Files
Automaaval/dist/zacatraz/_internal/PyQt5/Qt5/translations/qtdeclarative_pl.qm
T

94 lines
63 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2026-03-14 21:48:05 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½Ý§pl_PLB
@ Ɖ8HtžÞ!n¶ÞvSÈ,zd(2®&S{“Ç!TËn×ÈWÕlF[=„'^
ŽÜ¬^,àspt>¼¢Ä%MdêÕ`K‘dãÉ£ŠÕ«gÒF6·Ã‰ȼXt¡„ë1¢Bè„“åö™ç‹|?rƒ·“ùBR$7"BH!E6XJAÒã_às^•jêRÑÐu&Ž¥“|)^P“‚î9‚‡I2§C•‘4˜ôœ#¬y}¥÷YB9§è„’W¨ÎNÄÌÉTqÆê}_&Æê}j ˃x×è„!g)ŠË&Xd˜>/Xt¤ÛBWùFÇRå&Y¾C±óƒ.¥L=‹Œ$ª0Š¥bbŒw¥²)¯ ª
¢‡/ª½>~AÛnxAÞÍTœeå*^¹*óùÆåý:QÎì«Nj_3.¬˜_3.êX}ó³}™_ÂÕaÉ-EÄdÉ-EÐaÉ-E×JÔLõÙ÷òaÑt$í>&¯ó±c,nÞÚCùÂòOÑÞV#ôv@n†¥Ìn†¥Î\„x~‚ÿ—&´èˆ$”¬­„ÀVÞ¬Â_²gÊt7Ó(òÜßíµ[Qà<—ð„äž­„—ƒ Q•Ù„ÿ±“JJ:$ô'Z;_¥}L™Ã³ùS©¾,UU5ŽCz2‡Ji‹Ÿ”¤‡®XœÂU:¦D•Ö·:Âfh¾¿Ä7ÆùŽtÖ‚e:ØŠ=ËRØŠ=͔ܓ7\"éPUóN¾»NDDUJ8‚£XDÊ!?`öuT!býtìdÿ`Ìâdÿ`ωˤ6óÂu6§>„§>„°â¼Ôƨ¼ÔÄéÃUs¾§ÒiÂ`ÓÄCqãÔÒJöŒTYüeœBb• ®…¾
.nN-O/—ÙGÊÒ²€y'zd~9»G‰ª±Ò7Œ4Dµåm[“`ƒÚ
˜Ã~ã0¡ø9¤£ÆXªn.„¸ª€×±iAèacïTEDôŠ„¦köÈ¥ ÷ýNûÑ
Û“ÄâW•
hß~º>iàn{>nd”<œC5°|ÑÛüû˪=>0 !Úd $Ë®'á .îä–¯ ;dþ× Cõ¾½W K¯ [Õ=• `ÎB
Y kk©H kk©b ló³9 oÌTA' qvóo qvóÜ ŠÎ®+” Ÿ†Ö; ¢le_× ®U; µ²4 ½Šå7
Ø0µ|P Ú¼dš ädt¨Ä ùãeà ùãß
Ä„
#ÀÀ
'´É
/>Wîè
<x
RëE^;
RëE
Yf´8
;
`ܘ;|
y'7â;
†u™?
Š´¢n
ŒÜÞL
ÃÛ
œ½
£'ª´
¨ ÒM_
«òùcR
Þ.â
æv"ä O Ÿ ) @2 !¢o9 ' ôŠ P..µp cÎô›© nš³Ã‡ ‘•‚ïÕ ¦\ó¿÷ Ñü¤ Øx©‰å ÿ)Ì€c î Iäq ]=Ê€ !p¿7 )Εî /$b/‹ 1ü®«ê 1ü®éŸ 7°”pm Js^%S L’²W1 Q×TR m(•®ü ¦Çd¢ü ªgô= ºP«b ¼þ¶' Âá‚0. Í„^¸2 Ó£² Úû"
)‡°
)æ
²ÒrF
f½
fT
fÔŽ
fëO
à’0{
Hƒ¤3
Hƒ¤
Mû^
NMòV
R"yS™
cà³
Ž«@
öbwi
Ç
—|Ç
Ÿ Ű
亓ɧ>Y
w!aî é&-+,âÑ .:¤£ð7ìSÅk8ËÂCîÞƒ×Mg£Á…Pi^20SÙõ³l?å7~‡Êœ°Ž® ´åŽØ±µzxŸ ÆZ5Ò5]<Ò5i0ÒL3Ó®`´ÚÓ®`ÏÍÓ®`ÐßÓ®`ÓöÔAˆŸÔAæñàmU𥩨ñœ{ZñùaÓ{ò´4™¾ø‚ºúþåÆÿ•/;qÅÈ'ò¾»þ58·ápJ𮦠Eqiiv)ÙZ‡‡Š„J¥ôbQh²‰tqi½aÁÜÃâz!Þó"wß44¨árí&è ÆiðKfNazwa aliasu nie mo|e rozpoczyna si wielk liter2Alias names cannot begin with an upper case letterObject,Powielona nazwa aliasuDuplicate alias nameObject:Powielona domy[lna wBa[ciwo[Duplicate default propertyObject,Powielona nazwa metodyDuplicate method nameObject6Powielona nazwa wBa[ciwo[ciDuplicate property nameObject.Powielona nazwa sygnaBuDuplicate signal nameObject0Niepoprawna nazwa metodyIllegal method nameObjectdNazwy metod nie mog rozpoczyna si wielk liter3Method names cannot begin with an upper case letterObjectpNazwy wBa[ciwo[ci nie mog rozpoczyna si wielk liter5Property names cannot begin with an upper case letterObjectTWarto[ wBa[ciwo[ci ustawiona wielokrotnie!Property value set multiple timesObjectJ"InputMethod" jest klas abstrakcyjn InputMethod is an abstract class QInputMethodbNie mo|na utworzy pustej specyfikacji komponentu+Cannot create empty component specificationQQmlAnonymousComponentResolverLWykryto zaptlenie w referencji aliasu!Circular alias reference detectedQQmlAnonymousComponentResolverElementy komponentu nie mog posiada wBa[ciwo[ci innych ni| "id";Component elements may not contain properties other than idQQmlAnonymousComponentResolverpInstancje komponentu nie mog deklarowa nowych funkcji./Component objects cannot declare new functions.QQmlAnonymousComponentResolverxInstancje komponentu nie mog deklarowa nowych wBa[ciwo[ci.0Component objects cannot declare new properties.QQmlAnonymousComponentResolverrInstancje komponentu nie mog deklarowa nowych sygnaBów.-Component objects cannot declare new signals.QQmlAnonymousComponentResolverŠNiepoprawna referencja aliasu. Nie mo|na odnalez identyfikatora "%1"/Invalid alias reference. Unable to find id "%1"QQmlAnonymousComponentResolverPNiepoprane poBo|enie docelowe aliasu: %1!Invalid alias target location: %1QQmlAnonymousComponentResolverTNiepoprawna specyfikacja "body" komponentu$Invalid component body specificationQQmlAnonymousComponentResolver>Warto[ "id" nie jest unikatowaid is not uniqueQQmlAnonymousComponentResolver*Oczekiwana nazwa typuExpected type nameQQmlCodeGeneratorIdentyfikator nielegalnie maskuje globaln wBa[ciwo[ JavaScript-ID illegally masks global JavaScript propertyQQmlCodeGenerator
silników QML do momentu gdy inne serwisy s gotowe. QtCreator
u|ywa tego serwisu do profilowania wielu silników QML jednocze[nie.ÜAllows the client to delay the starting and stopping of
QML engines until other services are ready. QtCreator
uses this service with the QML profiler in order to
profile multiple QML engines at the same time.QQmlDebugServerImplnInne serwisy, dostpne we wtyczkach qmltooling, które implementuj QQmlDebugServiceFactory i które mog by odnalezione w standardowych [cie|kach do wtyczek, równie| mog zosta podane. Je[li nie podano argumentu "services", wszystkie serwisy odnalezione w ten sposób, wBcznie z domy[lnymi, zostan zaBadowane.Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.QQmlDebugServerImplnDebugger QML: "-qmljsdebugger=%1" zostanie zignorowane.+QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".QQmlDebugServerImplDebugger QML: wykryto niepoprawny argument "%1", zostanie on zignorowany.@QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.QQmlDebugServerImpl2WysyBa komunikaty qDebug() i podobne przez poBczenie debugowe QML.
QtCreator u|ywa go do pokazywania komunikatów
debugowych w konsoli debuggera.Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
connection. QtCreator uses this for showing debug
messages in the debugger console.QQmlDebugServerImplDebugger QMLThe QML debuggerQQmlDebugServerImplInspektor QMLThe QML inspectorQQmlDebugServerImplProfiler QMLThe QML profilerQQmlDebugServerImplDebugger V4The V4 debuggerQQmlDebugServerImplFormatem jest "-qmljsdebugger=[file:<plik>|port:<z portu>][,<do portu>][,host:<adres ip>][,block][,services:<serwis>][,<service>]*"‡The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"QQmlDebugServerImplDelegat "DelegateModel" nie mo|e by zmieniany podczas "onUpdated".CThe delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.QQmlDelegateModelGrupa "DelegateModel" nie mo|e by zmieniana podczas "onChanged"?The group of a DelegateModel cannot be changed within onChangedQQmlDelegateModeltMaksymalna liczba obsBugiwanych "DelegateModelGroups" to 88The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8QQmlDelegateModel\Nazwy grup musz rozpoczyna si wielk liter/Group names must start with a lower case letterQQmlDelegateModelGroup>addGroups: indeks poza zakresemaddGroups: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup8addGroups: niepoprawna ilo[addGroups: invalid countQQmlDelegateModelGroup8create: indeks poza zakresemcreate: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup2get: indeks poza zakresemget: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup8insert: indeks poza zakreseminsert: index out of rangeQQmlDelegateModelGroupJmove: indeks pocztkowy poza zakresemmove: from index out of rangeQQmlDelegateModelGroup.move: niepoprawna ilo[move: invalid countQQmlDelegateModelGroupFmove: niepoprawny indeks pocztkowymove: invalid from indexQQmlDelegateModelGroup@move: niepoprawny indeks koDcowymove: invalid to indexQQmlDelegateModelGroupDmove: indeks koDcowy poza zakresemmove: to index out of rangeQQmlDelegateModelGroup8remove: indeks poza zakresemremove: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup2remove: niepoprawna ilo[remove: invalid countQQmlDelegateModelGroup4remove: niepoprawny indeksremove: invalid indexQQmlDelegateModelGroupDremoveGroups: indeks poza zakresem removeGroups: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup>removeGroups: niepoprawna ilo[removeGroups: invalid countQQmlDelegateModelGroupLresolve: niepoprawny indeks pocztkowyresolve: from index invalidQQmlDelegateModelGroupPresolve: indeks pocztkowy poza zakresem resolve: from index out of rangeQQmlDelegateModelGroupfresolve: pocztek nie jest nierozwizanym elementem'resolve: from is not an unresolved itemQQmlDelegateModelGroupFresolve
QQmlEngineNie mo|na zinstancjonowa obiektu klasy Locale. U|yj Qt.locale()/Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale()
QQmlEngine6Transakcja tylko do odczytuRead-only Transaction
QQmlEngine@Transakcja SQL zakoDczona bBdemSQL transaction failed
QQmlEngineSQL: nie mo|na utworzy bazy danych, praca offline jest wyBczona.8SQL: can't create database, offline storage is disabled.
QQmlEngineFSQL: niezgodno[ wersji bazy danychSQL: database version mismatch
QQmlEngineElementy "%1" s wci| konstruowane w trakcie niszczenia silnika.QThere are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
QQmlEngine`Niezgodno[ wersji: oczekiwano %1, znaleziono %2'Version mismatch: expected %1, found %2
QQmlEngine`"executeSql" wywoBane na zewntrz "transation()"'executeSql called outside transaction()
QQmlEngineHtransakcja: brak wywoBania zwrotnegotransaction: missing callback
QQmlEngineNiepoprawne przypisanie warto[ci: "%1" jest wBa[ciwo[ci tylko do odczytu9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQQmlEnumTypeResolverÖNiepoprawne przypisanie warto[ci: warto[ typu wyliczeniowego "%1" nie mo|e rozpoczyna si od maBej literyQInvalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letterQQmlEnumTypeResolverb"%1" jest niejednoznaczny. Znaleziono w %2 i w %3("%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3QQmlImportDatabase|"%1" wersji %2.%3 jest zdefiniowany wielokrotnie w module "%4";"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"QQmlImportDatabase&"%1": brak katalogu"%1": no such directoryQQmlImportDatabase>- %1 nie jest przestrzeni nazw- %1 is not a namespaceQQmlImportDatabase`- zagnie|d|one przestrzenie nazw s niedozwolone- nested namespaces not allowedQQmlImportDatabase^Niezgodno[ wielko[ci liter w nazwie pliku "%1" File name case mismatch for "%1"QQmlImportDatabaseôModuB "%1" nie zawiera dyrektywy identyfikujcej moduB - nie mo|e by on zabezpieczony przed zewntrznym zarejestrowaniem.pModule '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.QQmlImportDatabaseModuB zaBadowany dla URI "%1" nie implementuje QQmlTypesExtensionInterfaceIModule loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterfaceQQmlImportDatabasetPrzestrzeD nazw "%1" zostaBa ju| u|yta do rejestracji typu:Namespace '%1' has already been used for type registrationQQmlImportDatabasehnie mo|na rozwiza wszystkich wtyczek w module "%1"-could not resolve all plugins for module "%1"QQmlImportDatabaseXjest niejednoznaczny. Znaleziono w %1 i w %2#is ambiguous. Found in %1 and in %2QQmlImportDatabasexjest niejednoznaczny. Znaleziono w %1 w wersji %2.%3 i %4.%54is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5QQmlImportDatabaseFjest zinstancjonowany rekurencyjnieis instantiated recursivelyQQmlImportDatabasenie jest typem
is not a typeQQmlImportDatabaselokalny kataloglocal directoryQQmlImportDatabaseBmoduB "%1" nie jest zainstalowanymodule "%1" is not installedQQmlImportDatabase`wtyczka "%2" moduBu "%1" nie zostaBa odnaleziona!module "%1" plugin "%2" not foundQQmlImportDatabaseZwersja %2.%3 moduBu %1 nie jest zainstalowana*module "%1" version %2.%3 is not installedQQmlImportDatabaseDmoduB nie obsBuguje Designera "%1")module does not support the designer "%1"QQmlImportDatabaselwtyczka nie mo|e zosta zaBadowana dla moduBu "%1": %2+plugin cannot be loaded for module "%1": %2QQmlImportDatabaseœsta
QQmlParser`Liczby dziesitne nie mog rozpoczyna si zerem$Decimal numbers can't start with '0'
QQmlParserjOsignito koniec pliku wewntrz sekwencji specjalnej&End of file reached at escape sequence
QQmlParser0Oczekiwany typ parametruExpected parameter type
QQmlParser4Oczekiwany typ wBa[ciwo[ciExpected property type
QQmlParser(Oczekiwany znak "%1"Expected token `%1'
QQmlParserBImport pliku wymaga kwalifikatora File import requires a qualifier
QQmlParserXNiepoprawna szesnastkowa sekwencja specjalna#Illegal hexadecimal escape sequence
QQmlParserdNiepoprawna skBadnia liczby o postaci wykBadniczej%Illegal syntax for exponential number
QQmlParserNNiepoprawny znak w sekwencji specjalnejIllegal unicode escape sequence
QQmlParserHZaimportowany plik musi by skryptemImported file must be a script
QQmlParser@Niepoprawny kwalifikator importuInvalid import qualifier
QQmlParserFNiepoprawny kwalifikator ID importuInvalid import qualifier ID
QQmlParser,Niepoprawny URI moduBuInvalid module URI
QQmlParserPNiepoprawny modyfikator typu wBa[ciwo[ciInvalid property type modifier
QQmlParserZNiepoprawna flaga "%0" w wyra|eniu regularnym$Invalid regular expression flag '%0'
QQmlParserDNiepoprawny typ parametru sygnaBu:Invalid signal parameter type: 
QQmlParserjDeklaracja "JavaScript" na zewntrz elementu "Script"-JavaScript declaration outside Script element
QQmlParserNImport biblioteki wymaga podania wersji!Library import requires a version
QQmlParserDImport moduBu wymaga kwalifikatora"Module import requires a qualifier