoprawna nazwa plikuInvalid filenameQFileSystemModelTypKindQFileSystemModelMój komputer My ComputerQFileSystemModel
NazwaNameQFileSystemModelRozmiarSizeQFileSystemModel RodzajTypeQFileSystemModel
Ka|dyAny
QFontDatabaseArabskiArabic
QFontDatabaseOrmiaDskiArmenian
QFontDatabaseBengalskiBengali
QFontDatabaseBardzo grubyBlack
QFontDatabasePogrubionyBold
QFontDatabaseCyrylicaCyrillic
QFontDatabaseNa wpóBDemi
QFontDatabase$Na wpóB pogrubiony Demi Bold
QFontDatabaseDevanagari
Devanagari
QFontDatabaseGruziDskiGeorgian
QFontDatabase GreckiGreek
QFontDatabaseGud|arackiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabaseHebrajskiHebrew
QFontDatabaseKursywaItalic
QFontDatabaseJapoDskiJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabaseKhmerskiKhmer
QFontDatabaseKoreaDskiKorean
QFontDatabaseLaotaDskiLao
QFontDatabaseAaciDskiLatin
QFontDatabase CienkiLight
QFontDatabaseMalajalam Malayalam
QFontDatabase ZredniMedium
QFontDatabaseBirmaDskiMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabaseNormalnyNormal
QFontDatabasePochyByOblique
QFontDatabaseOgamicznyOgham
QFontDatabase
OrijaOriya
QFontDatabaseRunicznyRunic
QFontDatabase&Uproszczony chiDskiSimplified Chinese
QFontDatabaseSyngaleskiSinhala
QFontDatabaseSymbolicznySymbol
QFontDatabaseSyryjskiSyriac
QFontDatabaseTamilskiTamil
QFontDatabase TeluguTelugu
QFontDatabase ThaanaThaana
QFontDatabase TajskiThai
QFontDatabaseTybetaDskiTibetan
QFontDatabase$Tradycyjny chiDskiTraditional Chinese
QFontDatabaseWietnamski
Vietnamese
QFontDatabase&Czcionka&Font QFontDialog&Rozmiar&Size QFontDialog&Podkre[lenie
&Underline QFontDialog EfektyEffects QFontDialogSt&yl czcionki Font st&yle QFontDialogPrzykBadSample QFontDialog Wybierz czcionk Select Font QFontDialogPr&zekre[lenie
Stri&keout QFontDialogSys&tem pisaniaWr&iting System QFontDialogJZmiana katalogu zakoDczona bBdem:
%1Changing directory failed:
%1QFtp,PodBczony z hostem %1Connected to host %1QFtpNAczenie z hostem zakoDczone bBdem:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp(PoBczenie zamkniteConnection closedQFtp@PoBczenie do hosta %1 odrzuconeConnection refused to host %1QFtpPPrzekroczony czas poBczenia do hosta %1Connection timed out to host %1QFtpPTworzenie katalogu zakoDczone bBdem:
%1Creating directory failed:
%1QFtp4Odmowa poBczenia z danymiData Connection refusedQFtpLPobieranie pliku zakoDczone bBdem:
%1Downloading file failed:
%1QFtp,Host %1 nie znalezionyHost %1 not foundQFtpRListowanie katalogu zakoDczone bBdem:
%1Listing directory failed:
%1QFtp>Logowanie zakoDczone bBdem:
%1Login failed:
%1QFtpNie podBczony
Not connectedQFtpNUsuwanie katalogu zakoDczone bBdem:
%1Removing directory failed:
%1QFtpHUsuwanie pliku zakoDczone bBdem:
%1Removing file failed:
%1QFtpNieznany bBd
Unknown errorQFtpJWysyBanie pliku zakoDczone bBdem:
%1Uploading file failed:
%1QFtp&Anuluj&Cancel QGnomeTheme&Zamknij&Close QGnomeTheme&OK&OK QGnomeTheme&Zachowaj&Save QGnomeTheme.Zamknij bez zapisywaniaClose without Saving QGnomeThemeLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplication,Nie podano nazwy hostaNo host name given QHostInfoNieznany bBd
Unknown error QHostInfo&Host nie znalezionyHost not foundQHostInfoAgent.Niepoprawna nazwa hostaInvalid hostnameQHostInfoAgent,Nie podano nazwy hostaNo host name givenQHostInfoAgent&Nieznany typ adresuUnknown address typeQHostInfoAgentNieznany bBd
Unknown errorQHostInfoAgent$Nieznany bBd (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent*PoBczenie zakoDczoneConnection closedQHttp(PoBczenie odrzuconeConnection refusedQHttpDane uszkodzoneData corruptedQHttp,Host %1 nie znalezionyHost %1 not foundQHttp.Host wymaga autoryzacjiHost requires authenticationQHttp>Niezabezpieczone przekierowanieInsecure redirectQHttp8Po[rednik wymaga autoryzacjiProxy requires authenticationQHttpLNawizanie sesji SSL zakoDczone bBdemSSL handshake failedQHttp.Zbyt wiele przekierowaDToo many redirectsQHttp0Podano nieznany protokóBUnknown protocol specifiedQHttp(Wymagana autoryzacjaAuthentication requiredQHttpSocketEngineTNie odebrano odpowiedzi HTTP od po[rednika(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineXBBd podczas komunikacji z po[rednikiem HTTP#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEnginebBBd parsowania |dania autoryzacji od po[rednika/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEnginedPrzedwczesne zakoDczenie poBczenia z po[rednikiem#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngine@Odmowa poBczenia z po[rednikiemProxy connection refusedQHttpSocketEngine8Po[rednik odmówiB poBczeniaProxy denied connectionQHttpSocketEnginelPrzekroczony czas poBczenia z serwerem po[redniczcym!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngineLNie znaleziono serwera po[redniczcegoProxy server not foundQHttpSocketEngine<Nie mo|na rozpocz transakcjiCould not start transaction QIBaseDriver6BBd otwierania bazy danychError opening database QIBaseDriver8Nie mo|na dokona transakcjiUnable to commit transaction QIBaseDriver8Nie mo|na wycofa transakcjiUnable to rollback transaction QIBaseDriverTNie mo|na przydzieli miejsca na polecenieCould not allocate statement QIBaseResultLNie mo|na opisa polecenia wej[ciowego"Could not describe input state
Select All QLineEdit%1: Adres u|yty%1: Address in use QLocalServer%1: BBd nazwy%1: Name error QLocalServer$%1: Brak uprawnieD%1: Permission denied QLocalServer(%1: Nieznany bBd %2%1: Unknown error %2 QLocalServer$%1: Odmowa dostpu%1: Access denied QLocalSocket&%1: BBd poBczenia%1: Connection error QLocalSocket*%1: Odmowa poBczenia%1: Connection refused QLocalSocket(%1: Za du|y datagram%1: Datagram too large QLocalSocket*%1: Niepoprawna nazwa%1: Invalid name QLocalSocketh%1: Operacja niedozwolona w aktualnym stanie gniazda8%1: Operation not permitted when socket is in this state QLocalSocket:%1: Zdalna koDcówka odBczona%1: Remote closed QLocalSocket6%1: BBd dostpu do gniazda%1: Socket access error QLocalSocketL%1: Przekroczony czas operacji gniazda%1: Socket operation timed out QLocalSocket0%1: BBd zasobów gniazda%1: Socket resource error QLocalSocket^%1: Operacja nie jest obsBugiwana przez gniazdo)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket"%1: Nieznany bBd%1: Unknown error QLocalSocket(%1: Nieznany bBd %2%1: Unknown error %2 QLocalSocketpPróba ponownego Bczenia w trakcie trwajcego poBczenia1Trying to connect while connection is in progress QLocalSocketZNie mo|na przydzieli miejsca na obiekt MYSQL!Unable to allocate a MYSQL object QMYSQLDriver<Nie mo|na rozpocz transakcjiUnable to begin transaction QMYSQLDriver8Nie mo|na dokona transakcjiUnable to commit transaction QMYSQLDriver:Nie mo|na nawiza poBczeniaUnable to connect QMYSQLDriverFNie mo|na otworzy bazy danych "%1"Unable to open database '%1' QMYSQLDriver8Nie mo|na wycofa transakcjiUnable to rollback transaction QMYSQLDriverPNie mo|na powiza warto[ci zewntrznychUnable to bind outvalues QMYSQLResult6Nie mo|na powiza warto[ciUnable to bind value QMYSQLResultLNie mo|na wykona nastpnego zapytaniaUnable to execute next query QMYSQLResult6Nie mo|na wykona zapytaniaUnable to execute query QMYSQLResult6Nie mo|na wykona poleceniaUnable to execute statement QMYSQLResult.Nie mo|na pobra danychUnable to fetch data QMYSQLResult>Nie mo|na przygotowa poleceniaUnable to prepare statement QMYSQLResult<Nie mo|na zresetowa poleceniaUnable to reset statement QMYSQLResultHNie mo|na zachowa nastpnego wynikuUnable to store next result QMYSQLResult2Nie mo|na zachowa wynikuUnable to store result QMYSQLResultHNie mo|na zachowa wyników polecenia!Unable to store statement results QMYSQLResult
(Untitled)QMdiArea%1 - [%2] %1 - [%2]
QMdiSubWindow&Zamknij&Close
QMdiSubWindowPrze&nie[&Move
QMdiSubWindow&Przywró&Restore
QMdiSubWindow&Rozmiar&Size
QMdiSubWindow - [%1]- [%1]
QMdiSubWindowZamknijClose
QMdiSubWindow
PomocHelp
QMdiSubWindowZma&ksymalizuj Ma&ximize
QMdiSubWindowZmaksymalizujMaximize
QMdiSubWindowMenuMenu
QMdiSubWindowZmi&nimalizuj Mi&nimize
QMdiSubWindowZminimalizujMinimize
QMdiSubWindowPrzywróRestore
QMdiSubWindow"Przywró pod spód Restore Down
QMdiSubWindowZwiDShade
QMdiSubWindow*Pozostaw na &wierzchu Stay on &Top
QMdiSubWindow RozwiDUnshade
QMdiSubWindow<h3>Informacje o Qt</h3><p> Ten program u|ywa Qt w wersji %1.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> QMessageBoxInformacje o QtAbout Qt QMessageBox$Ukryj szczegóBy...Hide Details... QMessageBox$Poka| szczegóBy...Show Details... QMessageBoxRInne gniazdo nasBuchuje ju| na tym porcie4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngine`Próba u|ycia IPv6 na platformie bez obsBugi IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine(PoBczenie odrzuconeConnection refusedQNativeSocketEngineRPoBczenie zresetowane przez drug stronConnection reset by peerQNativeSocketEngine8Przekroczony czas poBczeniaConnection timed outQNativeSocketEngine:Datagram za dBugi do wysBaniaDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine Host niedostpnyHost unreachableQNativeSocketEngine0Niepoprawny opis gniazdaInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineJUtrata poBczenia z sieci po resecie#Network dropped connection on resetQNativeSocketEngineBBd sieci
Network errorQNativeSocketEngineHPrzekroczony czas operacji sieciowejNetwork operation timed outQNativeSocketEngine Sie niedostpnaNetwork unreachableQNativeSocketEngineHOperacja na nieistniejcym gniezdzieOperation on non-socketQNativeSocketEngine"Zasoby wyczerpaneOut of resourcesQNativeSocketEngineBrak uprawnieDPermission deniedQNativeSocketEngine8NieobsBugiwany typ protokoBuProtocol type not supportedQNativeSocketEngineChwilowy bBdTemporary errorQNativeSocketEngine.Adres nie jest dostpnyThe address is not availableQNativeSocketEngine0Adres jest zabezpieczonyThe address is protectedQNativeSocketEngine:Adres jest aktualnie w u|yciu#The bound address is already in useQNativeSocketEnginebTyp po[rednika nie jest poprawny dla tej operacji,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngine<Zdalny host zamknB poBczenie%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngineLNie mo|na uruchomi gniazda nadawczego%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEnginedNie mo|na uruchomi gniazda w nieblokujcym t
QOCIDriver8Nie mo|na dokona transakcjiUnable to commit transaction
QOCIDriver>Nie mo|na dokona inicjalizacjiUnable to initialize
QOCIDriver.Nie mo|na si zalogowaUnable to logon
QOCIDriver8Nie mo|na wycofa transakcjiUnable to rollback transaction
QOCIDriverTNie mo|na przydzieli miejsca na polecenieUnable to alloc statement
QOCIResultpNie mo|na powiza kolumny dla wykonania zestawu poleceD'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult6Nie mo|na powiza warto[ciUnable to bind value
QOCIResultJNie mo|na wykona polecenia wsadowego!Unable to execute batch statement
QOCIResult6Nie mo|na wykona poleceniaUnable to execute statement
QOCIResult>Nie mo|na pobra typu poleceniaUnable to get statement type
QOCIResultZNie mo|na przej[ do kolejnego wiersza danychUnable to goto next
QOCIResult>Nie mo|na przygotowa poleceniaUnable to prepare statement
QOCIResult8Nie mo|na dokona transakcjiUnable to commit transaction QODBCDriver:Nie mo|na nawiza poBczeniaUnable to connect QODBCDriver°Nie mo|na nawiza poBczenia - sterownik nie obsBuguje caBej potrzebnej funkcjonalno[ciEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDriver|Nie mo|na wyBczy trybu automatycznego dokonywania transakcjiUnable to disable autocommit QODBCDriverzNie mo|na wBczy trybu automatycznego dokonywania transakcjiUnable to enable autocommit QODBCDriver8Nie mo|na wycofa transakcjiUnable to rollback transaction QODBCDriverQODBCResult::reset: Nie mo|na ustawi "SQL_CURSOR_STATIC" jako atrybutu polecenia. Prosz sprawdzi konfiguracj sterownika ODBCyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult6Nie mo|na powiza zmiennejUnable to bind variable QODBCResult6Nie mo|na wykona poleceniaUnable to execute statement QODBCResult Nie mo|na pobraUnable to fetch QODBCResultDNie mo|na pobra pierwszych danychUnable to fetch first QODBCResultBNie mo|na pobra ostatnich danychUnable to fetch last QODBCResultBNie mo|na pobra kolejnych danychUnable to fetch next QODBCResultFNie mo|na pobra poprzednich danychUnable to fetch previous QODBCResult>Nie mo|na przygotowa poleceniaUnable to prepare statement QODBCResult<Nie mo|na rozpocz transakcjiCould not begin transaction QPSQLDriver8Nie mo|na dokona transakcjiCould not commit transaction QPSQLDriver8Nie mo|na wycofa transakcjiCould not rollback transaction QPSQLDriver:Nie mo|na nawiza poBczeniaUnable to connect QPSQLDriver:Nie mo|na wykona subskrypcjiUnable to subscribe QPSQLDriverFNie mo|na zrezygnowa z subskrypcjiUnable to unsubscribe QPSQLDriver8Nie mo|na utworzy zapytaniaUnable to create query QPSQLResult>Nie mo|na przygotowa poleceniaUnable to prepare statement QPSQLResultCCCCQPageSetupWidgetCycero (CC) Cicero (CC)QPageSetupWidget WBasnyCustomQPageSetupWidgetDDDDQPageSetupWidgetDidot (DD)
Didot (DD)QPageSetupWidgetFormularzFormQPageSetupWidgetWysoko[:Height:QPageSetupWidgetCale (in) Inches (in)QPageSetupWidget Pejza| LandscapeQPageSetupWidgetMarginesyMarginsQPageSetupWidgetMilimetry (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetPoBo|enie OrientationQPageSetupWidget(Rozmieszczenie stron Page LayoutQPageSetupWidget Kolejno[ stron: Page order:QPageSetupWidgetRozmiar strony:
Page size:QPageSetupWidget,Ilo[ stron na kartce:Pages per sheet:QPageSetupWidget PapierPaperQPageSetupWidgetyródBo papieru:
Paper source:QPageSetupWidgetPica (P8)
Pica (P̸)QPageSetupWidgetPunkty (pt) Points (pt)QPageSetupWidgetPortretPortraitQPageSetupWidgetP8P̸QPageSetupWidget Odwrócony pejza|Reverse landscapeQPageSetupWidget"Odwrócony portretReverse portraitQPageSetupWidgetSzeroko[:Width:QPageSetupWidgetDolny margines
bottom marginQPageSetupWidgetininQPageSetupWidgetLewy margines left marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidgetPrawy margines right marginQPageSetupWidgetGórny margines
top marginQPageSetupWidget%1 x %2 in
%1 x %2 in QPageSizeA0A0 QPageSizeA1A1 QPageSizeA10A10 QPageSizeA2A2 QPageSizeA3A3 QPageSizeA3 ExtraA3 Extra QPageSizeA4A4 QPageSizeA4 ExtraA4 Extra QPageSizeA4 PlusA4 Plus QPageSizeA4 SmallA4 Small QPageSizeA5A5 QPageSizeA5 ExtraA5 Extra QPageSizeA6A6 QPageSizeA7A7 QPageSizeA8A8 QPageSizeA9A9 QPageSize ANSI CANSI C QPageSize ANSI DANSI D QPageSize ANSI EANSI E QPageSizeArchitect A Architect A QPageSizeArchitect B Architect B QPageSizeArchitect C Architect C QPageSizeArchitect D Architect D QPageSizeArchitect E Architect E QPageSizeB0B0 QPageSizeB1B1 QPageSizeB10B10 QPageSizeB2B2 QPageSizeB3B3 QPageSizeB4B4 QPageSizeB5B5 QPageSizeB5 ExtraB5 Extra QPageSizeB6B6 QPageSizeB7B7 QPageSizeB8B8 QPageSizeB9B9 QPageSize WBasnyCustom QPageSize(WBasny (%1CC x %2CC)Custom (%1CC x %2CC) QPageSize(WBasny (%1DD x %2DD)Custom (%1DD x %2DD) QPageSize(WBasny (%1in x %2in)Custom (%1in x %2in) QPageSize(WBasny (%1mm x %2mm)Custom (%1mm x %2mm) QPageSize(WBasny (%1pc x %2pc)Custom (%1pc x %2pc) QPageSize(WBasny (%1pt x %2pt)Custom (%1pt x %2pt) QPageSizeDouble PostcardDouble Postcard QPageSizeEnvelope B4 Envelope B4 QPageSizeEnvelope B5 Envelope B5 QPageSizeEnvelope B6 Envelope B6 QPageSizeEnvelope C0 Envelope C0 QPageSizeEnvelope C1 Envelope C1 QPageSizeEnvelope C2 Envelope C2 QPageSizeEnvelope C3 Envelope C3 QPageSizeEnvelope C4 Envelope C4 QPageSizeEnvelope C5 Envelope C5 QPageSizeEnvelope C6 Envelope C6 QPageSizeEnvelope C65 Envelope C65 QPageSizeEnvelope C7 Envelope C7 QPageSizeEnvelope Chou 3Envelope Chou 3 QPageSizeEnvelope Chou 4Envelope Chou 4 QPageSizeEnvelope DL Envelope DL QPageSizeEnvelope InviteEnvelope Invite QPageSize Envelope ItalianEnvelope Italian QPageSizeEnvelope Kaku 2Envelope Kaku 2 QPageSizeEnvelope Kaku 3Envelope Kaku 3 QPageSize Envelope MonarchEnvelope Monarch QPageSizeEnvelope PRC 1Envelope PRC 1 QPageSizeEnvelope PRC 10Envelope PRC 10 QPageSizeEnvelope PRC 2Envelope PRC 2 QPageSizeEnvelope PRC 3Envelope PRC 3 QPageSizeEnvelope PRC 4Envelope PRC 4 QPageSizeEnvelope PRC 5Envelope PRC 5 QPageSizeEnvelope PRC 6
LegalLegal QPageSizeLegal Extra Legal Extra QPageSizeLetter / ANSI ALetter / ANSI A QPageSizeLetter Extra Letter Extra QPageSizeLetter Plus Letter Plus QPageSizeLetter Small Letter Small QPageSizeNoteNote QPageSizePRC 16KPRC 16K QPageSizePRC 32KPRC 32K QPageSizePRC 32K Big PRC 32K Big QPageSizePostcardPostcard QPageSize QuartoQuarto QPageSizeStatement Statement QPageSizeSuper ASuper A QPageSizeSuper BSuper B QPageSize Tabloid / ANSI BTabloid / ANSI B QPageSizeTabloid Extra
Tabloid Extra QPageSize&Nie&NoQPlatformTheme&Tak&YesQPlatformThemePrzerwijAbortQPlatformThemeZastosujApplyQPlatformTheme AnulujCancelQPlatformThemeZamknijCloseQPlatformTheme OdrzuDiscardQPlatformTheme
PomocHelpQPlatformThemeZignorujIgnoreQPlatformTheme&Ni&e dla wszystkich
N&o to AllQPlatformThemeOKOKQPlatformTheme OtwórzOpenQPlatformThemeZresetujResetQPlatformTheme"Przywró domy[lneRestore DefaultsQPlatformTheme
PonówRetryQPlatformThemeZachowajSaveQPlatformTheme"Zachowaj wszystkoSave AllQPlatformTheme&Ta&k dla wszystkich Yes to &AllQPlatformTheme>Wtyczka nie zostaBa zaBadowana.The plugin was not loaded.
QPluginLoaderNieznany bBd
Unknown error
QPluginLoaderP%1 ju| istnieje.
Czy chcesz go zastpi?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it? QPrintDialogZ%1 jest katalogiem.
Wybierz inn nazw pliku.7%1 is a directory.
Please choose a different file name. QPrintDialog&Opcje << &Options << QPrintDialog&Opcje >> &Options >> QPrintDialogWy&drukuj&Print QPrintDialog1 (1x1)1 (1x1) QPrintDialog16 (4x4)16 (4x4) QPrintDialog2 (2x1)2 (2x1) QPrintDialog4 (2x2)4 (2x2) QPrintDialog6 (2x3)6 (2x3) QPrintDialog9 (3x3)9 (3x3) QPrintDialog Wszystkie strony All Pages QPrintDialogAutomatyczny Automatic QPrintDialogDZ doBu do góry, od lewej do prawejBottom to Top, Left to Right QPrintDialogDZ doBu do góry, od prawej do lewejBottom to Top, Right to Left QPrintDialogParzyste strony
Even Pages QPrintDialogPlik %1 jest plikiem tylko do odczytu.
Wybierz inn nazw pliku.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name. QPrintDialogDOd lewej do prawej, z doBu do góryLeft to Right, Bottom to Top QPrintDialogDOd lewej do prawej, z góry do doBuLeft to Right, Top to Bottom QPrintDialogPlik lokalny
Local file QPrintDialogOKOK QPrintDialog$Nieparzyste strony Odd Pages QPrintDialogØOpcje "Ilo[ stron na kartce" i "Zestaw stron" nie mog by u|ywane jednocze[nie.
WyBcz jedn z tych opcji.gOptions 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off. QPrintDialogDrukowaniePrint QPrintDialog&Drukuj do pliku ...Print To File ... QPrintDialog*Drukuj do pliku (PDF)Print to File (PDF) QPrintDialogDOd prawej do lewej, z doBu do góryRight to Left, Bottom to Top QPrintDialogDOd prawej do lewej, z góry do doBuRight to Left, Top to Bottom QPrintDialogfWarto[ "od" nie mo|e by wiksza od warto[ci "do".7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. QPrintDialogDZ góry do doBu, od lewej do prawejTop to Bottom, Left to Right QPrintDialogDZ góry do doBu, od prawej do lewejTop to Bottom, Right to Left QPrintDialog&Zapisz do pliku PDFWrite PDF file QPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialog$Wyeksportuj do PDF
Export to PDFQPrintPreviewDialogPierwsza strona
First pageQPrintPreviewDialogDopasuj stronFit pageQPrintPreviewDialog"Dopasuj szeroko[ Fit widthQPrintPreviewDialog Pejza| LandscapeQPrintPreviewDialogOstatnia strona Last pageQPrintPreviewDialogNastpna strona Next pageQPrintPreviewDialog"Ustawienia strony
Page SetupQPrintPreviewDialog"Ustawienia strony
Page setupQPrintPreviewDialogPortretPortraitQPrintPreviewDialog"Poprzednia strona
Previous pageQPrintPreviewDialogWydrukujPrintQPrintPreviewDialogPodgld wydruku
Print PreviewQPrintPreviewDialog,Poka| ssiednie stronyShow facing pagesQPrintPreviewDialog,Poka| wszystkie stronyShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog.Poka| pojedyncz stronShow single pageQPrintPreviewDialogPowikszZoom inQPrintPreviewDialogPomniejszZoom outQPrintPreviewDialogOpcje zadania Job OptionsQPrintPropertiesDialog(WBa[ciwo[ci drukarkiPrinter PropertiesQPrintPropertiesDialogFormularzFormQPrintPropertiesWidget StronaPageQPrintPropertiesWidget ParamiCollateQPrintSettingsOutput