Files
Automaaval/dist/zacatraz/_internal/PyQt5/Qt5/translations/qtbase_fi.qm
T

453 lines
176 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2026-03-14 21:48:05 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½Ý§fiB38*ct+Ю@­AÑB C @D šE
]F
·G
ÛH
ÿI #P
Q
6R
S
¥T
ÉU
íVGWkXY³]sTtÖößß
;;;;M+!OòOõeÀâ}+Kþ=m+wt¼¯(5+;:y+;mW+O1KYD@õE@
ZH4ÑlHYX&HÝÂICÚèÛ"Ú¹LDܶL“Ý
PSå'QR LRõ õ‰úZr[`È
¼]x²k >yg /;¿ÔE˜7{(¿Ã%‡›J’‡›ÓTÓ&“µÕU$Y[–[Õ¾˜,Ös¦yï¦yÚa§Ô¤}§Ô«ŒÚ¬9¶Ek'¶ÞÛÐÄzÅÏVÏÝ”Ð%ÐDÞQÓÞ{ÖdÖÖEÖKØ5Þàì0·¢ì0&Jì0âÝì0k†ö5ä*ö5I9Ïäý _: D,O DWí9<U¸G<Uñ*ñÖH5,yH5WH5ùÅõ5VE!uVE"{R='öXB÷òr‰ø}‹¯úE‹¯‹¯Œ4˜Å(˜Åü‚œDýÒŸ`þg¡¡«`)®ybn®þ°5¹µóÀeÀeįįY*įZDÌÂÞÏÇ?] çœ,¯|UÖÛé¢0Kã6¬ô#A¸µ!m~‘*0^‘‘ò¦èÈ €çÛåï™Ç=R*¦y£®*¦yc“*ÖT*ì0+FÅ+Lô+f¾G+‹z+‹¯¤+‹¯d+˜zM+˜ÅG…+˜Åm€¶þ+į¤N+įdN+Çú7Í¥\;®†^=»ÞÿgO$C:žÓ}Fn4à´Fn4ä°G–”%GG–Ä7H/ƒHHw9%I'Y*IyåJ+ØdJ6•9J6•·qJ6•J6•ØÓJcbCjKÅL ¤܇LZÂÜÝLƒ•@Z|MÃM5„Me³IN‹»N‹¾ß6N¿¥ßeO|ŠÉPFE¸¸Q… åûQóÂ]HRŠþR½|!Rýô^;S8^ÚTÉóôŸTÉóU?^‰ÆUÞ}V1¼GzV}ÃGV†ÂfVŠ¥ÃVŠ¥÷hVŒ•÷•Vñ`VöEøWŒ£ WTWT=WTùpXÇ9úèXÉÄ'IXË™XýôûGYÄó`KYËÀìY祹}YïÔþ8Z+Àþ•Zg•þÎZƒü[f3\Š\]4ÏN\]4
ö\ƒµùö\ú¿¶Catgciè”Éj5MkQƒ?Smˆ5n^~4'oÊ™rx¼Zu^v*8¥v„¼ xu¢”zg•zlD!¸zy%#|^Ô7|^È8‚üŃÅÉT„v„vc)‡Ô±ãnˆÙX4‹2c£üfjŒ)CNŽ4L-GŽ5®-6CYéªàœãäZy¥[³'°I´ð
°N!·qtðWÁŒ#•§ÄÚ%ôMÅE iɵnɵnzuɵnrɵn­ùɵnêOɵnð’ɵn¹ɵn½"ËÔëËÔË’M3
Ð BÍÝÓúTÙcIŸ+Þ)&ã/± ×ã/² ã/³ Uã/´ ã/µ ÓãŽÞùäýuæ(êMºœîŠu¿ËòÎaõÒžBPÛ”ÒÜørje
 Nâɤ¦”òF×5Ío |#$`p6™%UTÑX&={L*ä4óD+—Õu€-ctNf.ïžó<gtº?tqSDÓ1hH¥”rXJMôˆ¯WRdT‰_K¼`AA!¸aR?eôž
eöžl‡‡Àÿlž2&&lž2/fl 2˜¹mZÉ!mé®?~q‡—¢"sȘþvŽì"9w¶^É·x¹É¾ …Gñ]ŒÀ…9]™jS  q¡ÏW_0¨2¹¾«Må›þ­…gŒX­ëDµ´.¶RÞ2¶bÕpP¶lÕo¶mÕnd¶nÕ¶sÕ·Ù¹<Ä¿ãä1fÀ=Öñà dÉÿD`ÎéIÿæA‡hî²Äwpóurƒ÷‡„g÷Üù‡ýj„0ySáB ¸äìˆÇ"l®x;%%Ìáì)a)¾©-À¤/=NÓ1Ø$ÌÛ<m© F=‡µ}0?—2Þµ?»NH=ù,Böj7„lgü˜lyzŠòl”ÓQq~ä%`r•4Î^vtyPvtyËÉ|9¢tP^j”"¾”U”À–aàG–aá–aâß–aä+™W‘÷™W’™W“Þ™W”*™W•v™W–™W—™W˜Z™W™¦úN¢Š¥ü£‡Š£_ e¥²)„Ѫ6•m%ª6•¶[­‘ú¯ÚƒŒ´^¡j´ƒŠK&¶Š¥£ß¶Š¥·Ržç·Tº÷žH\¼~.ó½¾ ³¾‚´
¾‚´¾œûüù¿¾Æ«¿EåÆíÀ‚´Ç1Ä{ŽYÇ=±ØTÛAiOÛà ºÞÀªUâL´ïœä¤æjó‚¤(l󂤲Uó‚¤îó‚¤ö“󂤺ó‚¤À€õØm·=õí¡ äõðM6eï@…c¥[ÚážáüWt ê‚Ë~!Ïe&¸žH(¸9æ©*(L#*(”^*(•¡*(ä*( '*(¡j*(¢­*(£ð*(¤3*(¥v*(¦¹*(§B*/e+ .
çç,N´3›;ʾ=¤3J?†44fDݤ¶FovVKi„rú(X”¢Âý[ûÅJ\cq\¨•¢3\÷”å½µOcÖƒïÃdåõfãăhmt3"p/TIZq*­tßu
vu(µä}kae€Þ^4‡½õˆà_‰Æs“î4O‹QÞ¦bÓ~f
—øÑhžèÔV
¥Ad©ßÒ¥ˆ¯É$Žb¯É$V¯É$°‚µ´àä¹îgϼ°ðñ¼ÿ§¯ÀÁ 6tÃ( eÅuñZÊôrßBÎ^u"ÖŠÂû×ñUJPâšÇã
nûwãõɱHä,ÔçgxoëÕÿì?¤–9ôɃùA+ [\žº nâôàæÔí•&H„|j+ ..Ž/¥Ä4Ü!á5„å~?5)xCr5IxShLÙÙ<Rå>ˆYMáf|YÚu\\_oµ‡"c{C Gc{D wc{E §dÔnesƒ ôfk*;kD>lýDkW5I€»ÑƒpÀˆxóXcŒ‡ìüŽÛŠû–´Nn–»]Äì—ÌÅE’˜I¼˜I¼R\˜I¼×9˜j™(²N_~µ¬›±ÞµŸIêŸYêBŸiꄟyêÆŸèøŸé:Ÿ©é|Ÿ¹é¾ŸéètŸùè¶ŸIìRŸëJŸëŒŸ©ëΟ¹ìŸùë¡uD¡uD¢?’2¢Ý¾ˆ¦D¦L÷´¦o轕3¬,¥¬,¥¤¯¬,¥Û6¬,¥e%¬«]Ŭ«]׮圳ö´é„¹Êå¹Êå;!º äˆ.º 䊓Á•Îç3ɘeÝ1ÑfRÖ*ÂOmà‚Ô¦íáåÍ9Ò‰èN¼ßèNÀâxé•Rië˜Ç\KìQ~ãîTP£îTQÓîTR6îTSfîTTîTUÆîTVöîTW &îTX VîTYøSÒûPql^þV…&yÿfR†Býœ”åN°±D`
UΔ
‚ó\‹¬åäTQR\¼‚ƒçúÔ¤µ¶“ …lè#SŸú$ãÒ&~]‡)È2•Z.§y™Œ5åÆí®8‘Äî48ªÿîp8¼Ñ;°½>1¥#7?"£°`FÏÃIhHøOKNLÿÁ dÔ^N¾©7QO{@ØV“|_hXîG‰;]4Šg]¿žyf]¿ž€fe4ûe6;g°^öÌk¶Þ÷ÂnMŒFyrHÚ"
wy}ì~›´.‹‰¯#†Œ5tú¶ŒFÅSŒ¼Žûå–8 û€˜G%™Øµë›ˆ˜ýt›¨Äœ+¤ý žä$z£6ÄPR¤`€2‰¤ÎY’°ª‰z¬;å¬>ä߬Jå¨d®xAb:°9\aC°ˆÁ
°sa{µÞ%
í¶ˆÕ¸Œ¼Ÿ½C-V#Â5ËõæÆC^ÈkÄžú˾ä€üÔi.VÚZ>†÷Ûi}Ûz‹@bߺº¡ãÄ=サÉ’ä¥.çf•Ö ê—të¡¥8%í+!ã¤ïÒ©­ ü3g þ!žò-dTåñ ÉyDú$´@~bQ¸~bWEð.‰ü„é¶×M鋬!ë¿%?å: °+y+ï3»,$å§/ô…2~d’Ú4~ãR6ÍP 6 ý88-Ç# <<nF@7zrA£•C G¾ñGÎbV(H9'•çLô†ÂLAUPaLÿÁ ¾Or &PѧR“ °kRÌCäÄSfg† SÅnTƒ¥Ÿ‘Uô…TUôÐýUÞTxaV(c4YÄ»Ò8Z4l
'ZËÑÙqZËÒÙ­ZËÓÙéZËÔÚ%[]k*Q„^o2$^~°$^^ãns_PÔ
J_pÔ?fgÙ!j¦7kQ¾ˆ!n$4#zoÛNpñå:qè"­{{F}9™F}u÷5}wÆ,}¶¨~Îçz…°†Ò…˜ˆô¢!5Šê‚p"Ž4Š<Éêçõ‰ŽB˜\ƒYL<›ƒto›ƒt¡®3?¥Pè¦<>Ó¨¼™ ªô#J¬zî}E¬šb¯ƒWµD„o µY´§;·Ýt5·Ýtq ·ÝtËÀ_ ö‚Âa±ÂÝÎä0ÉF±²ÓÊdÊ¢ä)`Ê¢äøXÊÆ´÷äÊçd*OÊçd³FÊçdðÊçdùDÊçdÿ_ÊéÄ2=Ì59Ì@î Ð2Â]ÑçM*ÖjÂØ+Øÿé“­ÚNSøÌÚ‹¤ÜÊ%ÝWDßÛÇãµ¾Cå1Äëk˜
ëtþ ìaþHìy®æì»U×ììR cí)'îdعþ¯Bv5þáh÷"0ëi’$„›–½—ñÛ^»/µÄI,%ù1"]k½Â$U …‘~U0½b"{;i6’Ñk/75}X18fU:3©"f>Ñ*~?;Þ0C˜UDØJ0žIKP'®`LÿÁ
LÿÑU|×e]/tÜarÅ»•f1¼lòdÙn8圛<@}wZÒ}š$Åé†@„”^rm‰O籌ŒÇŒÏ—L‚Z’Z’ùߟ±D¢úÂ!s£ø$‘h°Gí¬°`
¬±<"´K<´¼|¢ºFn·ƒÉ:·ƒN ÅS–Æ\dÆ×³F_ÓN¤.HÕCÄèÕfCÖ¡×}oØžhÚe“Ñã“tÿ¥ãûµ3‹ë»Eïú„©ðÄùØUÜ@þdÕ%5©”¥ ;#±’’Îæ^>áÁìbLf#²Ùô%’¾zÜÊ+i+¸).D.÷Ž0[”5kE=ƒâÐJ=ƒâO†>1.2?ƒâ¦1?ƒâ«Â@JÂØ—CtIZ<EfÄAFú…fIïü.NºPó´N㣔ŠPi¹™?V%înNV%îXU
Yea^M^MÔ_Ž“Ž+`ååË"bD=b^hI•iê$îm5òÓx1 מz*2Ô~þè\†@gF‚¨dòžŠU€Ô鋬ÙÕ(z<G•c.›¯4ñ­£m•£A¦µ„‡Ä¨Qæ(ª©ªν¬bôµ2ž ºm»Ñ»Ñ¼%B¼­Ô½ŒÈúÀbÑiÄØiÇC¼(QÉUã7Ê´5¶ÄʶոòËnýjÌÉÅHÏ¡$>*Ó^ ÚÔ„Û”#>ÝD„m`âÜdrXãAŽæoãVäþõðF5¸
ò»Yþ‡ópÉuUù¥1G:ú%˜ þú&DÑ“üùIO)ý=©—& äÑ}$´Ô qeoü Ú¤Ê Ú¥EL ôd¥ üå I íE°Ý íEí¦ iÿà AcÚô é "knÄo ##O…F +â”XÒ 3š5Ö” <KþX£ Gíî‰u Z~Ež [>™ ]¦¤«¥ bÅHœ bb[. b¼`
¾ b¾`ÇÊ gUò©y h¾iÛ laôm laôÉ lfñG qzŒk s-”95 tíNèœ vŒ”c˜ vœ”bþ v¼”d2 wl”bd xq|: †@h Ó Š·JK° ŒtÓS8 ŒÖô5û Ž .€q •y`C –é‚Õê š„9vê Ÿ¥ÞD ŸÚÔ¶ ¢³Ä‰ ¢³ÄÌu ¥ýd5b ¦„„« §²Ï ©Ò‰65 ¬¯…ç± ­>ó¿N ¸æÉ‚• ¸æÉ±Û ºnªr º°. ÿ ”9©ˆ Ä$é†S ŰeJ ÊY+Ï7 ˰° Õ
 Õ
V ×Ì5¹ Û§‚È ÝÕ]q 팤å; íŒ¤å£ îEÄÓ† ñ%'[µ öΖ¨ ÷»¼ì” ú¸ÒTH ûCçD ýwD¨š ÿÄÉ‘½
èqa
œE
 D
ü®ú½
}´@
o´>
Ðôä
|(
í x
'(Ã
'(ì%
(\?@˜
)fw
)µž
*/åÓÔ
*ÅŽq
.>¤ªä
.á¼¢Ò
2§å0™
7uó
;Ù˜Ý
=äe
?±Ô Ï
Czé²
H C
J‰"Ü<
_×
Qô©
RÛ®
Ty 
Tþ^Ô¤
Uj4¥Ñ
YHY%
\tžñ
]‘ž×Ô
^&Äíì

¸
¼
bÕ¨
c(åC(
c·E:8
dht2d
eς
e¨{ÏÌ
fŽ1g•
fü*D
g5U;\
gy½Y
gîn
t<TtP
uj4Ì×
uj4O"
xšÄÐ6
~ó”ä
„¬n2
„­$#}
²
—@÷/
˜
m4¼
ϖ
œ¬³È
œ¬Ál
ŸfµFh
Ÿjñ1
 ßÀ
¦K±àB
¨JÉÿî
©3A
ª$ô
ª$ÊÉ
¬%p
¬,…
²æ$â8
¹>rœý
¹E!Ž­
½nrü
½oÂüC
¿`s0
ÃÔâ<
ÄãÛ—
Äã
ÆBÖ?
ÆÄ
ÆÄ$"
ÇvÄ¥
Ê+ HP
ÊlÒ
ËN˜
˔d,
ÐP¸
ÒWÔ
Þ68S9
ä“çK
å«IK<
åÕ3
æÊî*A
çÅp
è¼:Q
ëF I
ëf
ï±åt
÷4}l
øÊ.
ùû"¿
ý‡sMD AA —9' ˜Ä& ÷9µå
!i
Ûf  I­¸ âÔ¬× Ý¡á§ #-tÔ² ' +«i// 0†Nò =@! @±åí A›ù)/ CóUc _D LNÈ j) Mc\ [ Vׄ^ ZƒôÒ ]qt6L ]â$'i cÂ3 f=¦ io>w˜ l#û° lul sàp³u wq= yC™× }Q¥ œ †@fx n ¤Ÿ¼ >4“C ŒHGF Ü ΠСàà ‘$þ ’.@ ”©qN Y ˆ £Ü g £Ü ¤ß £Ü e^ ¥zd“I ¥Ñ0/ ¨¼5¨ «„ßà„ ¬q7޲ ¯ÙJM} ´Ž~' »'!¡” ¿t.ô¥ ÂkÔ
c ÂkÔQ'  ÇÉ ÈMÄA— ÊN>—E Ë/˜Õ… Ì·ê ̺ódn Ó'¡R Ô-Dea ÖØ.š3 Ø$W„ Ù·å [ Ú%³ Þ ÛG¢ì Û·å Ü6û âkÔÇ æÅ ê)yš{ ìT>ô óŸãÌ{ óŸã ôÄ9P õ0Ëõ° $rü´ §éÕ ± ÷   µ™Y ŒI ¨©a º™¹
%c  öö ƒò«h ¸c ôœ½ ®Þ ! 5N "N%¨ .ÉãÈ 5Î! 7F´s :†9û >Ïò >Ïòl >Ïò >Ïò >Ïò‡à >ÏòŠE >Ïòš­ >Ïò× >Ïò)R >ÏòEL >Ïò @ÓŠ ø« Efž{S KÑYW KÑZq K’½7 Mbâÿ OœÅ RVŽ RV®% SGùÞ G9 TwÄ¥ñ Wo²¥ Yçõº [•›`c ^ÄU‘µ ‰á hÛ®[D j7o p¡Ã uðñáZ „’ ˆ¾¢ ŒÑB‚- _S Žèv† ½T&X ½T®´ ½TñL ½Tü7 ’›¢ƒ{ “èÄ “èÄ÷k Üì ”Å \ îµ ˜ë³´s ›c™ü œüS« )dÕ[ Ÿ§T©ñ ©‰^ ¬Á. ¬Á.{0 ¬Á.¯Ÿ ¬Á.ëÉ ¬Á.óå ¬Á.¹Ú ¬Á.½Þ ¬â¢ °†Ô ¸aÒ¤ ¸U ¹eÁå »sþ Ʊˆ ÌôeÐÏ ÍÜ%õ Ò‚î ×ö áÙ ã>•:= èY” ë¬åÝa ó|ôÌ
t
a-„
„ÕÞ
ˆ7h
\
˜£G
 i
ñ”È«
$Êp
#=—
(I$
°
+>º³
.t…&s
0ÒEqX
4~¾òU
64Í8
8¦”
:³nŠ
;ɾd†
FgÙ
K×9Û
Ptµ¸{
Sì,´
fèeÅ
iFCÝé
iØÄ
iØÄÞ©
jÓ®7
m9äP
n¤î„š
u®öü

uüÁ
v&¥Þ
w®Åi
w}¤Å£
|A²…Þ
|[®Šñ
uã
ƒÈôgM
ƒÈô
„ÿ<To
ŽJ©v
“š)lL
—Ã^ÉZ
šKäh
œ[~ù
£¼Yž˜
ªôRb
¯%7L-
²ÛÌ
ÁyÔ(
Ä"¦øã
ÇÒU§˜
Ìš”Œ
ÏÊÔ“è
Ûùž
ßbºS
àÄYPg
ä&ÞŠ„
çxÔ
ë¼ó
ìÕ+ÎQ
ðt5·Ð
ø¾¹)
øÊÒíq
ÿ iÕŽQNG·|T,‡ÛkS‡ÛÌ=²àgTŸ!.e¨óeš÷#ãŒ*‡«jb*¦ò.†t,/ÇEI/ÇEÏÉ3~þd7ñÒ8C8þ8ºþ6Jâ%NÞµŒOO”©V5ã/iWâþ£9XRu[°d‰,`ïÉIa.Å&gc jy$y?.ãÆ%1%oBe⪈n“L“ª4ßé”vˆ–-'I–≮îšÑôî ŸjâŸÚ•¢ú5¯(>+³ˆd´÷S…¥·°'íº¤à»NžóK»®^,™¿ß:Â¥-YÊæÂa’ÎÒ*ØÓ$Ürµ¥#Ý–þ1<ãròåT0påEæ´UðŒø¬AúrÁŽûF7AG ÞþéF
¶Ùãõ íÒLlDP¨§±*K2ÑÓ–þÚ"#¾Þ%º4,%º4Vg,-¤??-v0i)ï0’Àð«1cБ1µ¥¯ô2wTîü<ÎÀ=| Ä=²…>kU&F74K¡ò!L$.n`U
tj~[m4b4rSWc5Æde3Ëg3iC¼ìi¯TSl?Å
CpþÅü÷t¹bËõz3ž×Ô{`B…{~aìåÚwÝkpa†Ã“vˆ$tÑç¸ô=;¡[ôªÏ$«Í£øM«Í£®þ‚Ù¯·´Üò¾NÁ 8øÃÙtÄ›48[ÈŒ´/•Ȭ´/ÉrÔ²ÉrÔQoÉÜ´Ì-1ÖíUKDèéB÷ê }`í
W‘RðÙ~ õÑ@-õÓ÷6qnøt2µùMÙŠÅû¾­cû¾é»û¾¸…û¾¼‹ý†i‹…Sulje välilehti Close Tab CloseButtonTietoja: %1About %1MAC_APPLICATION_MENUPiilota %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENUPiilota muut Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUAsetukset &Preferences...MAC_APPLICATION_MENULopeta %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUPalvelutServicesMAC_APPLICATION_MENUNäytä kaikkiShow AllMAC_APPLICATION_MENUYhteys torjuttuConnection refusedQAbstractSocket*Yhteyden aikakatkaisuConnection timed outQAbstractSocket,Palvelinta ei löytynytHost not foundQAbstractSocket2Verkko tavoittamattomissaNetwork unreachableQAbstractSocket2Pistoketoimintoa ei tueta$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket8Pistoketta ei ole yhdistettySocket is not connectedQAbstractSocket:Pistoketoiminnon aikakatkaisuSocket operation timed outQAbstractSocketbYritettiin yhdistää, vaikka yhteys on jo käytössä1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocketV&alitse kaikki &Select AllQAbstractSpinBox&Siirry ylös&Step upQAbstractSpinBoxSii&rry alas
Step &downQAbstractSpinBoxVähennäDecreaseQAccessibleActionInterfaceVähentää arvoaDecrease the valueQAccessibleActionInterface0Siirtyy sivun taaksepäinGoes back a pageQAccessibleActionInterface6Siirtyy seuraavalle sivulleGoes to the next pageQAccessibleActionInterface
LisääIncreaseQAccessibleActionInterfaceLisää arvoaIncrease the valueQAccessibleActionInterfaceSeuraava sivu Next PageQAccessibleActionInterface
PainaPressQAccessibleActionInterfaceEdellinen sivu
Previous PageQAccessibleActionInterfaceVieritä alas Scroll DownQAccessibleActionInterface$Vieritä vasemmalle Scroll LeftQAccessibleActionInterface Vieritä oikealle Scroll RightQAccessibleActionInterfaceVieritä ylös Scroll UpQAccessibleActionInterfaceVierittää alas Scrolls downQAccessibleActionInterface(Vierittää vasemmalleScrolls to the leftQAccessibleActionInterface$Vierittää oikealleScrolls to the rightQAccessibleActionInterfaceVierittää ylös
Scrolls upQAccessibleActionInterfaceAsetaKohdistusSetFocusQAccessibleActionInterface(Asettaa kohdistuksenSets the focusQAccessibleActionInterfaceNäytäValikkoShowMenuQAccessibleActionInterfaceNäyttää valikonShows the menuQAccessibleActionInterface VaihdaToggleQAccessibleActionInterfaceVaihtaa tilaaToggles the stateQAccessibleActionInterface(Käynnistää toiminnonTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceEiNoQAndroidPlatformThemeEi kaikkiin No to AllQAndroidPlatformTheme
KylläYesQAndroidPlatformThemeKyllä kaikkiin
Yes to AllQAndroidPlatformThemevSovellus %1  vaatii Qt-version %2, mutta löytyi versio %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplicationDVirhe: yhteensopimaton Qt-kirjastoIncompatible Qt Library Error QApplicationTietojaAboutQCocoaMenuItemTietoja Qt:stäAbout QtQCocoaMenuItemAsetuksetConfigQCocoaMenuItem KopioiCopyQCocoaMenuItemLeikkaaCutQCocoaMenuItem PoistuExitQCocoaMenuItemValinnatOptionsQCocoaMenuItem
LiitäPasteQCocoaMenuItemAsetukset
PreferenceQCocoaMenuItem LopetaQuitQCocoaMenuItemValitse kaikki
Select AllQCocoaMenuItemAsetuksetSettingQCocoaMenuItemAsetuksetSetupQCocoaMenuItemÄlä tallenna
Don't Save QCocoaTheme*&Lisää omiin väreihin&Add to Custom Colors QColorDialogP&erusvärit
&Basic colors QColorDialog&Omat värit&Custom colors QColorDialog&Vihreä:&Green: QColorDialog &HTML:&HTML: QColorDialog,Valitse väri &näytöltä&Pick Screen Color QColorDialog &Pun.:&Red: QColorDialog&Kyll.:&Sat: QColorDialog &Arvo:&Val: QColorDialogAl&fakanava:A&lpha channel: QColorDialog &Sin.:Bl&ue: QColorDialogVOsoitin kohdassa %1, %2
Peru painamalla ESC$Cursor at %1, %2
Press ESC to cancel QColorDialog Säv&y:Hu&e: QColorDialogValitse väri Select Color QColorDialogEpätosiFalse QComboBoxBAvaa yhdistelmäruudun vaihtoehdot"Open the combo box selection popup QComboBoxTosiTrue QComboBoxArgumentit:
Arguments:QCommandLineParser*Näyttää tämän ohjeen.Displays this help.QCommandLineParser*Näyttää versiotiedot.Displays version information.QCommandLineParser6Valitsin %1  vaatii arvon.Missing value after '%1'.QCommandLineParserValitsimet:Options:QCommandLineParserROdottamaton arvo valitsimen %1  jälkeen.Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser2Tuntematon valitsin %1 .Unknown option '%1'.QCommandLineParser:Tuntemattomat valitsimet: %1.Unknown options: %1.QCommandLineParserKäyttö: %1 Usage: %1QCommandLineParser[valitsimet] [options]QCommandLineParser(%1: ftok epäonnistui%1: ftok failedQCoreApplication$%1: avain on tyhjä%1: key is emptyQCoreApplicationB%1: avaimen tekeminen epäonnistui%1: unable to make keyQCoreApplicationEtulehdet Banner PagesQCupsJobWidgetLaskutustiedot:Billing information:QCupsJobWidget*Salainen (Classified)
ClassifiedQCupsJobWidget"Luottamuksellinen ConfidentialQCupsJobWidget*Päivällä (6.00-17.59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidgetLopussa:End:QCupsJobWidgetPidä ikuisestiHold IndefinitelyQCupsJobWidgetTyöJobQCupsJobWidgetTöiden hallinta Job ControlQCupsJobWidget$Työn prioriteetti:
Job priority:QCupsJobWidget$Yöllä (18.00-5.59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidgetEi mitäänNoneQCupsJobWidget(Tulosta välittömästiPrint ImmediatelyQCupsJobWidget&Ajastettu tulostus:Scheduled printing:QCupsJobWidgetFNs. toisessa vuorossa (16.00-23.59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidget"Salainen (Secret)SecretQCupsJobWidgetMääräaikana
Specific TimeQCupsJobWidgetTavallinenStandardQCupsJobWidgetAlussa:Start:QCupsJobWidgetHNs. kolmannessa vuorossa (0.00-7.59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidgetHuippusalainen
Top SecretQCupsJobWidgetLuokittelematon UnclassifiedQCupsJobWidgetPViikonloppuna (lauantaista sunnuntaihin)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidget~Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistuiUnable to commit transaction
QDB2Driver"Yhteyttä ei saatuUnable to connect
QDB2DriverTietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistuiUnable to rollback transaction
QDB2DriverXAutocommit-toiminnon asettaminen epäonnistuiUnable to set autocommit
QDB2Driver>Muuttujan sitominen epäonnistuiUnable to bind variable
QDB2ResultBLauseen suorittaminen epäonnistuiUnable to execute statement
QDB2ResultDEnsimmäisen noutaminen epäonnistuiUnable to fetch first
QDB2Result@Seuraavan noutaminen epäonnistuiUnable to fetch next
QDB2ResultDTietueen %1 noutaminen epäonnistuiUnable to fetch record %1
QDB2ResultFLauseen valmisteleminen epäonnistuiUnable to prepare statement
QDB2ResultOKOK
QDBusTrayIconAPAMQDateTimeParserIPPMQDateTimeParserap.amQDateTimeParserip.pmQDateTimeParserMikä tämä on? What's This?QDialogOKOKQDialogButtonBoxMuutosaika
Date Modified QDirModelLajiKind QDirModelNimiName QDirModelKokoSize QDirModel TyyppiType QDirModel,Toiminto keskeytettiinOperation cancelled
QDnsLookup<Verkkotunnusta ei voitu purkaaCould not expand domain nameQDnsLookupRunnable.Konetta %1 ei löydetty.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnablenNimipalvelimien IPv6-osoitteita ei tällä hetkellä tueta:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnable<Virheellinen IPv4-osoitetietueInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnable<Virheellinen IPv6-osoitetietueInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnableBVirheellinen kanoninen nimitietueInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable2Virheellinen verkkotunnusInvalid domain nameQDnsLookupRunnable*Virheellinen konenimiInvalid hostnameQDnsLookupRunnable<Virheellinen postivaihdetietueInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnable>Virheellinen nimipalvelintietueInvalid name server recordQDnsLookupRunnable4Virheellinen osoitintietueInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable8Saatiin virheellinen vastausInvalid reply receivedQDnsLookupRunnable4Virheellinen palvelutietueInvalid service recordQDnsLookupRunnable2Virheellinen tekstitietueInvalid text recordQDnsLookupRunnable(Konenimeä ei annettuNo hostname givenQDnsLookupRunnable4Verkkotunnusta ei löytynytNon existent domainQDnsLookupRunnable*Ei tuettu AndroidissaNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnable<Selvitysfunktioita ei löytynytResolver functions not foundQDnsLookupRunnable&Alustus epäonnistuiResolver initialization failedQDnsLookupRunnablešSelvityskirjastoa ei voida ladata. Ajonaikaista kirjaston lataamista ei tuetaDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnableXPalvelin ei onnistunut käsittelemään kyselyäServer could not process queryQDnsLookupRunnable Palvelimen virheServer failureQDnsLookupRunnable0Palvelin hylkäsi kyselynServer refused to answerQDnsLookupRunnable Tuntematon virhe
Unknown errorQDnsLookupRunnable
SuljeClose QDockWidget:Sulkee telakoitavan elementinCloses the dock widget QDockWidgetKellutaFloat QDockWidgetZIrrottaa ja kiinnittää telakoitavan elementin'Undocks and re-attaches the dock widget QDockWidget&OK&OK
QErrorMessage8Näytä tämä vie&sti uudelleen&Show this message again
QErrorMessage"Kriittinen virhe:Critical Error:
QErrorMessage&Vianjäljitysviesti:Debug Message:
QErrorMessageVakava virhe: Fatal Error:
QErrorMessageIlmoitus: Information:
QErrorMessageVaroitus:Warning:
QErrorMessageVTiedoston %1 luonti tulosteeksi epäonnistuiCannot create %1 for outputQFileZTiedoston %1 avaaminen syötteeksi epäonnistuiCannot open %1 for inputQFileBKohdetiedostoa ei voitu avata: %1 Cannot open destination file: %1QFileVTiedoston avaaminen tulosteeksi epäonnistuiCannot open for outputQFileLLähdetiedoston poistaminen epäonnistuiCannot remove source fileQFile2Kohdetiedosto on olemassaDestination file existsQFile>Kohdetiedosto on sama tiedosto."Destination file is the same file.QFile8Virhe nimeä muutettaessa: %1Error while renaming: %1QFileBLohkon kirjoittaminen epäonnistuiFailure to write blockQFile>Lähdetiedostoa ei ole olemassa.Source file does not exist.QFileFEi voitu palauttaa kohteesta %1: %2Unable to restore from %1: %2QFile~Peräkkäistiedoston nimeä ei muuteta käyttämällä lohkokopiointia0Will not rename sequential file using block copyQFileBTiedostokone ei ole käytettävissäNo file engine available QFileDevice˜Tiedostokone ei ole käytettävissä tai kone ei tue UnMapExtension-laajennustaBNo file engine available or engine does not support UnMapExtension QFileDeviced%1
Kansiota ei löydy.
Varmista oikea kansion nimi.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given. QFileDialogj%1
Tiedostoa ei löydy.
Varmista oikea tiedoston nimi.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given. QFileDialog%1-tiedosto%1 File QFileDialogD%1 on jo olemassa.
Korvataanko se?-%1 already exists.
Do you want to replace it? QFileDialog&Valitse&Choose QFileDialog&Poista&Delete QFileDialog&Uusi kansio &New Folder QFileDialog
&Avaa&Open QFileDialog&Muuta nimeä&Rename QFileDialog&Tallenna&Save QFileDialogl %1  on kirjoitussuojattu.
Haluatko silti poistaa sen?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialog
AliasAlias QFileDialog(Kaikki tiedostot (*)
All Files (*) QFileDialog(Kaikki tiedostot (*)
All files (*) QFileDialogAlt+LeftAlt+Left QFileDialogAlt+Right Alt+Right QFileDialog Alt+UpAlt+Up QFileDialogNHaluatko varmasti poistaa kohteen %1 ?%Are you sure you want to delete '%1'? QFileDialogTakaisinBack QFileDialogDVaihda yksityiskohtaiseen näkymäänChange to detail view mode QFileDialog(Vaihda listanäkymäänChange to list view mode QFileDialog@Kansion poistaminen epäonnistui.Could not delete directory. QFileDialogUusi kansioCreate New Folder QFileDialogLuo uusi kansioCreate a New Folder QFileDialog PoistoDelete QFileDialog0Yksityiskohtainen näkymä Detail View QFileDialogKansiot Directories QFileDialogKansio:
Directory: QFileDialog
AsemaDrive QFileDialogTiedostoFile QFileDialogTiedosto&nimi: File &name: QFileDialogTiedostokansio File Folder QFileDialogTiedostotFiles QFileDialogTiedostotyyppi:Files of type: QFileDialogEtsi kansioFind Directory QFileDialog KansioFolder QFileDialogEteenpäinForward QFileDialogSiirry takaisinGo back QFileDialog Siirry eteenpäin
Go forward QFileDialog$Siirry yläkansioonGo to the parent directory QFileDialogListanäkymä List View QFileDialogDSijaintien ja kirjanmerkkien listaList of places and bookmarks QFileDialog Lähde:Look in: QFileDialogOma tietokone My Computer QFileDialogUusi kansio
New Folder QFileDialogAvaaOpen QFileDialogYläkansioParent Directory QFileDialog.Viimeaikaiset sijainnit
Recent Places QFileDialog PoistaRemove QFileDialog Tallenna nimelläSave As QFileDialogPikakuvakeShortcut QFileDialog Näytä Show  QFileDialog*&Näytä piilotiedostotShow &hidden files QFileDialogSivupalkkiSidebar QFileDialogTuntematonUnknown QFileDialogØ<b>Nimeä %1  ei voi käyttää.</b><p>Kokeile jotain muuta nimeä, esim. vähemmän merkkejä tai ei välimerkkejä.m<b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.QFileSystemModelTietokoneComputerQFileSystemModelMuutosaika
Date ModifiedQFileSystemModel2Virheellinen tiedostonimiInvalid filenameQFileSystemModelLajiKindQFileSystemModelOma tietokone My ComputerQFileSystemModelNimiNameQFileSystemModelKokoSizeQFileSystemModel TyyppiTypeQFileSystemModelMikä tahansaAny
QFontDatabaseArabialainenArabic
QFontDatabaseArmenialainenArmenian
QFontDatabaseBengalilainenBengali
QFontDatabase
MustaBlack
QFontDatabase LihavaBold
QFontDatabaseKyrillinenCyrillic
QFontDatabase
PuoliDemi
QFontDatabasePuolilihava Demi Bold
QFontDatabaseDevanagari
Devanagari
QFontDatabaseErittäinExtra
QFontDatabaseErittäin lihava
Extra Bold
QFontDatabaseErittäin ohut Extra Light
QFontDatabaseGeorgialainenGeorgian
QFontDatabaseKreikkalainenGreek
QFontDatabaseGud~aratilainenGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabaseHeprealainenHebrew
QFontDatabaseKursiiviItalic
QFontDatabaseJapanilainenJapanese
QFontDatabaseKannadalainenKannada
QFontDatabaseKhmeriläinenKhmer
QFontDatabaseKorealainenKorean
QFontDatabaseLaolainenLao
QFontDatabaseLatinalainenLatin
QFontDatabaseOhutLight
QFontDatabase Malajalamilainen Malayalam
QFontDatabaseLievästi lihavaMedium
QFontDatabaseBurmalainenMyanmar
QFontDatabaseN'koN'Ko
QFontDatabaseNormaaliNormal
QFontDatabaseKallistettuOblique
QFontDatabaseOgamOgham
QFontDatabaseOrijalainenOriya
QFontDatabaseRiimukirjoitusRunic
QFontDatabase>Kiinalainen (yksinkertaistettu)Simplified Chinese
QFontDatabaseSinhalilainenSinhala
QFontDatabaseSymbolitSymbol
QFontDatabaseSyyrialainenSyriac
QFontDatabaseTamililainenTamil
QFontDatabaseTelugulainenTelugu
QFontDatabase ThaanaThaana
QFontDatabaseThailainenThai
QFontDatabase
OhuinThin
QFontDatabaseTiibetiläinenTibetan
QFontDatabase2Kiinalainen (perinteinen)Traditional Chinese
QFontDatabaseVietnamilainen
Vietnamese
QFontDatabase&Fontti&Font QFontDialog
K&oko&Size QFontDialog&Alleviivaus
&Underline QFontDialogTehosteetEffects QFontDialogFontti&tyyli Font st&yle QFontDialog
NäyteSample QFontDialogValitse fontti Select Font QFontDialog&Yliviivaus
Stri&keout QFontDialog*K&irjoitusjärjestelmäWr&iting System QFontDialogLHakemiston vaihtaminen epäonnistui:
%1Changing directory failed:
%1QFtp.Yhdistetty koneeseen %1Connected to host %1QFtp@Yhteys koneeseen epäonnistui:
%1Connecting to host failed:
%1QFtpYhteys suljettuConnection closedQFtp8Yhteys koneeseen %1 torjuttuConnection refused to host %1QFtpFYhteys koneeseen %1 aikakatkaistiinConnection timed out to host %1QFtpBHakemiston luonti epäonnistui:
%1Creating directory failed:
%1QFtp&Datayhteys torjuttuData Connection refusedQFtpHTiedoston lataaminen epäonnistui:
%1Downloading file failed:
%1QFtp&Konetta %1 ei löydyHost %1 not foundQFtp@Hakemistolistaus epäonnistui:
%1Listing directory failed:
%1QFtp:Kirjautuminen epäonnistui:
%1Login failed:
%1QFtpEi yhteyttä
Not connectedQFtpBHakemiston poisto epäonnistui:
%1Removing directory failed:
%1QFtp@Tiedoston poisto epäonnistui:
%1Removing file failed:
%1QFtp Tuntematon virhe
Unknown errorQFtpdTiedoston kopioiminen palvelimelle epäonnistui:
%1Uploading file failed:
%1QFtp
&Peru&Cancel QGnomeTheme &Sulje&Close QGnomeTheme&OK&OK QGnomeTheme&Tallenna&Save QGnomeTheme&Sulje tallentamattaClose without Saving QGnomeThemeLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplication(Konenimeä ei annettuNo host name given QHostInfo Tuntematon virhe
Unknown error QHostInfo Konetta ei löydyHost not foundQHostInfoAgent*Virheellinen konenimiInvalid hostnameQHostInfoAgent(Konenimeä ei annettuNo host name givenQHostInfoAgent.Tuntematon osoitetyyppiUnknown address typeQHostInfoAgent*Tuntematon virhe (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgentYhteys suljettuConnection closedQHttpYhteys torjuttuConnection refusedQHttp&Korruptoitunut dataData corruptedQHttp&Konetta %1 ei löydyHost %1 not foundQHttp0Kone vaatii todentamisenHost requires authenticationQHttp0Turvaton uudelleenohjausInsecure redirectQHttpFVälityspalvelin vaatii todentamisenProxy requires authenticationQHttp.SSL-kättely epäonnistuiSSL handshake failedQHttp:Liian monta uudelleenohjaustaToo many redirectsQHttp*Tuntematon protokollaUnknown protocol specifiedQHttp$Vaaditaan todennusAuthentication requiredQHttpSocketEngineVEi saatu HTTP-vastausta välityspalvelimelta(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEnginefViestintä HTTP-välityspalvelimen kanssa epäonnistui#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEnginelVälityspalvelimen todennuspyynnön jäsennys epäonnistui/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEnginebYhteys välityspalvelimeen katkesi ennenaikaisesti#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngine<Välityspalvelinyhteys torjuttuProxy connection refusedQHttpSocketEngine:Välityspalvelin esti yhteydenProxy denied connectionQHttpSocketEngineHVälityspalvelinyhteyden aikakatkaisu!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine:Välityspalvelinta ei löytynytProxy server not foundQHttpSocketEngineZTietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistuiCould not start transaction QIBaseDriverBTietokannan avaaminen epäonnistuiError opening database QIBaseDriver~Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistuiUnable to commit transaction QIBaseDriverTietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistuiUnable to rollback transaction QIBaseDriver<Lauseen varaaminen epäonnistuiCould not allocate statement QIBaseResultFDescribe epäonnistui syötelauseelle"Could not describe input statement QIBaseResult<
%1, &%1, ...QKeySequenceEdit"Syötä pikanäppäinPress shortcutQKeySequenceEditJ %1  on virheellinen ELF-objekti (%2)"'%1' is an invalid ELF object (%2)QLibrary6 %1  ei ole Qt-liitännäinen'%1' is not a Qt pluginQLibraryV %1  ei ole kelvollinen Mach-O-binääri (%2)&'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)QLibrary. %1  ei ole ELF-objekti'%1' is not an ELF objectQLibrary8 %1  ei ole ELF-objekti (%2)'%1' is not an ELF object (%2)QLibraryNKirjaston %1 lataaminen epäonnistui: %2Cannot load library %1: %2QLibrarytSymbolin %1  ratkaiseminen kirjastossa %2 epäonnistui: %3$Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3QLibraryTKirjaston %1 vapauttaminen epäonnistui: %2Cannot unload library %1: %2QLibraryxLiitännäismetatietojen saaminen kirjastosta %1  epäonnistui,Failed to extract plugin meta data from '%1'QLibraryXMuisti loppui ladattaessa liitännäistä %1 .(Out of memory while loading plugin '%1'.QLibraryhTiedosto %1  ei ole voimassa oleva Qt-liitännäinen.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibraryLiitännäinen %1  käyttää yhteensopimatonta Qt-kirjastoa. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryâLiitännäinen %1  käyttää yhteensopimatonta Qt-kirjastoa. (Vianjäljitys- ja julkaisukirjastoja ei voi sekoittaa.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibrary<Jaettua kirjastoa ei löytynyt.!The shared library was not found.QLibrary Tuntematon virhe
Unknown errorQLibraryzilmoitettu %n osio, kooltaan %1 tavua, ylittää tiedoston koonxilmoitettu %n osiota, kukin %1 tavua, ylittää tiedoston koon:announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file sizeQLibrary>tyhjä .rodata, ei ole kirjasto.empty .rodata. not a library.QLibrary,tiedosto on vioittunutfile is corruptQLibrary.tiedosto on liian pienifile too smallQLibrary^virheellinen tiedostotyypin tunniste (magic) %1invalid magic %1QLibraryVosiolla ei ole dataa. Tämä ei ole kirjasto.,missing section data. This is not a library.QLibraryPei sopivaa arkkitehtuuria fat-binäärissä&no suitable architecture in fat binaryQLibrary4ei ole dynaaminen kirjastonot a dynamic libraryQLibrary8outo prosessoriarkkitehtuuriodd cpu architectureQLibrary$outo tavujärjestysodd endiannessQLibraryVosion nimi %1/%2 on tiedoston lopun jälkeen(section name %1 of %2 behind end of fileQLibraryjshstrtab-osion otsake näyttäisi olevan
Select All QLineEdit2%1: Osoite on jo käytössä%1: Address in use QLocalServer%1: Nimivirhe%1: Name error QLocalServer*%1: Ei käyttöoikeutta%1: Permission denied QLocalServer.%1: Tuntematon virhe %2%1: Unknown error %2 QLocalServer"%1: Pääsy estetty%1: Access denied QLocalSocket%1: Yhteysvirhe%1: Connection error QLocalSocket&%1: Yhteys torjuttu%1: Connection refused QLocalSocket:%1: Datagrammi on liian suuri%1: Datagram too large QLocalSocket*%1: Virheellinen nimi%1: Invalid name QLocalSocket^%1: Toimintoa ei tueta pistokkeen tässä tilassa8%1: Operation not permitted when socket is in this state QLocalSocket,%1: Etäyhteys suljettu%1: Remote closed QLocalSocket@%1: Virhe pistokkeeseen pääsyssä%1: Socket access error QLocalSocketB%1: Pistoketoiminnon aikakatkaisu%1: Socket operation timed out QLocalSocket8%1: Virhe pistokeresurssissa%1: Socket resource error QLocalSocket:%1: Pistoketoimintoa ei tueta)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket(%1: Tuntematon virhe%1: Unknown error QLocalSocket.%1: Tuntematon virhe %2%1: Unknown error %2 QLocalSocket`Yritettiin yhdistää vaikka yhteys on jo käytössä1Trying to connect while connection is in progress QLocalSocketJMYSQL-objektin varaaminen epäonnistui!Unable to allocate a MYSQL object QMYSQLDriverZTietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistuiUnable to begin transaction QMYSQLDriver~Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistuiUnable to commit transaction QMYSQLDriver0Yhdistäminen epäonnistuiUnable to connect QMYSQLDriverLTietokannan %1  avaaminen epäonnistuiUnable to open database '%1' QMYSQLDriverTietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistuiUnable to rollback transaction QMYSQLDriverDTulosarvojen sitominen epäonnistuiUnable to bind outvalues QMYSQLResult6Arvon sitominen epäonnistuiUnable to bind value QMYSQLResultVSeuraavan kyselyn suorittaminen epäonnistuiUnable to execute next query QMYSQLResultBKyselyn suorittaminen epäonnistuiUnable to execute query QMYSQLResultBLauseen suorittaminen epäonnistuiUnable to execute statement QMYSQLResult>Tietojen noutaminen epäonnistuiUnable to fetch data QMYSQLResultFLauseen valmisteleminen epäonnistuiUnable to prepare statement QMYSQLResult>Lauseen alustaminen epäonnistuiUnable to reset statement QMYSQLResultXSeuraavan tuloksen tallettaminen epäonnistuiUnable to store next result QMYSQLResultDTuloksen tallettaminen e
(Untitled)QMdiArea%1  [%2] %1 - [%2]
QMdiSubWindow &Sulje&Close
QMdiSubWindowSii&rrä&Move
QMdiSubWindow&Palauta&Restore
QMdiSubWindowMuuta k&okoa&Size
QMdiSubWindow  [%1]- [%1]
QMdiSubWindow
SuljeClose
QMdiSubWindowOhjeHelp
QMdiSubWindowS&uurenna Ma&ximize
QMdiSubWindowSuurennaMaximize
QMdiSubWindowValikkoMenu
QMdiSubWindowP&ienennä Mi&nimize
QMdiSubWindowPienennäMinimize
QMdiSubWindowPalautaRestore
QMdiSubWindow&Palauta normaaliksi Restore Down
QMdiSubWindowRullaa kiinniShade
QMdiSubWindow(P&ysy päällimmäisenä Stay on &Top
QMdiSubWindowRullaa aukiUnshade
QMdiSubWindow<h3>Tietoja Qt:stä</h3><p>Tämä ohjelma käyttää Qt-versiota %1.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> QMessageBox L<p>Qt on C++-työkalupaketti alustariippumattomaan sovelluskehitykseen.</p>
<p>Qt tarjoaa saman lähdekoodin siirrettävyyden kaikkiin merkittäviin työpöytäkäyttöjärjestelmiin.
Qt on myös saatavilla sulautetulle Linuxille ja muille mobiili- sekä sulautetuille käyttöjärjestelmille.</p>
<p>Qt on saatavilla kolmella eri lisenssillä, jotka on tarkoitettu vastaamaan erilaisten käyttäjien tarpeisiin.</p>
<p>Kaupallisen lisenssisopimuksen ehtojen mukaisesti lisensoitu Qt sopii omisteisen tai kaupallisen ohjelmiston
kehittämiseen silloin, kun lähdekoodia ei haluta jakaa kolmansille osapuolille tai ei voida muuten noudattaa
GNU LGPL 3:n ehtoja.</p>
<p>GNU LGPL 3:n ehtojen mukaisesti lisensoitu Qt sopii Qt-sovellusten kehittämiseen silloin,
kun GNU LGPL 3:n ehtoja voidaan noudattaa.</p>
<p>Katso yhteenveto Qt-lisensoinnista osoitteesta <a href="http://%2/">%2</a>.</p>
<p>Copyright © %1 The Qt Company Ltd ja/tai sen tytäryhtiö(t) ja muut avustajat.</p>
<p>Qt ja Qt-logo ovat The Qt Company Ltd:n ja/tai sen tytäryhtiö(ide)n tavaramerkkejä.</p>
<p>Qt on The Qt Company Ltd -tuote, jota kehitetään avoimen lähdekoodin projektina. Katso lisätietoja osoitteesta <a href="http://%3/">%3</a>.</p>{<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> QMessageBoxTietoja Qt:stäAbout Qt QMessageBox.Piilota yksityiskohdat &Hide Details... QMessageBox*Näytä yksityiskohdat &Show Details... QMessageBoxRToinen pistoke kuuntelee jo samaa porttia4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEnginezYritettiin käyttää IPv6-pistoketta IPv6-tuettomalla alustalla=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngineYhteys torjuttuConnection refusedQNativeSocketEngine@Verkkovertainen nollasi yhteydenConnection reset by peerQNativeSocketEngine*Yhteyden aikakatkaisuConnection timed outQNativeSocketEngineNDatagrammi oli liian suuri lähettäväksiDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine6Palvelin tavoittamattomissaHost unreachableQNativeSocketEngine@Virheellinen pistokkeen tunnisteInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineZVerkko pudotti yhteyden nollauksen yhteydessä#Network dropped connection on resetQNativeSocketEngineVerkkovirhe
Network errorQNativeSocketEngine8Verkkotoiminnon aikakatkaisuNetwork operation timed outQNativeSocketEngine2Verkko tavoittamattomissaNetwork unreachableQNativeSocketEngineEi ole pistokeOperation on non-socketQNativeSocketEngine4Resurssit loppuivat keskenOut of resourcesQNativeSocketEngine"Ei käyttöoikeuttaPermission deniedQNativeSocketEngine8Protokollan tyyppiä ei tuetaProtocol type not supportedQNativeSocketEngine Tilapäinen virheTemporary errorQNativeSocketEngine6Osoite ei ole käytettävissäThe address is not availableQNativeSocketEngine$Osoite on suojattuThe address is protectedQNativeSocketEngine*Osoite on jo käytössä#The bound address is alrea
QOCIDriver~Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistuiUnable to commit transaction
QOCIDriver.Alustaminen epäonnistuiUnable to initialize
QOCIDriver2Kirjautuminen epäonnistuiUnable to logon
QOCIDriverTietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistuiUnable to rollback transaction
QOCIDriver<Lauseen varaaminen epäonnistuiUnable to alloc statement
QOCIResultdSarakkeen sitominen eräajosuoritukseen epäonnistui'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult6Arvon sitominen epäonnistuiUnable to bind value
QOCIResultNEräajolauseen suorittaminen epäonnistui!Unable to execute batch statement
QOCIResultBLauseen suorittaminen epäonnistuiUnable to execute statement
QOCIResultHLauseen tyypin hakeminen epäonnistuiUnable to get statement type
QOCIResultDSeuraavaan siirtyminen epäonnistuiUnable to goto next
QOCIResultFLauseen valmisteleminen epäonnistuiUnable to prepare statement
QOCIResult~Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistuiUnable to commit transaction QODBCDriver0Yhdistäminen epäonnistuiUnable to connect QODBCDriverŒYhdistäminen epäonnistui  Ajuri ei tue kaikkia tarvittavia toimintojaEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDriverjAutocommit-toiminnon poistaminen käytöstä epäonnistuiUnable to disable autocommit QODBCDriverfAutocommit-toiminnon käyttöön ottaminen epäonnistuiUnable to enable autocommit QODBCDriverTietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistuiUnable to rollback transaction QODBCDriveràQODBCResult::reset: SQL_CURSOR_STATIC  asettaminen lauseattribuutiksi epäonnistui. Tarkista ODBC-ajuriasetuksetyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult>Muuttujan sitominen epäonnistuiUnable to bind variable QODBCResultBLauseen suorittaminen epäonnistuiUnable to execute statement QODBCResult,Noutaminen epäonnistuiUnable to fetch QODBCResultDEnsimmäisen noutaminen epäonnistuiUnable to fetch first QODBCResult@Viimeisen noutaminen epäonnistuiUnable to fetch last QODBCResult@Seuraavan noutaminen epäonnistuiUnable to fetch next QODBCResult@Edellisen noutaminen epäonnistuiUnable to fetch previous QODBCResultFLauseen valmisteleminen epäonnistuiUnable to prepare statement QODBCResultNimiNameQPPDOptionsModelArvoValueQPPDOptionsModelZTietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistuiCould not begin transaction QPSQLDriver~Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistuiCould not commit transaction QPSQLDriverTietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistuiCould not rollback transaction QPSQLDriver0Yhdistäminen epäonnistuiUnable to connect QPSQLDriver,Tilaaminen epäonnistuiUnable to subscribe QPSQLDriver>Tilauksen peruminen epäonnistuiUnable to unsubscribe QPSQLDriverKyselyn tuloksia ei saada, koska ne on saatettu hävittää toista SQL-kyselyä suoritettaessa.GQuery results lost - probably discarded on executing another SQL query. QPSQLResult8Kyselyn luominen epäonnistuiUnable to create query QPSQLResult6Tuloksen saanti epäonnistuiUnable to get result QPSQLResultFLauseen valmisteleminen epäonnistuiUnable to prepare statement QPSQLResult@Kyselyn lähettäminen epäonnistuiUnable to send query QPSQLResultccCCQPageSetupWidgetC
Didot (DD)QPageSetupWidget LomakeFormQPageSetupWidgetKorkeus:Height:QPageSetupWidgetTuumat (in) Inches (in)QPageSetupWidgetVaakasuunta LandscapeQPageSetupWidgetReunuksetMarginsQPageSetupWidget Millimetrit (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidget Suunta OrientationQPageSetupWidget Sivujen asettelu Page LayoutQPageSetupWidget$Sivujen järjestys: Page order:QPageSetupWidgetSivukoko:
Page size:QPageSetupWidgetSivuja arkilla:Pages per sheet:QPageSetupWidget PaperiPaperQPageSetupWidgetPaperilähde:
Paper source:QPageSetupWidgetPica (P8)
Pica (P̸)QPageSetupWidgetPisteet (pt) Points (pt)QPageSetupWidgetPystysuuntaPortraitQPageSetupWidgetP8P̸QPageSetupWidget,Käänteinen vaakasuuntaReverse landscapeQPageSetupWidget,Käänteinen pystysuuntaReverse portraitQPageSetupWidgetLeveys:Width:QPageSetupWidgetalareunus
bottom marginQPageSetupWidgetininQPageSetupWidgetvasen reunus left marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidgetoikea reunus right marginQPageSetupWidgetyläreunus
top marginQPageSetupWidget%1 × %2 in
%1 x %2 in QPageSizeA0A0 QPageSizeA1A1 QPageSizeA10A10 QPageSizeA2A2 QPageSizeA3A3 QPageSizeA3 ExtraA3 Extra QPageSizeA4A4 QPageSizeA4 ExtraA4 Extra QPageSizeA4 PlusA4 Plus QPageSizeA4 SmallA4 Small QPageSizeA5A5 QPageSizeA5 ExtraA5 Extra QPageSizeA6A6 QPageSizeA7A7 QPageSizeA8A8 QPageSizeA9A9 QPageSize ANSI CANSI C QPageSize ANSI DANSI D QPageSize ANSI EANSI E QPageSizeArchitect A Architect A QPageSizeArchitect B Architect B QPageSizeArchitect C Architect C QPageSizeArchitect D Architect D QPageSizeArchitect E Architect E QPageSizeB0B0 QPageSizeB1B1 QPageSizeB10B10 QPageSizeB2B2 QPageSizeB3B3 QPageSizeB4B4 QPageSizeB5B5 QPageSizeB5 ExtraB5 Extra QPageSizeB6B6 QPageSizeB7B7 QPageSizeB8B8 QPageSizeB9B9 QPageSizeMuuCustom QPageSize&Muu (%1 cc × %2 cc)Custom (%1CC x %2CC) QPageSize&Muu (%1 dd × %2 dd)Custom (%1DD x %2DD) QPageSize&Muu (%1 in × %2 in)Custom (%1in x %2in) QPageSize&Muu (%1 mm × %2 mm)Custom (%1mm x %2mm) QPageSize&Muu (%1 P8 × %2 P8)Custom (%1pc x %2pc) QPageSize&Muu (%1 pt × %2 pt)Custom (%1pt x %2pt) QPageSize TuplapostikorttiDouble Postcard QPageSizeKirjekuori B4 Envelope B4 QPageSizeKirjekuori B5 Envelope B5 QPageSizeKirjekuori B6 Envelope B6 QPageSizeKirjekuori C0 Envelope C0 QPageSizeKirjekuori C1 Envelope C1 QPageSizeKirjekuori C2 Envelope C2 QPageSizeKirjekuori C3 Envelope C3 QPageSizeKirjekuori C4 Envelope C4 QPageSizeKirjekuori C5 Envelope C5 QPageSizeKirjekuori C6 Envelope C6 QPageSizeKirjekuori C65 Envelope C65 QPageSizeKirjekuori C7 Envelope C7 QPageSize"Kirjekuori Chou 3Envelope Chou 3 QPageSize"Kirjekuori Chou 4Envelope Chou 4 QPageSizeKirjekuori DL Envelope DL QPageSize"Kirjekuori InviteEnvelope Invite QPageSize$Kirjekuori ItalianEnvelope Italian QPageSize"Kirjekuori Kaku 2Envelope Kaku 2 QPageSize"Kirjekuori Kaku 3Envelope Kaku 3 QPageSize$Kirjekuori MonarchEnvelope Monarch QPageSize Kirjekuori PRC 1Envelope PRC 1 QPageSize"Kirjekuori PRC 10Envelope PRC 10 QPageSize Kirjekuori PRC 2Envelope PRC 2 QPageSize Kirjekuori PRC 3Envelope PRC 3 QPageSize Kirjekuori PRC 4Envelope PRC 4 QPageSize Kirjekuori P
LegalLegal QPageSizeLegal Extra Legal Extra QPageSizeLetter / ANSI ALetter / ANSI A QPageSizeLetter Extra Letter Extra QPageSizeLetter Plus Letter Plus QPageSizeLetter Small Letter Small QPageSizeNoteNote QPageSizePRC 16KPRC 16K QPageSizePRC 32KPRC 32K QPageSizePRC 32K Big PRC 32K Big QPageSizePostikorttiPostcard QPageSize QuartoQuarto QPageSizeStatement Statement QPageSizeSuper ASuper A QPageSizeSuper BSuper B QPageSize Tabloid / ANSI BTabloid / ANSI B QPageSizeTabloid Extra
Tabloid Extra QPageSize&Ei&NoQPlatformTheme &Kyllä&YesQPlatformThemeKeskeytäAbortQPlatformTheme
KäytäApplyQPlatformThemePeruCancelQPlatformTheme
SuljeCloseQPlatformTheme HylkääDiscardQPlatformThemeOhjeHelpQPlatformTheme
OhitaIgnoreQPlatformThemeE&i kaikkiin
N&o to AllQPlatformThemeOKOKQPlatformThemeAvaaOpenQPlatformThemePalautaResetQPlatformTheme"Palauta oletuksetRestore DefaultsQPlatformThemeYritä uudelleenRetryQPlatformThemeTallennaSaveQPlatformThemeTallenna kaikkiSave AllQPlatformThemeKyllä k&aikkiin Yes to &AllQPlatformTheme0Liitännäistä ei ladattu.The plugin was not loaded.
QPluginLoader Tuntematon virhe
Unknown error
QPluginLoaderP%1 on jo olemassa.
Haluatko korvata sen?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it? QPrintDialog˜%1 ei noudata oikeaa syntaksia. Käytä pilkkua (,) sivunumeroiden ja -numeroalueiden erottamiseen. Käytä viivaa (-) sivunumeroalueiden ilmaisemiseen. Varmista, että sivunumeroalueet eivät mene päällekkäin.Ÿ%1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other. QPrintDialogV%1 on kansio.
Anna tiedostolle toinen nimi.7%1 is a directory.
Please choose a different file name. QPrintDialog&Asetukset << &Options << QPrintDialog&Asetukset >> &Options >> QPrintDialogT&ulosta&Print QPrintDialog1 (1 × 1)1 (1x1) QPrintDialog16 (4 × 4)16 (4x4) QPrintDialog2 (2 × 1)2 (2x1) QPrintDialog4 (2 × 2)4 (2x2) QPrintDialog6 (2 × 3)6 (2x3) QPrintDialog9 (3 × 3)9 (3x3) QPrintDialogKaikki sivut All Pages QPrintDialogAutomaattinen Automatic QPrintDialogDAlhaalta ylös, vasemmalta oikealleBottom to Top, Left to Right QPrintDialogDAlhaalta ylös, oikealta vasemmalleBottom to Top, Right to Left QPrintDialog Parilliset sivut
Even Pages QPrintDialog|Tiedostoon %1 ei voida tallentaa.
Anna jokin muu tiedostonimi.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name. QPrintDialog:Virheellinen sivujen määritysInvalid Pages Definition QPrintDialogDVasemmalta oikealle, alhaalta ylösLeft to Right, Bottom to Top QPrintDialogDVasemmalta oikealle, ylhäältä alasLeft to Right, Top to Bottom QPrintDialog(Paikallinen tiedosto
Local file QPrintDialogOKOK QPrintDialog Parittomat sivut Odd Pages QPrintDialogÒAsetuksia Sivuja arkilla  ja Sivujoukko  ei voi käyttää samanaikaisesti.
Poista toinen niistä käytöstä.gOptions 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off. QPrintDialogTulostaPrint QPrintDialog&Tulosta tiedostoon &Print To File ... QPrintDialog0Tulosta tiedostoon (PDF)Print to File (PDF) QPrintDialogDOikealta vasemmalle, alhaalta ylösRight to Left, Bottom to Top QPrintDialogDOikealta vasemmalle, ylhäältä alasRight to Left, Top to Bottom QPrintDialoghSivulta-arvo ei voi olla suurempi kuin sivulle-arvo.7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. QPrintDialogDYlhäältä alas, vasemmalta oikealleTop to Bottom, Left to Right QPrintDialogDYlhäältä alas, oikealta vasemmalleTop to Bottom, Right to Left QPrintDialog.Tallenna PDF-tiedostoonWrite PDF file QPrintDialog%1 %%1%QPrintPreviewDialogVie PDF:ksi
Export to PDFQPrintPreviewDialog Ensimmäinen sivu
First pageQPrintPreviewDialogSovita sivulleFit pageQPrintPreviewDialogSovita leveys Fit widthQPrintPreviewDialog
Vaaka LandscapeQPrintPreviewDialogViimeinen sivu Last pageQPrintPreviewDialogSeuraava sivu Next pageQPrintPreviewDialogSivuasetukset
Page SetupQPrintPreviewDialogSivuasetukset
Page setupQPrintPreviewDialog
PystyPortraitQPrintPreviewDialogEdellinen sivu