Files
Automaaval/dist/zacatraz/_internal/PyQt5/Qt5/translations/qtbase_fr.qm
T

404 lines
162 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2026-03-14 21:48:05 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½Ý§fr_FRB*+Ÿ€@¬AÐBC?DE\FGÚHþI"P
Q
5R
S
¤T
ÈU
ìV FW jX ŽY ²]sý=t¤Ãýóß­ê;;;Éô;$b;M, O¾OÃ5ÀÓü},3þ=Œm,]t·¯(55j+;<T+;+O"+1B\D@ôE@
YH4 8HY[{H¬šIC©°©×Þ©ƒLD«|L“«ÒPS´?QRR`jÂÐÃ[ÈZrÏ™[`—)Õ„]x¿7Öòygîi=QÔE?@¿Ã"Y‡›‡›¢.¢“µ£û–$\†–[¤^˜,¥'¦y«¦y©+§Ô¡o§Ô/c«Œ©Y¬9¶E6(¶Þª¨Äz!ÏϬjÐ%OCÐD­+Ó­[ÖþaÖÖ>.ÖB†Ø5­Âì0´–ì0Émì0ì0±³ì0ö5³ö5Ï´  D-Y DZe»]<Uµ;<U¿¿¶H5H5ÂÿVEVE?º$‹ÄBÅÚr‰Æu‹¯ÈE‹¯‹¯Œò˜Å˜ÅÊvœDËöŸ`̉¡¡[«`Î;®y®þ°5Ð@¹µ9ÀeÀe[JįÓÌį$Kį%WÌÂÖšÏÇÔQ]×—œ,ⸯ|åÖç%éçà0KêêTëx¬ôñ·¸µó®~‘ö^‘õz‘ò¤È aÛåîê™Ç9(4²V(4ò(5W(5W7*¦y ¤*¦y.*ÖT*ì0+Fųƒ+Lô+f¾+‹zG+‹¯¡+‹¯.}+˜z}+˜ÅHf+˜Åf³ú+į¡<+į+Çú¯7œ{àT;®=»ÞÍsF-C:žÓ=Fn4à‚Fn4ä—G–”"ˆG–ÄéH/ƒIHw9I'\KIyå¡J+§ J6•J6•´cJ6•#5J6•§Jcb<sKÅOL ¤«KLZ«£Lƒ•š]MÃM5„Me³ØN‹»^…N‹¾®N¿¥®?O|ŠPFEµ¤Q… µQóÂ`RŠþ`•R££,HR½|BRýôS8^ÑTÉóÂgTÉórU?^WCUÞ}bV1¼@}V†ÂmVŠ¥}VŠ¥ÅHVŒ•ÅwVñVöEÆWŒ£WT0ÿWTWTÇhXÇ9ÈæXÉÄXË™%sXýôÉIYÄóYËÀ²Y祶eYïÔÌ`U€Z+À̹Zg•ÌèZƒüd[f3Ñ\ŠD \]4ÎÖ\]4Ûô\ú¿Ô$atKrgc6>iè”âój5ãmˆ5çfn^~oÊ™øwrx¼é”v*8v„¼ì^zg•ð@zlDð zy%ñ|^ÓõŸƒe>‚üÅ܃ÅÉ„v,‡„v‡Ô±²TˆÙQQ‹fl‹Œ)CÖŽ4LŽ5®6C\´é;¥[³%°I´¾ ·qt¾WÁŒ#ÄÚ%ÂÅE×ɵnɵn}6ɵnɵn« ɵnêRɵnðqɵn‰ªÉµn}ËÔËÔqË’M.Ð BÍüÓúT!uÙcIŸ™Þ)^ã/±Öã/² ã/³ Tã/´ã/µ ÒãŽÞÇ›äýu:1æ(;¿êMº£îŠuÌòÎaIZÛ”¡¼je\ Nîɤ£ òÐlD
×5ÍŽò~|$`p2
%UTÐö(ÅŽ*ä4ó+—ÕYJ-ct©.ïž5<gtëú?ttEDÓ1JMôhLWRd 2Y椀*_K¼ž*`AAùaR?eôž×Áeöžl‡‡ lž2úßl 2rBmZÉ"|mé®@0vŽìxw¶^Êx¹ÉŽ…GñŒÀ…5™jST7›  Å Ç j+¡ÏW* ¨2¶˜­…gŽƒ­ëD5Bµ´.<¶RÞL·ÙKm¿ãä2yÀ=¥©à d=MÉÿ={ÎéKæA‰Ýî²Äz óur…x÷‡„Ó÷Üù’´ýj„1àê ¸äì- öââ–ôb"l®Ep%%̰¾)Á)¾©’ù-À¤me/=NÓ 1Ø$Ìê<m©xl?—2Þ•?»Nõ¿lgûxlyzŒÇl”Óq~äóævtyˆvtyšƒ|9¢”"¾Jm”U”–aàÜ–aâ&p™WT™W’ë™W“5™W”™W•É™W–™W—]™W˜§™W™ñúOu¢Š¥a££_ ¥²)‡4ª6•o“ª6•³M­‘ú¯Úƒk´^¡m´ƒŠB)¶Š¥ Õ¶Š¥.B·Ržâ·T),º÷žAq¼~.½¾
1¾‚´
¾‚´9¾œûÊý¿¾¿Eå•àÀ‚´–,Ä{ŽÇ=±Ø ÛAÛÃÙ âL´ïä¤ô3æjp(ó‚¤)D󂤯ó‚¤îjó‚¤ö8ó‚¤мó‚¤õØm´/õðM³6e½@…cyXÚá[žáÜòüÖHPbèTt^
 ꂚ0!Ïe-&¸žOk(¸9ùÔË*(L*(”×*(•*(Y*( š*(¡Û*(¢*(£]*(¤ž*(¥ß*(¦ *(§¥*/eÕ*ASÿ+ )eçÀ,N´ýµ;Ë+=¤?†4þ’@ÍNFo[zKi„“gù‚[ûÅ®\cÜm\÷”´Õ²-cÖƒ½Ádåõ‰ŽfãÄP™jCmtý.p/TJ_qö¶tßuÛju(µ³‹}kaßi€Þ^66½õc$ˆàÿ^î/Y‹QÞÓ~äª
Âã½—øÑj=žèÔ¦
©ßÒ¢†¯É$ý¯É$¯É$A\°‚µ<´àä] ¹îg“м°¾Ó¼ÿ§«úÀÁ 6ÑŒÃ( ÕGÅu¿0Êôrß0Î^BÖŠÂ=×ñUã
núãõÉ®ä,ÔBëÕÿ'<ùA÷; žºC nâ×àµÖ&H„~¿+ .ŽG5/¥Ä~D4Ü!¯à5„´œ=Bõt—?5)·@`…ƒ8CrIxS6LÙ¨Rå>V"YMáhYÚu's_oµfibUZ^c{CFc{Dvc{E¦dÔndesƒókD>Ðÿ€»ÑƒpÀˆxóŒ‡ì©ŽÛŠ-–´Np–»]“Û—ÌÅ>¿˜I¼˜˜I¼¥ï˜I¼™(²ŸI¸xŸY¸´Ÿi¸ðŸy¹,Ÿ·ˆŸ·ÄŸ©¸Ÿ¹¸<Ÿé·Ÿù·LŸIº”Ÿ¹¤Ÿ¹àŸ©ºŸ¹ºXŸù¹h¡uDl/¡uD¢?w¢Ý¾X¦D¦L÷h¦oÃ=¨½•¬,¥N¬,¥¡Ÿ¬,¥ª¬,¥¬«]ý®¬«] ֮圇è´é„¹Êåÿ"¹Êåº 䊵º äŒXÁ•Îæìɘe«ýÑfRÖ*Âáz‹åÍ9¡_èN¼®lèNÀ±Hé•T&ë˜Ç_(ìQ~±ÝîTPäîTQîTRwîTS§îTT×îTUîTV7îTWgîTXîTYÇðë‰øSÒahûPqþV…ÿfR†Bzœ”´j°±Ä
‚ó_\¬å³@Åô„lQ㼂†JúÔ{¤µ Ú¶“V> …l¶Ú$ãØ&~`6)È2˜.§yr‹5寻À8‘ļT8ªÿ¼„8¼Ñk;°½a6>1¥$?"£­FÏÃ?KN<LÿÁc£N¾©O{@¦ÚV“|]4Š©]¿ž|]¿žƒ e4ûäe6; g°^Īk¶ÞŤnMŒ$rHÚ#twy}ë(~›´1‹‰¯ ÉŒ5tȰŒFÅŒ¼ŽÉåbV–8 Éx˜G%g ™ØµêÛ›ˆ˜Ë„›¨Ä$\œ+¤˺žä¤`€-“¤ÎY•Óª‰z%¬;ådR¬>俬J奘­­¤®xAd†°9\°ˆÁÏ#°sµÞ%·¶ˆÕ ¸Œ¼Ò×½C-O3Â5ËøÆC^u˾䃑Ôiù³ÚZ>T@Ûi}ÕâÛzA)ߺºãÄ>^サ˜:ä¥üæZþ¸çf•ÕÝê—túWë¡¥sí+!²Šø˜E^Mü3gÖÄþ!žÿë-d® Éú$±$~bSc~bZð.ƒM—Uék!ë¿O%?åÑNîò+y*
;[+ï3@,$å{T/ô…0jId4~ãA6ÍP ö ËF8-Ç J< <n•iA£•DçG¾ñhGÎbYeLô‰;LAU´LÿÁ½OrØòPѧp-R“ „æRÌC³ÎSfgSÅn&yUô‡›UôЕUÞT{V(c/YÄ»¡Z4l&ZËѨKZËÒ¨ƒZËÓ¨»ZËÔ¨ó[]k*S%^o2ò‰^~°òÖ^ãn_PÔ×ú_pÔ;`7õJ„fgÙþkQ¾n$4ñîoÛNNp4Äpñåá&qè"®{E{?6}uÅ}w}¶¨†Òˆô¢ï‹Šê‚˜Œçõ‹†B˜\ƒâ}›v£CY›ƒt›ƒt8J¡®3¥Pè¦<>䨼™Kªô¬šbå`¯ƒW娵D„;AµY´¤i·ÝtS·Ýt·ÝtÌ0ºçJ5À_ ÄpÂa±HZÂÝÎä#ÉF±¯™Ê  Ê¢ä*6Ê¢äøÊÆ´÷Êçd+;Êçd°ÊçdïïÊçdøÿÊçdüºÌ59€KÌ@î ¾Ð2Âæ™ÑçD=ÖjÂæÞØ+wDØÿé–ÚÚNSøÝWDk7ãµ¾C[å1ÄæBU{ëk˜Ø8ëtþíÜìaþÓìy®åÌì»UÖàììRîŸîdØŸþ¯BCVþáhö¹ð‚ë>’$d‡–½š†µÄJ›,%ǽ …‘€À0½bðé6’Ñ:3©>Ñ*y?;Þ+C˜UÐÄDØCJ0žDLÿÁLÿÑ U|¦!]/tªÐarÅ‹Äf1Îlòd§Ìn8å£sFYzu%8}wZË}š$”Ì„”^ŒŽðŒÏ—C›Z’Z’Ç៱Dva¢úÂïÑ£ø$”y°Gíî°`
°zdt1±<ð´K<$´¼|j·ƒ—æ·ƒRÅLfÆ×³?tË8‡ÕCÄáÜÕfC¥W×}ë­ØžžÚe“Ÿçã“tͽãûµë»Eïú„};ùØU« %5Z©—æ’εt>áoìb`…]—#²Ùà%’¾NÜÀ+i*@+¸)).÷ŽQB0[”FS5kEM=ƒâŸ=ƒâÕ>1.”??ƒâ£=?ƒâ©P@J§QCtI]]EfÄ ÑFú…ÁIïübNºPÁ|V%îV%îr+XU
P0^Mæ^M3_Ž“li`åå™ÈbDÏObG·b^éEhI•_”iê$íØm5À«x1 ¦Xz*2¢ß~þèìš‚¨dò}ŠU€£‹‹¬Ù£Æz=•c.u~›¯4ñ^¦µ„g?¨Qµ>ªåª¬bô ù¸ªžæXºm»Ñ$»Ñ%¼%Bþ¼­Ô½ŒÈÈwÀbÑƒÄØi\ÇC¼ÉU²
Ê´5³¼ʶյÜÌÉÅA'Ï¡$ FÓ^ yRÚÔ„9~Û”#ÝD„âÜd?!ãAŽæBðF5µò»YüHópÉù¥1ûú&D _üùIPý=©qc äÑ*­ }$±´ qerœ Ú¤Êu Ú¥>o ôdÞ… íE­¡ íEíg AcÚôÚã "kn“J 3š5Öb <Kþ[Ú [>™ýh bÅAµ bb&; b¼` ^ b¾`–Ù gUò¦Ù h¾i laô! laôÉ) lfñG qzŒÔ… s-”;& tíNè xqI Ò² Š·JB¿ ŒtÓTÿ ŒÖô% Ž .Ml •y`ž –邤Рš„9\ Ÿ¥ÞDW ŸÚÔäü ¢³Ä« ¢³ÄÌŒ ¤©Ge ¥ýd7+ ¦„„Ý… §²Î‡ ©Ò‰1 ¬¯…¶— ­>óI ¸æÉ ¸æÉ®¥ ºn§Ô º°.ïM Ä$鈸 Űeß ÊY+ž ˰v Õ
j Õ
· ×Ì5% ÝÕ(b æ¡ÄPâ 팤äü 팤åf îEÄ¢b ñ%'&Ö ÷»¼ºÐ ú¸ÒV# ûC¶8 ÿÄÉ”Ü
èqcz
 D
ü®ú
}´?
ü9Wk
o´
Ðôàâ
í
!¸ø]
'(ÃW
'(é³
)fº
)µž15
*/墤
*ÅŽp
.>¤¨X
2§å1´
7uó
;Ùr
=äg@
?±Ô
H y
J‰"Ü<

RÛ®F
Ty ÿ–
Tþ^£P
Uj4¢Ù
YHY&h
\tžS
]‘ž×
^&ļ

ˆ‰
Œ^
bÕ¥E
c(å<1
c·E
dht
eςR^
e¨{ž¦
fŽ1i¿
fü*=;
g5U7
gy½ê‹
gîn
t<Tv×
uj4››
uj4m
xšÄϾ
~ó”
„­$
’‘
˜o\
m4 
œ¿c
œ¬°˜
œ¬
ŸfµG=
Ÿjñü‚
 =)o$
 ®œ
¦K±¯
¨JÉÎ
©3ng
ª$0
ª$™s
¬%p
¬,…Gt
²æ$±
¹>ru
¹E!p
½nrÉø
½oÂÊ7
¿`v
Äãªo
ÄãS
ÆB¤ç
ÆÄ!2
ÆÄ!e
ÇvÄÎ¥
Ê+ 
ÊlÎì
˔fR
ÐP¸4‡
ÒWÔ3
Þ68
ä“çq
å«I
è¼:c
ëF J
ëf
ï±åÜ
÷4¿
øÊ.e
ùû"èÿ
ý‡sN AAn' —9: ˜Ä#i ÷9²Ñ
!i%[
ª8 :j Ý¡°y #-tÔˆ 'ò; +«i*v 0†N² =@!Ç @±åI A›ùôÞ CóU F)J LN 5 Mc\&5 ì V׆µ Zƒ˜ ]qt8E ]â$(S cÂ3 f=¦5 io> l#ɨ luÒ¤ †º sàp‡Q wq=óR yC™ }Q¥×L ¤ ŒHH- Ü , С¯› ‘$þ ’.@ÓD Îk ˆã3 £Ü ' £Ü ¡Õ £Ü  ¥zd–n ¥Ñû´ ¨¼5 ©~Ìc{ «„߯\ ®áé ¯ÙJ ´Ž ¿t.ô ÂkÔ
÷ ÂkÔŒ ÂÂñ. ÇÉB ÊN>™æ Ë/˜¤% Ì·ê ̺ó Ô-Dg ÖØ.œø Ù·å × Ú%³
¬ ÛG 3 Û·å Ü6í' âkÔ–‚ æÅßþ ê)ys\ ìT>Áß óŸã›3 óŸã ôÄ9 õ0Ë $rÊ® §éþÜ  ä ÷ 
L   µ™ | ŒI ¨©
´ º™
‚%eO Ÿ öÃí (_& ƒò¨ê ¸c9 ôÐ ®Þ0 ! 5í„ "N%ìà .Éã´ 5Î! 7F´@r :†9 >Ïò >Ïòq8 >Ïòs >Ïòˆo >ÏòŠi >ÏòŒ >Ïòˆ >Ïò×= >Ïò >ÏòÚ >Ïò @ÓŠc Æ¥ EfžH KÑ$| KÑ%ˆ K’½2– MbâÍ OœÅéÌ RVŽVf RV®ó¨ SGùÝè @: Wo²êÝ Yçõ¶ö [•›+" ^ÄU hÛ®^K j7o p¡Ã uðñ°. „’U ˆ¾¢äP ŒÑB„” _S
U Žè ½T'l ½T«” ½Tðù ½Tû ’›¢…â “èÄ “èÄ÷ ÜÐ
”Å î ›c™!> œüSÇ )dÕ3 Ÿ§T§O ©‰ ¬Á. ¬Á.}¿ ¬Á.¬ ¬Á.ëª ¬Á.ó€ ¬Á.Š5 ¬Á.Ž ¬â¢m °†Ôß ¸aÒF ¹e »sÌ& ÌôeŸ¡ ÍÜ%± Ò‚îL† áÙ# ã>•ß èY”+6 ë¬å¬5 ó|ôšÝ
tN×
aùA
„Õ¬ö
ˆ¦
Sr
˜£Z
Ê$
ñ”—S
$
#=—
(I$Øh
+>ºá
0ÒE>#
4~¾À=
64œ
8¦”
:³náv
;ɾ
FgØþ
K×9Úý
Ptµµi
Sì,ÏÀ
fèe
iFC¬Á
iØÄQ
iØÄ­
jÓ®3
m9ä
n¤î
u®ÄÚ

uüÁ÷ß
v&¥ë
w®”D
w}¤”†
|[®X˜
uÕ«
ƒÈôig
ƒÈô
„ÿ<M#
ŽJ©x}
—Ã^É™
šKäè¦
£¼Yžö
ªôR
¯%7<
²Û°
Ä"¦ÆÝ
ÇÒU¤Ì
ÛùžRT
ßb·1
àÄY
ä&ÞX
çxÔþø
ë¼óTr
ìÕ++
ðt5´Ä
ø¾
øÊÒ»‹ÕŽ0.Tl‡Û6X‡ÛQIÌ=gTáo#㌠Y*‡«5S*¦òv1.†t‘ÿ/ÇEW/ÇEÏU3~þª7ñÒ:†8þA8ºþšJâ%ÒENÞµŽOO”¦}V5ãXRu+•8[°d$`ïÉŠa.ÅègcÚ^nyGWy$Py?.ãµ%2%e±€ˆn“çž“ª4ß»”vˆRšÑô¼´Ÿjâ÷ŸÚ•)‡¯(>èY³ˆd"¿´÷S‡ò·°'è¸Â²W0º¤®Þ»NžÁ»®^¿ß:þžÂ¥.WÊæÂ,/ÎÑÆØÓ$.Ürµ¢Ý–þ,‹ãr¿àåT+¿åEDæ´ ½úrÁûF7B ÞþéS
¶Ù²Û íÒM\lDGK2Ñm–þ"#ŽÓ%º4-%º4,-¤
i-v0i)½0’À¾•1cÐ51µ¥ƒá2wT¼þ<ÎÑì=|" =²…>kF74û K¡òÝùL$.:=[m4&b4rc5•Se3 Cg37kiC¼i¯TUFl?ÅpþÅûÛz3ž¦Ž{`
Ù{~a»ÚaÝesO†Ã“ˆ$t ±¸ô=¡[ôHªÏ$«Í£ÆC«Í£¨®þ¯·NV´Ü;¾NEZÁ 8mÃÙt4DÄ›4ÅßôÈŒ´0zȬ´ÉÉ‚…ÉrÔÊÉrÔàÉÜ´4|Ì-1;ÖíUL_è9}éB÷ê }bðÙ~à˜õÓò÷6qž‡øt2_ùMÙû¾ª…û¾éÎû¾‰"û¾Œöýâ`‡iYDFermer l'onglet Close Tab CloseButtonÀ propos de %1About %1MAC_APPLICATION_MENUMasquer %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENU$Masquer les autres Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUPréférences...Preferences...MAC_APPLICATION_MENUQuitter %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUServicesServicesMAC_APPLICATION_MENUTout afficherShow AllMAC_APPLICATION_MENU"Connexion refuséeConnection refusedQAbstractSocket"Connexion expiréeConnection timed outQAbstractSocket Hôte introuvableHost not foundQAbstractSocket<Le réseau n'est pas accessibleNetwork unreachableQAbstractSocketZL'opération sur la socket n'est pas supportée$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket:Le socket n'est pas connectéeSocket is not connectedQAbstractSocket8L'opération socket a expiréeSocket operation timed outQAbstractSocketTentative de connexion alors qu'une autre connexion est en cours1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket$Tout &sélectionner &Select AllQAbstractSpinBox&Augmenter&Step upQAbstractSpinBox&Diminuer
Step &downQAbstractSpinBoxDiminuerDecreaseQAccessibleActionInterface$Diminuer la valeurDecrease the valueQAccessibleActionInterface8Revient à la page précédenteGoes back a pageQAccessibleActionInterface*Va à la page suivanteGoes to the next pageQAccessibleActionInterfaceAugmenterIncreaseQAccessibleActionInterface&Augmenter la valeurIncrease the valueQAccessibleActionInterfacePage suivante Next PageQAccessibleActionInterfaceAppuyerPressQAccessibleActionInterfacePage précédente
Previous PageQAccessibleActionInterface&Défiler vers le bas Scroll DownQAccessibleActionInterface,Défiler vers la gauche Scroll LeftQAccessibleActionInterface,Défiler vers la droite Scroll RightQAccessibleActionInterface(Défiler vers le haut Scroll UpQAccessibleActionInterface$Défile vers le bas Scrolls downQAccessibleActionInterface*Défile vers la gaucheScrolls to the leftQAccessibleActionInterface*Défile vers la droiteScrolls to the rightQAccessibleActionInterface&Défile vers le haut
Scrolls upQAccessibleActionInterface Définir le focusSetFocusQAccessibleActionInterfaceDonne le focusSets the focusQAccessibleActionInterface Afficher le menuShowMenuQAccessibleActionInterfaceAffiche le menuShows the menuQAccessibleActionInterfaceBasculerToggleQAccessibleActionInterfaceBascule l'étatToggles the stateQAccessibleActionInterface$Déclenche l'actionTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceNonNoQAndroidPlatformThemeNon à tous No to AllQAndroidPlatformThemeOuiYesQAndroidPlatformThemeOui à tous
Yes to AllQAndroidPlatformTheme`L'exécutable "%1" requiert Qt %2 (Qt %3 trouvé).,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplicationLErreur de bibliothèque Qt incompatibleIncompatible Qt Library Error QApplicationÀ proposAboutQCocoaMenuItemÀ propos de QtAbout QtQCocoaMenuItemConfigurationConfigQCocoaMenuItem CopierCopyQCocoaMenuItem CouperCutQCocoaMenuItemQuitterExitQCocoaMenuItemOptionsOptionsQCocoaMenuItem CollerPasteQCocoaMenuItemPréférence
PreferenceQCocoaMenuItemQuitterQuitQCocoaMenuItem"Tout sélectionner
Select AllQCocoaMenuItemParamètreSettingQCocoaMenuItemRéglageSetupQCocoaMenuItem$Ne pas enregistrer
Don't Save QCocoaThemeH&Ajouter aux couleurs personnalisées&Add to Custom Colors QColorDialog"Couleurs de &base
&Basic colors QColorDialog0&Couleurs personnalisées&Custom colors QColorDialog&Vert :&Green: QColorDialog&HTML :&HTML: QColorDialogF&Sélectionner une couleur à l'écran&Pick Screen Color QColorDialog&Rouge :&Red: QColorDialog &Sat :&Sat: QColorDialog &Val :&Val: QColorDialogCanal a&lpha :A&lpha channel: QColorDialogBle&u :Bl&ue: QColorDialog^Curseur à %1, %2
Appuyer sur Échap pour annuler$Cursor at %1, %2
Press ESC to cancel QColorDialog&Teinte :Hu&e: QColorDialog0Sélectionner une couleur Select Color QColorDialogFauxFalse QComboBox4Ouvrir la liste déroulante"Open the combo box selection popup QComboBoxVraiTrue QComboBoxArguments :
Arguments:QCommandLineParser(Afficher cette aide.Displays this help.QCommandLineParserJAfficher les informations de version.Displays version information.QCommandLineParser8Valeur manquante après "%1".Missing value after '%1'.QCommandLineParserOptions :Options:QCommandLineParser:Valeur inattendue après "%1".Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser*Option inconnue "%1".Unknown option '%1'.QCommandLineParser.Options inconnues : %1.Unknown options: %1.QCommandLineParser Utilisation : %1 Usage: %1QCommandLineParser[options] [options]QCommandLineParser$%1 : ftok a échoué%1: ftok failedQCoreApplication(%1 : la clé est vide%1: key is emptyQCoreApplication>%1 : impossible de créer la clé%1: unable to make keyQCoreApplicationPages de garde Banner PagesQCupsJobWidget:Informations de facturation :Billing information:QCupsJobWidgetClassifié
ClassifiedQCupsJobWidgetConfidentiel ConfidentialQCupsJobWidget.Jour (de 06:00 à 17:59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidgetFinales :End:QCupsJobWidget*Attendre indéfinimentHold IndefinitelyQCupsJobWidget
TâcheJobQCupsJobWidget&Contrôle des tâches Job ControlQCupsJobWidget,Priorité de la tâche :
Job priority:QCupsJobWidget.Nuit (de 18:00 à 05:59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidget
AucunNoneQCupsJobWidget,Imprimer immédiatementPrint ImmediatelyQCupsJobWidget0Impressions planifiées :Scheduled printing:QCupsJobWidgetBDeuxième quart (de 16:00 à 23:59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidget SecretSecretQCupsJobWidget Temps spécifique
Specific TimeQCupsJobWidgetStandardStandardQCupsJobWidgetPremières :Start:QCupsJobWidgetDTroisième quart (de 00:00 à 07:59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidgetTop secret
Top SecretQCupsJobWidgetNon classifié UnclassifiedQCupsJobWidget>Week-end (de samedi à dimanche)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidgetLImpossible de soumettre la transactionUnable to commit transaction
QDB2Driver4Impossible de se connecterUnable to connect
QDB2DriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transaction
QDB2DriverBImpossible d'activer l'autocommitUnable to set autocommit
QDB2DriverBImpossible d'utiliser la variableUnable to bind variable
QDB2Result@Impossible d'exécuter la requêteUnable to execute statement
QDB2ResultDImpossible de récupérer le premierUnable to fetch first
QDB2ResultDImpossible de récupérer le suivantUnable to fetch next
QDB2ResultVImpossible de récupérer l'enregistrement %1Unable to fetch record %1
QDB2ResultBImpossible de préparer la requêteUnable to prepare statement
QDB2ResultOKOK
QDBusTrayIconAMAMQDateTimeParserPMPMQDateTimeParseramamQDateTimeParserpmpmQDateTimeParser*Qu'est-ce que c'est ? What's This?QDialogOKOKQDialogButtonBox*Dernière modification
Date Modified QDirModelTypeKind QDirModelNomName QDirModel TailleSize QDirModelTypeType QDirModel"Opération annuléeOperation cancelled
QDnsLookupTImpossible de développer le nom de domaineCould not expand domain nameQDnsLookupRunnableLes adresses IPv6 pour les serveurs de noms ne sont pas encore supportées9IPv6 addresses for nameservers is currently not supportedQDnsLookupRunnableXL'enregistrement d'adresse IPv4 est invalideInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnableXL'enregistrement d'adresse IPv6 est invalideInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnable\L'enregistrement du nom canonique est invalideInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable.Nom de domaine invalideInvalid domain nameQDnsLookupRunnable&Nom d'hôte invalideInvalid hostnameQDnsLookupRunnable`L'enregistrement du serveur de mail est invalideInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnable^L'enregistrement du nom de serveur est invalideInvalid name server recordQDnsLookupRunnableLL'enregistrement pointeur est invalideInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable:La réponse reçue est invalideInvalid reply receivedQDnsLookupRunnableJL'enregistrement service est invalideInvalid service recordQDnsLookupRunnableFL'enregistrement texte est invalideInvalid text recordQDnsLookupRunnable<Aucun nom d'hôte n'a été donnéNo hostname givenQDnsLookupRunnable.Le domaine n'existe pasNon existent domainQDnsLookupRunnableJPas encore pris en charge sur AndroidNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnableFFonctions du résolveur introuvablesResolver functions not foundQDnsLookupRunnableLL'initialisation du résolveur a échouéResolver initialization failedQDnsLookupRunnableìLa bibliothèque du résolveur ne peut pas être chargée : le chargement de bibliothèque à l'exécution n'est pas supportéDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnablePLe serveur n'a pas pu traiter la requêteServer could not process queryQDnsLookupRunnable Échec du serveurServer failureQDnsLookupRunnable0Le serveur ne répond pasServer refused to answerQDnsLookupRunnable FermerClose QDockWidget.Ferme le widget attachéCloses the dock widget QDockWidgetDétacherFloat QDockWidgetNDétache et ré-attache le widget attaché'Undocks and re-attaches the dock widget QDockWidget&OK&OK
QErrorMessage>&Afficher ce message de nouveau&Show this message again
QErrorMessage*Message de débogage :Debug Message:
QErrorMessageErreur fatale : Fatal Error:
QErrorMessageAvertissement :Warning:
QErrorMessageDImpossible de créer %1 en écritureCannot create %1 fo
Dossier introuvable.
Veuillez vérifier que le nom du dossier est correct.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given. QFileDialog˜%1
Fichier introuvable.
Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given. QFileDialogFichier %1%1 File QFileDialogbLe fichier %1 existe déjà
Voulez-vous l'écraser ?-%1 already exists.
Do you want to replace it? QFileDialog&Choisir&Choose QFileDialogSuppri&mer&Delete QFileDialog &Nouveau dossier &New Folder QFileDialog&Ouvrir&Open QFileDialog&Renommer&Rename QFileDialog&Enregistrer&Save QFileDialog"%1" est protégé en écriture.
Voulez-vous quand même le supprimer ?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialog
AliasAlias QFileDialog*Tous les fichiers (*)
All Files (*) QFileDialog*Tous les fichiers (*)
All files (*) QFileDialogAlt+GaucheAlt+Left QFileDialogAlt+Droite Alt+Right QFileDialogAlt+HautAlt+Up QFileDialogRÊtes-vous sûr de vouloir supprimer "%1" ?%Are you sure you want to delete '%1'? QFileDialogPrécédentBack QFileDialogJAffichage la vue sous forme détailléeChange to detail view mode QFileDialogDAffiche la vue sous forme de listeChange to list view mode QFileDialogFImpossible de supprimer le dossier.Could not delete directory. QFileDialog0Créer un nouveau dossierCreate New Folder QFileDialog.Crée un nouveau dossierCreate a New Folder QFileDialogSupprimerDelete QFileDialogVue détaillée Detail View QFileDialogDossiers Directories QFileDialogDossier :
Directory: QFileDialog DisqueDrive QFileDialogFichierFile QFileDialog"&Nom de fichier : File &name: QFileDialogDossier File Folder QFileDialogFichiersFiles QFileDialog$Fichiers de type :Files of type: QFileDialog0Chercher dans le dossierFind Directory QFileDialogDossierFolder QFileDialogSuivantForward QFileDialog6Aller à l'élément précédentGo back QFileDialog,Va à l'élément suivant
Go forward QFileDialog(Va au dossier parentGo to the parent directory QFileDialogVue en liste List View QFileDialogJListe des emplacements et des favorisList of places and bookmarks QFileDialogVoir dans :Look in: QFileDialog Poste de travail My Computer QFileDialogNouveau dossier
New Folder QFileDialog OuvrirOpen QFileDialogDossier parentParent Directory QFileDialog(Emplacements récents
Recent Places QFileDialogSupprimerRemove QFileDialog Enregistrer sousSave As QFileDialogRaccourciShortcut QFileDialogAfficher Show  QFileDialog:Afficher les fic&hiers cachésShow &hidden files QFileDialogBarre latéraleSidebar QFileDialogInconnuUnknown QFileDialog
%1 Go%1 GBQFileSystemModel
%1 Ko%1 KBQFileSystemModel
%1 Mo%1 MBQFileSystemModel
%1 To%1 TBQFileSystemModel%1 octet(s)
%1 byte(s)QFileSystemModel%1 octets%1 bytesQFileSystemModelâ<b>Le nom "%1" ne peut pas être utilisé.</b><p>Essayez un autre nom avec moins de caractères ou sans ponctuation.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelOrdinateurComputerQFileSystemModel*Dernière modification
Date ModifiedQFileSystemModel.Nom de fichier invalideInvalid filenameQFileSystemModelTypeKindQFileSystemModel Poste de travail My ComputerQFileSystemModelNomNameQFileSystemModel TailleSizeQFileSystemModelTypeTypeQFileSystemModelTousAny
QFontDatabase
ArabeArabic
QFontDatabaseArménienArmenian
QFontDatabaseBengaliBengali
QFontDatabaseExtra-grasBlack
QFontDatabaseGrasBold
QFontDatabaseCyrilliqueCyrillic
QFontDatabaseDemiDemi
QFontDatabaseDemi-gras Demi Bold
QFontDatabaseDévanagari
Devanagari
QFontDatabaseTrèsExtra
QFontDatabaseTrès gras
Extra Bold
QFontDatabaseTrès léger Extra Light
QFontDatabaseGéorgienGeorgian
QFontDatabaseGrecGreek
QFontDatabaseGujaratiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabase HébreuHebrew
QFontDatabaseItaliqueItalic
QFontDatabaseJaponaisJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabase
KhmerKhmer
QFontDatabase CoréenKorean
QFontDatabaseLaoLao
QFontDatabase
LatinLatin
QFontDatabase MaigreLight
QFontDatabaseMalayalam Malayalam
QFontDatabase
MoyenMedium
QFontDatabaseMyanmarMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabase NormalNormal
QFontDatabase Normal!The Normal or Regular font weightNormal
QFontDatabaseObliqueOblique
QFontDatabase
OghamOgham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabaseRuniqueRunic
QFontDatabase"Chinois simplifiéSimplified Chinese
QFontDatabaseSinhalaSinhala
QFontDatabaseSymboleSymbol
QFontDatabaseSyriaqueSyriac
QFontDatabase TamoulTamil
QFontDatabase TeluguTelugu
QFontDatabase
ThânaThaana
QFontDatabaseThaïThai
QFontDatabase
MinceThin
QFontDatabaseTibétainTibetan
QFontDatabase(Chinois traditionnelTraditional Chinese
QFontDatabaseVietnamien
Vietnamese
QFontDatabase&Police&Font QFontDialog&Taille&Size QFontDialog&Souligné
&Underline QFontDialog EffetsEffects QFontDialog St&yle de police Font st&yle QFontDialogExempleSample QFontDialog$Choisir une police Select Font QFontDialog &Barré
Stri&keout QFontDialog&&Système d'écritureWr&iting System QFontDialogFÉchec du changement de dossier :
%1Changing directory failed:
%1QFtp(Connecté à l'hôte %1Connected to host %1QFtpFÉchec de la connexion à l'hôte :
%1Connecting to host failed:
%1QFtp.La connexion est ferméeConnection closedQFtpHLa connexion à l'hôte %1 est refuséeConnection refused to host %1QFtpDLa connexion à l'hôte %1 a expiréeConnection timed out to host %1QFtpHÉchec de la création du dossier :
%1Creating directory failed:
%1QFtpFLa connexion de données est refuséeData Connection refusedQFtpNÉchec du téléchargement du fichier :
%1Downloading file failed:
%1QFtp2L'hôte %1 est introuvableHost %1 not foundQFtp@Échec du listage du dossier :
%1Listing directory failed:
%1QFtp<Échec de l'identification :
%1Login failed:
%1QFtpNon connecté
Not connectedQFtpNÉchec de la suppression du dossier :
%1Removing directory failed:
%1QFtpNÉchec de la suppression du fichier :
%1Removing file failed:
%1QFtpErreur inconnue
Unknown errorQFtp@Échec de l'envoi du fichier :
%1Uploading file failed:
%1QFtp&Annuler&Cancel QGnomeTheme&Fermer&Close QGnomeTheme&OK&OK QGnomeTheme&Enregistrer&Save QGnomeTheme.Fermer sans enregistrerClose without Saving QGnomeThemeLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplication<Aucun nom d'hôte n'a été donnéNo host name given QHostInfoErreur inconnue
Unknown error QHostInfo Hôte introuvableHost not foundQHostInfoAgent&Nom d'hôte invalideInvalid hostnameQHostInfoAgent<Aucun nom d'hôte n'a été donnéNo host name givenQHostInfoAgent.Adresse de type inconnuUnknown address typeQHostInfoAgentErreur inconnue
Unknown errorQHostInfoAgent(Erreur inconnue (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent Connexion ferméeConnection closedQHttp"Connexion refuséeConnection refusedQHttp6Les données sont corrompuesData corruptedQHttp2L'hôte %1 est introuvableHost %1 not foundQHttpHL'hôte requiert une authentificationHost requires authenticationQHttpLLe proxy requiert une authentificationProxy requires authenticationQHttp2Le handshake SSL a échouéSSL handshake failedQHttpBLe protocole spécifié est inconnuUnknown protocol specifiedQHttp0Authentification requiseAuthentication requiredQHttpSocketEngineNPas de réponse HTTP de la part du proxy(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineTErreur de communication avec le proxy HTTP#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEngineErreur d'analyse de la reqête d'authentification depuis le proxy/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEnginepLa connexion au serveur proxy a été fermée prématurément#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngineBLa connexion au proxy est refuséeProxy connection refusedQHttpSocketEngine<Le proxy a rejeté la connexionProxy denied connectionQHttpSocketEngineRLa connexion au serveur proxy est expirée!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine@Le serveur proxy est introuvableProxy server not foundQHttpSocketEngineJImpossible de démarrer la transactionCould not start transaction QIBaseDriver`Erreur lors de l'ouverture de la base de donnéesError opening database QIBaseDriverLImpossible de soumettre la transactionUnable to commit transaction QIBaseDriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transaction QIBaseDriver>Impossible d'allouer la requêteCould not allocate statement QIBaseResult@Impossible de décrire la requête"Could not describe input statement QIBaseResult@Impo
Select All QLineEdit4%1 : Adresse déjà utilisée%1: Address in use QLocalServer$%1 : Erreur de nom%1: Name error QLocalServer.%1 : Permission refusée%1: Permission denied QLocalServer.%1 : Erreur inconnue %2%1: Unknown error %2 QLocalServer2%1 : Autorisation refusée%1: Access denied QLocalSocket0%1 : Erreur de connexion%1: Connection error QLocalSocket,%1 : Connexion refusée%1: Connection refused QLocalSocketB%1 : Le datagramme est trop grand%1: Datagram too large QLocalSocket"%1 : Nom invalide%1: Invalid name QLocalSocketŒ%1 : L'opération n'est pas permise lorsque la socket est dans cet état8%1: Operation not permitted when socket is in this state QLocalSocket*%1 : Connexion fermée%1: Remote closed QLocalSocket>%1 : Erreur d'accès à la socket%1: Socket access error QLocalSocketF%1 : L'opération socket est expirée%1: Socket operation timed out QLocalSocketJ%1 : Erreur de ressource de la socket%1: Socket resource error QLocalSocketH%1 : L'opération n'est pas supportée)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket4%1 : L'erreur est inconnue%1: Unknown error QLocalSocket.%1 : Erreur inconnue %2%1: Unknown error %2 QLocalSocketTentative de connexion alors qu'une autre connexion est en cours1Trying to connect while connection is in progress QLocalSocketJImpossible de démarrer la transactionUnable to begin transaction QMYSQLDriverLImpossible de soumettre la transactionUnable to commit transaction QMYSQLDriver4Impossible de se connecterUnable to connect QMYSQLDriverVImpossible d'ouvrir la base de données "%1"Unable to open database '%1' QMYSQLDriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transaction QMYSQLDriverVImpossible d'attacher les valeurs de sortieUnable to bind outvalues QMYSQLResult>Impossible d'attacher la valeurUnable to bind value QMYSQLResultTImpossible d'exécuter la prochaine requêteUnable to execute next query QMYSQLResult@Impossible d'exécuter la requêteUnable to execute query QMYSQLResult@Impossible d'exécuter la requêteUnable to execute statement QMYSQLResultFImpossible de récupérer des donnéesUnable to fetch data QMYSQLResultHImpossible de préparer l'instructionUnable to prepare statement QMYSQLResultRImpossible de réinitialiser l'instructionUnable to reset statement QMYSQLResultTImpossible de stocker le prochain résultatUnable to store next result QMYSQLResultBImpossible de stocker le résultat
(Untitled)QMdiArea%1 - [%2] %1 - [%2]
QMdiSubWindow&Fermer&Close
QMdiSubWindow&Déplacer&Move
QMdiSubWindow&Restaurer&Restore
QMdiSubWindow&Taille&Size
QMdiSubWindow - [%1]- [%1]
QMdiSubWindow FermerClose
QMdiSubWindowAideHelp
QMdiSubWindowA&grandir Ma&ximize
QMdiSubWindowAgrandirMaximize
QMdiSubWindowMenuMenu
QMdiSubWindowRéd&uire Mi&nimize
QMdiSubWindowRéduireMinimize
QMdiSubWindowRestaurerRestore
QMdiSubWindow Restaurer en bas Restore Down
QMdiSubWindow OmbrerShade
QMdiSubWindow0&Laisser au premier plan Stay on &Top
QMdiSubWindowRestaurerUnshade
QMdiSubWindowŽ<h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise la version %1 de Qt.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> QMessageBox  <p>Qt est dédié au développement d'applications C++ multiplateformes.</p><p>Qt offre un code source unique compatible avec les principaux systèmes d'exploitation "de bureau" (Linux, Mac, Windows). Qt est également compatible avec des systèmes d'exploitation embarqués de type Linux ou autres.</p><p>Qt est utilisable sous les termes de trois types de licence différents, afin de répondre aux besoins d'un maximum d'utilisateurs.</p><p>La licence commerciale de Qt est appropriée pour le développement de logiciels propriétaires/commerciaux pour lesquels vous ne souhaitez pas partager le code source avec des tierces parties ou pour lesquels les termes de la licence GNU LGPL version 3 ou GNU LGPL version 2.1 ne vous conviennent pas.</p><p>La licence GNU LGPL version 3 de Qt est appropriée pour le développement d'applications Qt si vous acceptez les termes et conditions de la licence GNU LGPL version 3.</p><p>La licence GNU LGPL version 2.1 est appropriée pour le développement d'applications Qt si vous acceptez les termes et conditions de la licence GNU LGPL version 2.1.</p><p>Veuillez consulter <a href="http://%2/">%2</a> pour le détail des différents types de licence Qt.</p><p>Copyright (C) %1 "The Qt Company Ltd" et autres contributeurs.</p><p>Qt et le logo Qt sont des marques de "The Qt Company Ltd".</p><p>Qt est le produit de "The Qt Company Ltd", développé sous forme de
QOCIDriverNImpossible d'enregistrer la transactionUnable to commit transaction
QOCIDriver0Impossible d'initialiserUnable to initialize
QOCIDriver>Impossible d'ouvrir une sessionUnable to logon
QOCIDriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transaction
QOCIDriverDImpossible d'allouer l'instructionUnable to alloc statement
QOCIResultxImpossible d'attacher la colonne pour une exécution en batch'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult>Impossible d'attacher la valeurUnable to bind value
QOCIResultRImpossible d'exécuter l'instruction batch!Unable to execute batch statement
QOCIResultFImpossible d'exéctuer l'instructionUnable to execute statement
QOCIResultZImpossible d'obtenir le type de l'instructionUnable to get statement type
QOCIResult>Impossible de passer au suivantUnable to goto next
QOCIResultHImpossible de préparer l'instructionUnable to prepare statement
QOCIResultLImpossible de soumettre la transactionUnable to commit transaction QODBCDriver4Impossible de se connecterUnable to connect QODBCDriverºImpossible de se connecter - Le pilote ne supporte pas toutes les fonctionnalités nécessairesEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDriverJImpossible de désactiver l'autocommitUnable to disable autocommit QODBCDriverBImpossible d'activer l'autocommitUnable to enable autocommit QODBCDriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transaction QODBCDriver"QODBCResult::reset : Impossible d'utiliser "SQL_CURSOR_STATIC" comme attribut de requête. Veuillez vérifier la configuration de votre pilote ODBCyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResultBImpossible d'attacher la variableUnable to bind variable QODBCResultFImpossible d'exécuter l'instructionUnable to execute statement QODBCResult.Impossible de récupérerUnable to fetch QODBCResultDImpossible de récupérer le premierUnable to fetch first QODBCResultDImpossible de récupérer le dernierUnable to fetch last QODBCResultDImpossible de récupérer le suivantUnable to fetch next QODBCResultHImpossible de récupérer le précédentUnable to fetch previous QODBCResultHImpossible de préparer l'instructionUnable to prepare statement QODBCResultJImpossible de démarrer la transactionCould not begin transaction QPSQLDriverLImpossible de soumettre la transactionCould not commit transaction QPSQLDriverFImpossible d'annuler la transactionCould not rollback transaction QPSQLDriver4Impossible de se connecterUnable to connect QPSQLDriver0Impossible de s'inscrireUnable to subscribe QPSQLDriver8Impossible de se désinscrireUnable to unsubscribe QPSQLDriver<Impossible de créer la requêteUnable to create query QPSQLResultHImpossible de préparer l'instructionUnable to prepare statement QPSQLResultCCCCQPageSetupWidgetCicéro (CC) Cicero (CC)QPageSetupWidgetPersonnaliséeCustomQPageSetupWidgetDDDDQPageSetupWidgetDidot (DD)
Didot (DD)QPageSetupWidgetFormulaireFormQPageSetupWidgetHauteur :Height:QPageSetupWidgetPouces (in) Inches (in)QPageSetupWidgetPaysage LandscapeQPageSetupWidget MargesMarginsQPageSetupWidget Millimètres (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetOrientation OrientationQPageSetupWidgetMise en page Page LayoutQPageSetupWidget"Ordre des pages : Page order:QPageSetupWidgetDimensions :
Page size:QPageSetupWidget&Pages par feuille :Pages per sheet:QPageSetupWidget PapierPaperQPageSetupWidget$Source du papier :
Paper source:QPageSetupWidgetPica (P8)
Pica (P̸)QPageSetupWidgetPoints (pts) Points (pt)QPageSetupWidgetPortraitPortraitQPageSetupWidgetP8P̸QPageSetupWidgetPaysage inverséReverse landscapeQPageSetupWidget Portrait inverséReverse portraitQPageSetupWidgetLargeur :Width:QPageSetupWidgetmarge basse
bottom marginQPageSetupWidgetpoinQPageSetupWidgetmarge gauche left marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidgetmarge droite right marginQPageSetupWidgetmarge haute
top marginQPageSetupWidget%1 x %2 po
%1 x %2 in QPageSizeA0A0 QPageSizeA1A1 QPageSizeA10A10 QPageSizeA2A2 QPageSizeA3A3 QPageSizeA3 ExtraA3 Extra QPageSizeA4A4 QPageSizeA4 ExtraA4 Extra QPageSizeA4 PlusA4 Plus QPageSizeA4 SmallA4 Small QPageSizeA5A5 QPageSizeA5 ExtraA5 Extra QPageSizeA6A6 QPageSizeA7A7 QPageSizeA8A8 QPageSizeA9A9 QPageSize ANSI CANSI C QPageSize ANSI DANSI D QPageSize ANSI EANSI E QPageSizeArchitect A Architect A QPageSizeArchitect B Architect B QPageSizeArchitect C Architect C QPageSizeArchitect D Architect D QPageSizeArchitect E Architect E QPageSizeB0B0 QPageSizeB1B1 QPageSizeB10B10 QPageSizeB2B2 QPageSizeB3B3 QPageSizeB4B4 QPageSizeB5B5 QPageSizeB5 ExtraB5 Extra QPageSizeB6B6 QPageSizeB7B7 QPageSizeB8B8 QPageSizeB9B9 QPageSizePersonnaliséeCustom QPageSize6Personnalisée (%1CC x %2CC)Custom (%1CC x %2CC) QPageSize6Personnalisée (%1DD x %2DD)Custom (%1DD x %2DD) QPageSize6Personnalisée (%1po x %2po)Custom (%1in x %2in) QPageSize6Personnalisée (%1mm x %2mm)Custom (%1mm x %2mm) QPageSize4Personnalisée (%1pc %2pc)Custom (%1pc x %2pc) QPageSize6Personnalisée (%1pt x %2pt)Custom (%1pt x %2pt) QPageSize(Carte postale doubleDouble Postcard QPageSizeEnveloppe B4 Envelope B4 QPageSizeEnveloppe B5 Envelope B5 QPageSizeEnveloppe B6 Envelope B6 QPageSizeEnveloppe C0 Envelope C0 QPageSizeEnveloppe C1 Envelope C1 QPageSizeEnveloppe C2 Envelope C2 QPageSizeEnveloppe C3 Envelope C3 QPageSizeEnveloppe C4 Envelope C4 QPageSizeEnveloppe C5 Envelope C5 QPageSizeEnveloppe C6 Envelope C6 QPageSizeEnveloppe C65 Envelope C65 QPageSizeEnveloppe C7 Envelope C7 QPageSize Enveloppe Chou 3Envelope Chou 3 QPageSize Enveloppe Chou 4Envelope Chou 4 QPageSizeEnveloppe DL Envelope DL QPageSize(Enveloppe InvitationEnvelope Invite QPageSize&Enveloppe italienneEnvelope Italian QPageSize Enveloppe Kaku 2Envelope Kaku 2 QPageSize Enveloppe Kaku 3Envelope Kaku 3 QPageSize"Enveloppe MonarchEnvelope Monarch QPageSizeEnveloppe PRC 1Envelope PRC 1 QPageSize Enveloppe PRC 10Envelope PRC 10 QPageSizeEnveloppe PRC 2Envelope PRC 2 QPageSizeEnveloppe PRC 3Envelope PRC 3 QPageSizeEnvelop
LegalLegal QPageSizeLegal Extra Legal Extra QPageSizeLettre / ANSI ALetter / ANSI A QPageSizeLegal Extra Letter Extra QPageSizeLetter Plus Letter Plus QPageSizeLetter Small Letter Small QPageSizeNoteNote QPageSizePRC 16KPRC 16K QPageSizePRC 32KPRC 32K QPageSizePRC 32K Big PRC 32K Big QPageSizeCarte postalePostcard QPageSize QuartoQuarto QPageSizeStatement Statement QPageSizeSuper ASuper A QPageSizeSuper BSuper B QPageSize Tabloïd / ANSI BTabloid / ANSI B QPageSizeTabloïd Extra
Tabloid Extra QPageSize&Non&NoQPlatformTheme&Oui&YesQPlatformThemeAbandonnerAbortQPlatformThemeAppliquerApplyQPlatformThemeAnnulerCancelQPlatformTheme FermerCloseQPlatformTheme&Ne pas tenir compteDiscardQPlatformThemeAideHelpQPlatformThemeIgnorerIgnoreQPlatformThemeNon à to&ut
N&o to AllQPlatformThemeOKOKQPlatformTheme OuvrirOpenQPlatformThemeRéinitialiserResetQPlatformTheme@Restaurer les valeurs par défautRestore DefaultsQPlatformThemeRéessayerRetryQPlatformThemeEnregistrerSaveQPlatformTheme Tout enregistrerSave AllQPlatformThemeOui à &tout Yes to &AllQPlatformTheme:Le plugin n'a pas été chargé.The plugin was not loaded.
QPluginLoaderErreur inconnue
Unknown error
QPluginLoaderD%1 existe.
Voulez-vous l'écraser ?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it? QPrintDialog%1 est un dossier.
Veuillez choisir un nom de fichier différent.7%1 is a directory.
Please choose a different file name. QPrintDialog&Options << &Options << QPrintDialog&Options >> &Options >> QPrintDialogIm&primer&Print QPrintDialog1 (1x1)1 (1x1) QPrintDialog16 (4x4)16 (4x4) QPrintDialog2 (2x1)2 (2x1) QPrintDialog4 (2x2)4 (2x2) QPrintDialog6 (2x3)6 (2x3) QPrintDialog9 (3x3)9 (3x3) QPrintDialog Toutes les pages All Pages QPrintDialogAutomatique Automatic QPrintDialogLDe bas en haut puis de gauche à droiteBottom to Top, Left to Right QPrintDialogLDe bas en haut puis de droite à gaucheBottom to Top, Right to Left QPrintDialogPages paires
Even Pages QPrintDialogªImpossible d'écrire dans le fichier %1.
Veuillez choisir un nom de fichier différent.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name. QPrintDialogLDe gauche à droite puis de bas en hautLeft to Right, Bottom to Top QPrintDialogNDe gauche à droite puis de haut en basLeft to Right, Top to Bottom QPrintDialogFichier local
Local file QPrintDialogOKOK QPrintDialogPages impaires Odd Pages QPrintDialogLes options "Pages par feuille" et "Configuration de la page" ne peuvent pas être utilisées ensemble.
Veuillez désactiver l'une de ces options.gOptions 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off. QPrintDialogImprimerPrint QPrintDialog6Imprimer dans un fichier...Print To File ... QPrintDialog<Imprimer dans un fichier (PDF)Print to File (PDF) QPrintDialogLDe droite à gauche puis de bas en hautRight to Left, Bottom to Top QPrintDialogLDe droite à gauche puis de haut en basRight to Left, Top to Bottom QPrintDialog|La valeur "De" ne peut pas être plus grande que la valeur "à".7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. QPrintDialogLDe haut en bas puis de gauche à droiteTop to Bottom, Left to Right QPrintDialogLDe haut en bas puis de droite à gaucheTop to Bottom, Right to Left QPrintDialog6Imprime dans un fichier PDFWrite PDF file QPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialog"Exporter vers PDF
Export to PDFQPrintPreviewDialogPremière page
First pageQPrintPreviewDialogAjuster la pageFit pageQPrintPreviewDialog$Ajuster la largeur Fit widthQPrintPreviewDialogPaysage LandscapeQPrintPreviewDialogDernière page Last pageQPrintPreviewDialogPage suivante Next pageQPrintPreviewDialogMise en page
Page SetupQPrintPreviewDialogMise en page
Page setupQPrintPreviewDialogPortraitPortraitQPrintPreviewDialogPage précédente
Previous pageQPrintPreviewDialogImprimerPrintQPrintPreviewDialog.Aperçu avant impression
Print PreviewQPrintPreviewDialog&Afficher deux pagesShow facing pagesQPrintPreviewDialogLAfficher un aperçu de toutes les pagesShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog.Afficher une seule pageShow single pageQPrintPreviewDialogZoom avantZoom inQPrintPreviewDialogZoom arrièreZoom outQPrintPreviewDialog&Options de la tâche Job OptionsQPrintPropertiesDialogFormulaireFormQPrintPropertiesWidgetPagePageQPrintPropertiesWidgetAssemblerCollateQPrintSettingsOutputCouleurColorQPrintSettingsOutputMode de couleur
Color ModeQPrintSettingsOutput CopiesCopiesQPrintSettingsOutputCopies :Copies:QPrintSettingsOutputPage courante Current PageQPrintSettingsOutput,Impression recto-versoDuplex PrintingQPrintSettingsOutputFormulaireFormQPrintSettingsOutputDégradé de gris GrayscaleQPrintSettingsOutputCôté long Long sideQPrintSettingsOutputNonNoneQPrintSettingsOutputOptionsOptionsQPrintSettingsOutput(Paramètres de sortieOutput SettingsQPrintSettingsOutput4Configuration de la page : Page Set:QPrintSettingsOutputPages de
Pages fromQPrintSettingsOutputImprimer tout Print allQPrintSettingsOutput*Imprimer la sélection Print rangeQPrintSettingsOutputOrdre inverseReverseQPrintSettingsOutputSélection SelectionQPrintSettingsOutputCôté court
Short sideQPrintSettingsOutputàtoQPrintSettingsOutput &Nom :&Name: QPrintWidget...... QPrintWidgetFormulaireForm QPrintWidgetEmplacement : Location: QPrintWidget(&Fichier de sortie :
Output &file: QPrintWidgetP&ropriétés P&roperties QPrintWidget AperçuPreview QPrintWidgetImprimantePrinter QPrintWidget Type :Type: QPrintWidgetlImpossible d'ouvrir la redirection d'entrée en lecture,Could not open input redirection for readingQProcesspImpossible d'ouvrir la redirection de sortie en écriture-Could not open output redirection for writingQProcessJErreur de lecture depuis le processusError reading from processQProcessFErreur d'écriture vers le processusError writing to processQProcess8Aucun programme n'est définiNo program definedQProcess*Le processus a plantéProcess crashedQProcessšLe processus n'a pu démarrer (le processus généré a terminé avec le code 127)>Process failed to start (spawned process exited with code 127)QProcessNLe démarrage du processus a échoué : %1Process failed to start: %1QProcessBL'opération de processus a expiréProcess operation timed outQProcessNErreur de ressouce (échec du fork) : %1!Resource error (fork failure): %1QProcessAnnulerCancelQProgressDialog.Tous les fichiers (*.*)All files (*.*)QQnxFileDialogHelper$Choisir un fichier Pick a fileQQnxFilePickerfla syntaxe est invalide pour la classe de caractèrebad char class syntaxQRegExpHla syntaxe du lookahead est invalidebad lookahead syntaxQRegExpPla syntaxe de la répétition est invalidebad repetition syntaxQRegExp.l'option est désactivéedisabled feature usedQRegExp2la catégorie est invalideinvalid categoryQRegExp2l'intervalle est invalideinvalid intervalQRegExp:la valeur octale est invalideinvalid octal valueQRegExp¨la fonctionnalité lookbehinds n'est pas supportée, voir le rapport de bug QTBUG-2371)lookbehinds not supported, see QTBUG-2371QRegExp.limite interne atteintemet internal limitQRegExpBle délémiteur gauche est manquantmissing left delimQRegExp>aucune erreur ne s'est produiteno error occurredQRegExp*la fin est inattendueunexpected endQRegExp<(*MARK) doit avoir un argument(*MARK) must have an argumentQRegularExpression2(*VERB) n'est pas reconnu(*VERB) not recognizedQRegularExpressionrles chiffres dans (?R ou (?[+-] doivent être suivis par ))(?R o