Files
Automaaval/dist/zacatraz/_internal/PyQt5/Qt5/translations/qtbase_gd.qm
T

428 lines
185 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2026-03-14 21:48:05 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½Ý§gd_GBB2ˆ*…u+í¤@ABBC±D E ÌF!&G!JH!nI!P#mQ#RS$T$$U$HVWXY%]/s'tó ÙßüF;;;=V;M/GO¢OkÀ$ˆ}/oþi=àm/—t ¯(5+;+;x+O1\7D@fE@H4îpHYbeHúìIC÷ôøR÷ÃLDùÊL“úPSçQR#lRg„ X´\ZrË[`ä&]xíC'tygBMÔE¿Ã;‡›R'‡›ðtð@“µò?–$c†–[ò¢˜,ói¦y
¦y÷Y§Ô´f§Ô‡+«Œ÷™¬9¶Eޤ¶ÞøèÄzψÏú¶Ð%ÐDûÓû«ÖGÖUBÖÖ\]Ø5üì0ÉÍì0<ì0;ì0ö5¬ö5ijϯ  D0™ DaC K<UÊŒ<U~H5H51VEVE8|Z”=“jU{r‰‹¯‹¯‹¯|Œx˜Å˜ÅÖœD(Ÿ`»¡¡aÿ«`o®y®þ°5 |¹µ_Àe1Àeb0į$Tį{_į|{ÌÂ'ÏÇ](œ,¯|Ö8=é0K;c¬ô¸µD?7p~‘^I8‘ò·9È –×ÛåX™ÇR(4²]M(4ò](5(5*¦y³*¦y…”*ÖT*ì0+FÅÈÎ+LôG+f¾N,+‹z+‹¯³ø+‹¯+˜z¹+˜Å+˜Åx=mÉ9+į´/+į†_+Çúë7ê%;®¬)=»Þ©`^C:žç¸Fn4õƒFn4ùñG–”;NG–ÄYH/ƒHw9I'cWIyåJ+õHJ6•?DJ6•ÉžJ6•< J6•õ»JcbKÅL ¤ùLZÂùñLƒ•¬d™MÃM5„Me³i,N‹»e‡N‹¾ütN¿¥ü¡O|Š;PFEËQ… ³QóÂgRŠþEnR½|7RýôS8^ TÉóTÉóU?^¯ÍUÞ}ilV1¼Z0V†Â¡VŠ¥VŠ¥vVŒ•©VñiVöE0WŒ£
WTWTQ¿WT¬XÇ98XÉÄXË™>mXýôYÄóYËÀ6Yç¥ËÎYïÔŽ\2Z+ÀåZg•&Zƒük[f3!\Š\]4âÝ\]4\ú¿Òmat£àgciè”4-j5mˆ58tn^~9aoÊ™L rx¼uqv*8v„¼xu²gzg•zlDAbzy%|^èŠ|^äF‚üÅU,ƒÅÉ„v/¿„v….‡Ô±ìˆÙjt‹2c½˜ftTŒ)C&Ž4LŽ5®B06CéŨœãä¥[³>
°I´M·qtÁŒ#­³ÄÚ%GÅE'›Éµn)ɵn‡nɵnGɵn¿hɵn4ɵn ɵnսɵnÙÌËÔ9ËÔË’MGÐ BáDÓúTÙcI®äÞ)!:ã/±"Fã/²"ã/³ã/´ã/µ#2ãŽÞÙäýuæ(@êMºÙîŠuÜ‘òÎacPÛ”ïòje N?zɤ¶¹ò ¦œ×5àÐ$`p%UTå-&=(ÅŽ^­*ä4 ÿ+—ÕЦ-cto;.ïž¹<gt=B?t}VDÓ1rZH¥”~uJMôŸÍWRdv"_K¼¬Ì`AAaR?eôž(Aeöžl‡‡Ýýlž2lž2NSl 2°émZÉ$Vmé®q‡—»8sȱ2vŽì8<w¶^ÜŽx¹ÉÛ…GñŒÀ…Mi™jSo›  Û¡ÏWq¨2Ëÿ«Må´€­…g›H­ëDµ´.A¶RÞ¤c¶bÕ„Ô¶lÕƒl¶mÕ‚¸¶nÕ¶sÕ·Ù¹<Äru¿ãä6TÀ=ó×à dÉÿW ÎéQhæA•‘î²Äƒçóurì÷‡„$÷Üùß¿ýj„
ö ¸ä7Çi"l®ˆ%%Ìÿ")#)¾©ŸŒ-À¤uN/=N#‰1Ø$àB<m©¹0=‡µ’Ì?—2ó?»N1+t
%lgælyz™ªl”ÓY/q~äE r•4áÑvty 2vtyè|9¢‰Fh”"¾¢Ç”U”–aà0N–aá0”–aâ1 ™W‘-<™W™W“.™W”.W™W•.™W™W—/)™W˜/o™W™úV¢Š¥*s£­£_ u¥²)’¦ª6•ª6•Èœ­‘úù¯Úƒ¥&´^¡´ƒŠ\¶Š¥³Â¶Š¥…à·Rž6·TBzº÷ž[J¼~.¥,½¾
¯¾‚´ ¾‚´r¾œûQ¿¾â±¿Eåâ÷À‚´ãAÄ{ŽÇ=±íÛAsXÛÃ**ÞÀÅâL´ûä¤GEæj­ó‚¤,ó‚¤Ãþ󂤾ó‚¤
¸ó‚¤×ó‚¤Ý`õØmÉjõí¡°ÏõðMÈ_6e
h…c¿?Úáežáüq´i.te ê‚ç¶!Ïe„Â&¸ž§¡(¸9+%S*(L+*(”(*(•(N*((*( *(¡)*(¢)B*(£)*(¤*(¥*(¦*6*(§*/e+ ýj,N´;ݹ=¤8r?†4R€@ÍNF˜DݾdFo‹¶Ki„Ÿö [ûÅ\c-_\¨•±ø\÷”wÇncÖƒ
ÿdåõ•8fãĨÑjC^nmtQp/TqJNtßu,&u(µ}ka0‰€Þ^½õjˆà@‰ÆˆaîHE‹QÞÀˆÓ~¡÷
—øÑžèÔx¥Adm/¦
ˆº©ßÒµ‰¯É$¯É$h…¯É$™$°‚µ“|´àäd¹îg c¼°G¼ÿ§ÀqÀÁ 6Ã( Åu¨ÊôrôÎ^™ÙÖŠÂm×ñUj…ã
nÛãõÉÂÇä,Ô‰úçg÷ëÕÿ@lì?¤®eôÉ™§ùA žº n÷ýàŠí•f&H„‰G+ C&.ŽŸ?/¥Äˆ°4Ü!þD5„>?5)2[CršIxS¬LÙö&Rå>®ˆYMáo×YÚu_oµÜc{Cc{Dc{E"dÔnesƒ efk*AˆkD><lýDoS€»Ñp>ƒpÀQ4ˆxóŒ‡ÉŽÛŠm–´N–»]àÒ—ÌÅXX˜I¼˜I¼˜I¼ô˜I¼ò™(²VP~Ñ´›±ÞÐûŸIêŸY0ŸivŸy¼ŸÒŸŸ©^Ÿ¹¤ŸéFŸùŒŸI
`Ÿ HŸ ŽŸ© ÔŸ¹
Ÿù ¡uD¡uD}–¢?’œ*¢Ý¾(¦DŽ*¦L÷ΦoÃV{¨½•
¬,¥¬,¥´š¬,¥øB¬,¥‡h¬«]˜¬«]%2®åœÏ ´é„C#¹Êåü¹ÊåOgº äº ä™+Á•ÎüŠɘeúEÑfRZXÖ*Âà‚ÔÁᄃåÍ9ïèN¼üÐèNÀÿ²é•ë˜Çf2ìQ~kîTPîTQîTR59îTS5iîTT5™îTUîTVîTW6)îTX6YîTY6‰øSÒhûPqwþV…<´ÿfR†B%œ”°±
U¤v
‚óff¬åÖQ¼‚‘¶úԅǤµ^^¶“†¤ …lÌ#S¯Å$ãÀ&~gH)È2¥`.§y±ü5åÆ º8‘Ä V8ªÿ ˆ8¼Ñt[;°½hZ>1¥&‰?"£Á§FÏÃHøO‡˜KNLÿÁÕñ^N¾©=-O{@õV“|XîG y]4Š!]¿ž†S]¿žŽe4ûe6;g°^Ök¶ÞÖnMŒf~rHÚ%Xwy}<l~›´‹‰¯9‰Œ5túŒFÅ[sŒ¼Žkåi9–8 ̘G%n#™ØµÑ›ˆ˜Ì›¨Ä&Hœ+¤øžä£6Ĥ`€F—¤ÎY¢jª‰z'¬;åkE¬>ä7/¬Jå¸ï®xAky°9\°ˆÁS°sµÞ%s¶ˆÕ¸Œ¼#U½C-hÂ5ËøÆC^~ÈkÄ· ˾䎹ÔiMÚZ>¬ÎÛi}&ZÛz‹FÿߺºÔãÄサå¼ä¥¸çf•êxê—të¡¥V¿í+!"ïÒ©È5ü3g'Dþ!ž×-dåñE_ Éž­ú$ÆK~bZ~baxð.„éÓ#M£úé£2!뿌;%?å!´@L+yC\Te+ï3ס,$åÁÇ/ô…2~dª¶4~øw6ÍP
z 8-Ç9 <<n¡þA£•V4DçŸóG¾ñoKGÎb`3H9'¦Lô”ÓLAUqlLÿÁ /Or)~PѧxrR“ ËéRÌCbSfgRSÅn?Tƒ¥¯fUô“'UôäÌUÞT„üV(cYÄ»ï2Z4l ˜ZËÑöiZËÒö¥ZËÓöáZËÔ÷[Žb]k*^o2^~°^ãn—¨_PÔ(~_pÔT!fgÙkQ¾®n$4CoÛN¦Fpñå2tqè"š“{Ã{}uC}wâ0}¶¨O~Îç»…°†Ò«Uˆô¢Šê‚
Ž4Šæçõ˜QB˜\ƒ›v£]›ƒt°›ƒtQ$¡®3E¥Pèd&¦<>5I¨¼™ªô9K¬šb6v¯ƒWµD„’éµY´·¨·ÝtO·Ýt·ÝtÞªºç¢‰À_ šÂa±b*ÂÝÎùyÉF±ÄšÊ"nÊ¢ä-0Ê¢äíÊÆ´QÊçd.UÊçdÅÊçd}ÊçdÊçd˜Ì59‹#Ì@î Ð2ÂÑç^ÖjÂØ+2Øÿé£yÚNS}Ú‹¤twÜÊ%“¯ÝWDßÛÇš>ãµ¾I+å1Äëk˜ëtþ?,ìaþhìy®ûVì»Uë­ììRí)'îdí€þ¯B›*þáhS4’$šë–½§nÛ^Í€µÄ,%V1"oÿ½Â:Tm …‘‹¦0½bB!6’Ñ75}z`:3©>Ñ*{?;ÞC˜U!
DØš¹J0žKP'ɨLÿÁ ðLÿÑ$lU|ôWP`]/tùarÅØ5f1,lòdõæn8åµ}wZ×}š$á׆@„”^‡/‰O稌›³ŒÏ—]XZ’Z’+Ÿ±D€5¢úÂA£ø$¡°Gí°`
\±<Þ´K<´¼|vºFn2Z·ƒåZ·ƒÅelÆ\dsmÆ×³Y)ÓN¤ÕCÄ3BÕfCó•×}Øž:Úe“îã“tíãûµGuë»Eïú„ãðÄ”¡ùØUùNþdÕpM%5©¤¡ ;#Í’Î>ö°ìbTI#²î±%’¾¦Ëñ+›iC+¸).÷Ž©€0[”Lo5kEf™=ƒâí*=ƒâpc>1. Ì?ƒâ¶@?ƒâ¼ë@JÂõCtIdYEfÄFú…+¿Iïü NºP®N㣬šPi¹±V%îy
V%îz¸XU
^M^M+9_Ž“¥á`ååçXbDƒb^:whI•iê$m5íx1 ôz*2ñ+~þè†@‚¨d =ŠU€ñ׋¬Ùòz•c.›¯4£m•³ ¦µ„žš¨QપëE¬bô¸ªž7vºm»Ñ{!»Ñ|=¼%Bœ·¼­Ô:E½ŒÈ»ÀbÑ{ÄØicÇC¼ÉUÊ´5ÉʶÕËUÌÉÅÏ¡$Ó^ ƒ0ÚÔ„‘žÛ”#ÝD„âÜd–ÉãAŽûÄðF5ÊHò»YópÉÞù¥1gQú%˜¹þú&Dî—üùIWDý=©¯L äÑ-¿ }$Æå qe{9 Ú¤Üó Ú¥X ôd/™ üå° íEÂB íEAc\c Úô+ "knàS ##O›œ +â”k( 3š5ë <KþbÞ Z~E¶½ [>™R ]¦¤Æ bÅ[Š bb}w b¼` ¼ b¾`ãØ gUòº^ h¾i2¾ laô™ laôÛó lfñA qzŒ% s-”?q tíNþS vŒ”vœ vœ”uÞ v¼”wZ wl”u* xq¡8 †@ç Š·J\Œ ŒtÓ[· ŒÖôTW Ž .¥° •y`-‚ –é‚òÒ š„9Œj Ÿ¥ÞJA ŸÚÔ6 ¢³Ä¿ ¢³ÄßÄ ¥ýd:Ô ¦„„.‰ §²â„ ©Ò‰J ¬¯…m ­>óÛö ¸æÉV ¸æÉÃh ºn»k º°.@™ ”9Ä Ä$é”L ŰejK ÊY+ëã ˰ü Õ
,^ Õ
,§ ×Ì5‘ Û§˜Ø ÝÕ® 팤úz 팤úê îEÄð¤ ñ%'~ ÷»¼
¦ ú¸Ò\Ï ûCü ýwDà ÿÄÉ¡e
èqjg
«ì
 D
ü®=
}´y
ü9^
o´Df
Ðô22
‘Î
í
'(ÃÃ
'(ýd
)f1f
)µžJ#
*/åðò
*ÅŽâ
.>¤»Ý
.á¼¼
2§å5}
7uó™~
;Ù¨r
=änc
?±Ô ÷
CzéÍz
H ce
J‰"ñ

Qô©P
RÛ®ž
Ty |
Tþ^ñ¤
Uj4µÚ
YHY(j
\tž£
]‘žì{
^&Ä ü
†ñ
Ôž
د
bÕ¸’
c(å
c·ENJ
dht7t
eς
e¨{ì¤
fŽ1q$
fü*
g5U
gy½;×
gîn˜—
t<Tۃ
uj4é9
uj4
xšÄãë
~ó”
„­$
Ÿ"
—@÷¦ÿ
˜w
m4
œÛ
œ¬Å­
œ¬Þ€
Ÿfµ
ŸjñP6
 ý
¦K±ý~
¨JÉ6
©3ª
ª$Ð
ª$æù
¬%pâ
¬,…M´
²æ$ÿp
¹>rµ
¹E!û
½nrX
½oÂ
¿`W
ÃÔ÷A
Äãø¥
Äãh
ÆBó-
ÆÄ
ÆÄ:!
ÇvÄå
Ê+ ha
Êl
ËN°)
˔mK
ÐP¸ŒÛ
ÒWÔ
Þ68e
ä“ç
å«Ik‰
åÕ3É
çųø
è¼:Ã
ëF Pb
ëf P
ï±å T
÷4Š“
øÊ.l
ùû":/
ý‡sU+ AAv —9l ˜Ä<9 ÷9È
!i'O
ør Sr IÈþ âÔ¾2 Ý¡þÝ #-té 'Cg +«i 0†NÒ =@!k= @±å¯ A›ù CóU  LNH ~ Mc\?5 ŒÜ V×! Zƒ ]qt ]â$ cÂ3DJ f=¦ io>œË l#ü lu#" sàpÎ÷ wq=Dx yC™ }Q¥ †@z ¤¸” >4«= ŒHNa Ü  Сýÿ ‘$þS[ ’.@ ”©…î « ˆ4e £Ü ³ £Ü ´Î £Ü ‡¥ ¥zd£ ¥ÑO8 ¨¼5f «„ßýÀ ¬q7¦€ ¯ÙJUf ´Ž£6 »'!±o ¿t. d ÂkÔ _ ÂkÔrH ÂÂBd ÇÉHa ÊN>¦Æ Ë/˜òi Ì·ê* ̺óm‹ Ó'’º\ Ô-D ÖØ.©þ Ø$ Ù·å
M Ú%³6 ÛG²Í Û·åQd Ü6>w âkÔã‹ æÅ1B ê)y³ ìT> óŸãèÝ óŸã ôÄ93A õ0Ë $r §é² &0 ÷ & %l µ™ ŒI ¨© º™'V
%lD \ ö+ ƒò¼{ ¸c ô¬t ®Þ( ! 5 "N%>" .Éã 5Î! 7F´˜< :†9—í >Ïò >Ïò >Ïòy‰ >Ïò{´ >Ïò“ë >Ïò) >Ïò˜Ç >Ïòª’ >Ïòì >Ïò@ >Ïòf >Ïònq @ÓŠ Ç Efž ; KÑ{” KÑ K’½KZ MbâS OœÅ; RVŽ]
RV® SGùòß  TwÄ¿ñ Wo²< YçõÌ_ [•›‚– ^ÄU©‰ ¡K hÛ®eE j7o p¡Ãn uðñþ’ „’…ˆ ˆ¾¢5‚ ŒÑBæ _S
Ý Žè ½T ½TÀ ½T© ½T} ’›¢‘P “èÄ “èÄÀ Ü B ”Å î,
˜ë³ÐE ›c™# œüS· )déÄ Ÿ§TºÖ ©‰€P ¬Á.* ¬Á.ˆ
¬Á.Á ¬Á. ¬Á.
 ¬Á.Ö^ ¬Á.Úl ¬â¢s9 °†Ô0$ ¸aæ§ ¸U’m ¹eß »sR Ʊ ÌôeíÅ ÍÜ%; Ò‚î¤Î áÙ% ã>•Y' èY”D ë¬åúu ó|ôès
tg
a
„ÕûN
ˆ
nh
˜£
 iy
ñ”äÍ
$æž
#=—
(I$
+>º
.t…F)
0ÒE•›
4~¾
64é 
8¦”'¸
:³n
;ɾ†Ÿ
Fgíç
K×9ïÀ
PtµÊÆ
Sì,ô
fèeàÿ
iFCû
iØÄ
iØÄûá
jÓ®
m9äX4
n¤îª;
u®
Y
uüÁKo
v&¥
w®á=
w}¤á
|A²œl
|[®±
u&+
ƒÈô
ƒÈô|
„ÿ<fA
ŽJ©s
“š)€v
—Ã^Ü%
šKä
œ[~­Š
£¼Y®?
ªôR„1
¯%7l˜
²ð‹
ÁyÔ
Ä"¦
ÇÒU¸!
Ìš”£¤
ÏÊÔ¬
ÛùžªÄ
ßbÌš
àÄYX|
ä&Þ°•
çxÔS
ë¼ó[
ìÕ+êá
ðt5Ê
ø¾Ëˆ
øÊÒ y
ÿ ixÕŽ‡òGÓîT¾‡ÛŽÒ‡ÛÌ=ÎDgT771eÂcóeªò#ãŒ"3*‡«»*¦ò.†tžˆ/ÇE£/ÇEãx3~þÒ7ñÒ>W8þGm8ºþÜJâ%NÞµšñOO”¹äV5ãWâþ¼XRuƒ
G[°d—Ó`ïÉ4La.ÅngcnyG¯ty$y?.ø÷%%zSeˆn““ª4ô¨”vˆl–â‰ÊLšÑô ¸ŸjâŸÚ•€ß¯(>9}³ˆd´÷S“~·°'9+º¤ýB»NžI»®^A8¿ß:zÂ¥ÊæÂƒ¯Îæ#ØÓ$1IÜrµµÝ–þãr@åTDÿåE5æ´ðŒøÇ_úrÁ|ûFRY7 Þþÿ 
¶Ùs íÒlDaJ¨§Ì–K2寖þ§1"#Û^%º40<%º4`v,-¤-v70i)
»0’Àõ1cäv1µ¥Ëf2wT
"<Î"\=|=²…>kF74N”K¡ò/L$.+U
t~z[m4(b4ruc5âpe3 ·g3PiC¼i¯Tl?Å£pþÅ_t¹bßz3žôÆ{`{~a
õï0òT|†Ã“•,ˆ$tîã¸ô¡[ô ½ªÏ$;k«Í£c«Í£j®þ¨2¯·´Ü¾NK\Á 8§ÊÃÙtÄ›4L‹ÈŒ´4iȬ´ÉrÔÉrÔr’ÉÜ´Ì-1daÖíUèRiéB÷Wmê }—Xí
W©ðÙ~õÑõÓmX÷6q­%øt2½ùMÙ¢=û¾¾Êû¾ÿ˜û¾Õû¾Ù-ýâ•Øi±ÌDùin an taba Close Tab CloseButton
Mu %1About %1MAC_APPLICATION_MENUFalaich %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENU4Falaich an fheadhainn eile Hide OthersMAC_APPLICATION_MENURoghainnean...Preferences...MAC_APPLICATION_MENU Fàg %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUSeirbheiseanServicesMAC_APPLICATION_MENUSeall na h-uileShow AllMAC_APPLICATION_MENU:Chaidh an ceangal a dhiùltadhConnection refusedQAbstractSocketBDh fhalbh an ùine air a  cheangalConnection timed outQAbstractSocket8Cha deach an t-òstair a lorgHost not foundQAbstractSocket8Cha ghabh an lìonra ruigsinnNetwork unreachableQAbstractSocketdCha chuirear taic ris an obrachadh air an t-socaid$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket>Chan eil an t-socaid ceangailteSocket is not connectedQAbstractSocketNDh fhalbh an ùine air obrachadh socaideSocket operation timed outQAbstractSocket|A  feuchainn ri ceangal a dhèanamh fhad s a tha e ga ceangal1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocketTagh na &h-uile &Select AllQAbstractSpinBox&Ceum suas&Step upQAbstractSpinBox&Ceum sìos
Step &downQAbstractSpinBoxLùghdaichDecreaseQAccessibleActionInterface$Lùghdaich an luachDecrease the valueQAccessibleActionInterface>Thèid seo dhan duilleag roimhpeGoes back a pageQAccessibleActionInterface8Thèid seo dhan ath-dhuilleagGoes to the next pageQAccessibleActionInterfaceMeudaichIncreaseQAccessibleActionInterface"Meudaich an luachIncrease the valueQAccessibleActionInterface An ath-dhuilleag Next PageQAccessibleActionInterface
BrùthPressQAccessibleActionInterface&An duilleag roimhpe
Previous PageQAccessibleActionInterfaceSgrolaich sìos Scroll DownQAccessibleActionInterface Sgrolaich gu clì Scroll LeftQAccessibleActionInterface"Sgrolaich gu deas Scroll RightQAccessibleActionInterfaceSgrolaich suas Scroll UpQAccessibleActionInterface*Sgrolaichidh seo sìos Scrolls downQAccessibleActionInterface@Sgrolaichidh seo dhan taobh chlìScrolls to the leftQAccessibleActionInterface@Sgrolaichidh seo dhan taobh deasScrolls to the rightQAccessibleActionInterface*Sgrolaichidh seo suas
Scrolls upQAccessibleActionInterface"Suidhich am fòcasSetFocusQAccessibleActionInterface0Suidhichidh seo am fòcasSets the focusQAccessibleActionInterface&Seall an clàr-taiceShowMenuQAccessibleActionInterface6Seallaidh seo an clàr-taiceShows the menuQAccessibleActionInterfaceToglaichToggleQAccessibleActionInterface0Toglaichidh seo an staidToggles the stateQAccessibleActionInterface8Cuiridh seo an gnìomh gu dolTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceChan eilNoQAndroidPlatformTheme2"Chan eil" leis na h-uile No to AllQAndroidPlatformThemeThaYesQAndroidPlatformTheme("Tha" leis na h-uile
Yes to AllQAndroidPlatformThemežTha am faidhle so-ghnìomhaichte %1  feumach air Qt %2 ach chaidh Qt %3 a lorg.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplication^Mearachd le leabharlann Qt nach eil co-chòrdailIncompatible Qt Library Error QApplicationMu dhèidhinnAboutQCocoaMenuItem
Mu QtAbout QtQCocoaMenuItemRèiteachadhConfigQCocoaMenuItemDèan lethbhreacCopyQCocoaMenuItemGearr àsCutQCocoaMenuItemFàg an-seoExitQCocoaMenuItemRoghainneanOptionsQCocoaMenuItemCuir annPasteQCocoaMenuItemRoghainn
PreferenceQCocoaMenuItemFàg an-seoQuitQCocoaMenuItemTagh na h-uile
Select AllQCocoaMenuItemRoghainnSettingQCocoaMenuItemSuidhichSetupQCocoaMenuItemNa sàbhail
Don't Save QCocoaTheme>Cuir ris na d&athan gnàthaichte&Add to Custom Colors QColorDialog Dathan &bunasach
&Basic colors QColorDialog&Dathan &gnàthaichte&Custom colors QColorDialog&Uaine:&Green: QColorDialog &HTML:&HTML: QColorDialog&&Tagh dath on sgrìn&Pick Screen Color QColorDialog&Dearg:&Red: QColorDialog &Sàth:&Sat: QColorDialog&Luach:&Val: QColorDialogSeanail al&pha:A&lpha channel: QColorDialog &Gorm:Bl&ue: QColorDialogVCùrsair air %1, %2
Bruth ESC gus sgur dheth$Cursor at %1, %2
Press ESC to cancel QColorDialog &Tuar:Hu&e: QColorDialogTagh dath Select Color QColorDialog FallsaFalse QComboBoxDFosgail priob-bogsa-combo taghaidh"Open the combo box selection popup QComboBoxFìorTrue QComboBoxArgamaidean:
Arguments:QCommandLineParser<Seallaidh seo a  chobhair seo.Displays this help.QCommandLineParserPSeallaidh seo fiosrachadh an tionndaidh.Displays version information.QCommandLineParser@Tha luach a dhìth às dèidh %1 .Missing value after '%1'.QCommandLineParserRoghainnean:Options:QCommandLineParserVTha luach air nach robh dùil às dèidh %1 .Unexpected value after '%1'.QCommandLineParserBRoghainn %1  nach aithne dhuinn.Unknown option '%1'.QCommandLineParserFRoghainnean nach aithne dhuinn: %1.Unknown options: %1.QCommandLineParserCleachdadh: %1 Usage: %1QCommandLineParser[roghainnean] [options]QCommandLineParser.%1: dh fhàillig le ftok%1: ftok failedQCoreApplication2%1: tha an iuchair falamh%1: key is emptyQCoreApplicationf%1: cha b  urrainn dhuinn an iuchair a chruthachadh%1: unable to make keyQCoreApplication&Duilleagan brataich Banner PagesQCupsJobWidget0Fiosrachadh bileachaidh:Billing information:QCupsJobWidgetDìomhair
ClassifiedQCupsJobWidget Fo rùn ConfidentialQCupsJobWidget.Latha (06:00m gu 5:59f)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidgetDeireadh:End:QCupsJobWidget,Cum air ais gun chrìchHold IndefinitelyQCupsJobWidget
ObairJobQCupsJobWidget,Stiùireadh na h-obrach Job ControlQCupsJobWidget0Prìomhachas na h-obrach:
Job priority:QCupsJobWidget2Oidhche (6:00f gu 05:59m)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidgetChan eil ginNoneQCupsJobWidget$Clò-bhuail sa bhadPrint ImmediatelyQCupsJobWidget:Clò-bhualadh air an sgeideal:Scheduled printing:QCupsJobWidget@An dàrna sioft (4:00f gu 11:59f)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidgetRùn-dìomhairSecretQCupsJobWidgetÀm sònraichte
Specific TimeQCupsJobWidgetStannardachStandardQCupsJobWidgetToiseach:Start:QCupsJobWidgetBAn treas sioft (12:00m gu 07:59m)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidgetFìor-dhìomhair
Top SecretQCupsJobWidget"Chan ann dìomhair UnclassifiedQCupsJobWidgetfAn deireadh-seachdaine (DiSathairne gu DiDòmhnaich)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidgetbCha b  urrainn dhuinn an tar-chur a chommitigeadhUnable to commit transaction
QDB2Driver8Cha ghabh ceangal a dhèanamhUnable to connect
QDB2DriverdCha b  urrainn dhuinn an tar-chur a roladh air aisUnable to rollback transaction
QDB2DriverˆCha b  urrainn dhuinn an commitigeadh fèin-obrachail a shuidheachadhUnable to set autocommit
QDB2Driver\Cha b  urrainn dhuinn an caochladair a nasgadhUnable to bind variable
QDB2Result`Cha b  urrainn dhuinn an aithris a ghnìomhachadhUnable to execute statement
QDB2Result\Cha b  urrainn dhuinn a  chiad fhear fhaighinnUnable to fetch first
QDB2Result\Cha b  urrainn dhuinn an t-ath-fhear fhaighinnUnable to fetch next
QDB2Result^Cha b  urrainn dhuinn an reacord %1  fhaighinnUnable to fetch record %1
QDB2ResultTCha b  urrainn dhuinn an aithris ullachadhUnable to prepare statement
QDB2ResultCeart ma-thàOK
QDBusTrayIconmAMQDateTimeParserfPMQDateTimeParsermamQDateTimeParserfpmQDateTimeParserDè th  ann? What's This?QDialogCeart ma-thàOKQDialogButtonBox2Ceann-là an atharrachaidh
Date Modified QDirModel SeòrsaKind QDirModelAinmName QDirModelMeudSize QDirModel SeòrsaType QDirModel4Chaidh sgur dhen obrachadhOperation cancelled
QDnsLookuphCha b  urrainn dhuinn an t-ainm àrainne a leudachadhCould not expand domain nameQDnsLookupRunnableDCha deach an t-òstair %1  a lorg.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnable Cha chuirear taic ri seòlaidhean IPv6 dha dh ainm-fhrithealaichean aig an àm seo:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnableFReacord seòlaidh IPv4 mì-dhligheachInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnableFReacord seòlaidh IPv6 mì-dhligheachInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnableHReacord ainm cananaich nì-dhligheachInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable4Ainm àrainne mì-dhligheachInvalid domain nameQDnsLookupRunnable2Ainm-òstair mì-dhligheachInvalid hostnameQDnsLookupRunnableJReacord iomlaid puist-d mì-dhligheachInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnableRReacord ainm-fhrithealaiche mì-dhligheachInvalid name server recordQDnsLookupRunnable<Reacord tomhaire mì-dhligheachInvalid pointer recordQDnsLookupRunnableHFhuair sinn freagairt mhì-dhligheachInvalid reply receivedQDnsLookupRunnable@Reacord seirbheise mì-dhligheachInvalid service recordQDnsLookupRunnable8Reacord teacsa mì-dhligheachInvalid text recordQDnsLookupRunnableLCha deach ainm-òstair a thoirt seachadNo hostname givenQDnsLookupRunnable&Àrainn nach eil annNon existent domainQDnsLookupRunnableLChan eil taic ris air Android fhathastNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnableTCha deach foincseanan an fhuasglair a lorgResolver functions not foundQDnsLookupRunnableNDh fhàillig le tòiseachadh an fuasglairResolver initialization failedQDnsLookupRunnableÄCha ghabh leabharlann an fhuasglair a luchdadh: Chan eil taic ri luchdadh leabharlainn ri àm ruithDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnablevCha b  urrainn dhan fhrithealaiche a  cheist a phròiseasadhServer could not process queryQDnsLookupRunnable:Fàilligeadh an fhrithealaicheServer failureQDnsLookupRunnableDDhiùlt am frithealaiche fhreagairtServer refused to answerQDnsLookupRunnable6Mearachd nach aithne dhuinn
Unknown errorQDnsLookupRunnableDùinClose QDockWidget4Dùinidh seo widget docaidhCloses the dock widget QDockWidgetCuir air fleòdFloat QDockWidget`Neo-dhocaichidh s ceanglaidh seo widget docaidh'Undocks and re-attaches the dock widget QDockWidget&Ceart ma-thà&OK
QErrorMessageL&Seall an teachdaireachd seo a-rithist&Show this message again
QErrorMessage(Mearachd mh
Cha deach am pasgan a lorg.
Dearbh gun deach ainm ceart a  phasgain a thoirt seachad.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given. QFileDialog²%1
Cha deach am faidhle a lorg.
Dearbh gun deach ainm ceart an fhaidhle a thoirt seachad.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given. QFileDialogFaidhle %1%1 File QFileDialogŒTha %1  ann mu thràth.
A bheil thu airson am fear ùr a chur na àite?-%1 already exists.
Do you want to replace it? QFileDialog
&Tagh&Choose QFileDialog&Sguab às&Delete QFileDialog&Pasgan ùr &New Folder QFileDialogF&osgail&Open QFileDialog$Thoi&r ainm ùr air&Rename QFileDialog&Sàbhail&Save QFileDialog¢Tha dìon sgrìobhaidh air %1 .
A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air co-dhiù?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialog
AliasAlias QFileDialog*Na h-uile faidhle (*)
All Files (*) QFileDialog*Na h-uile faidhle (*)
All files (*) QFileDialogAlt+Gu clìAlt+Left QFileDialogAlt+Gu deas Alt+Right QFileDialogAt+SuasAlt+Up QFileDialogzA bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %1  a sguabadh às?%Are you sure you want to delete '%1'? QFileDialogAir aisBack QFileDialogNAtharrach gu modh seallaidh mhionaidichChange to detail view mode QFileDialogBAtharrach gu modh sealladh liostaChange to list view mode QFileDialog\Cha b  urrainn dhuinn am pasgan a sguabadh às.Could not delete directory. QFileDialog&Cruthaich pasgan ùrCreate New Folder QFileDialog&Cruthaich pasgan ùrCreate a New Folder QFileDialogSguab àsDelete QFileDialog(Sealladh mionaideach Detail View QFileDialogPasganan Directories QFileDialogPasgan:
Directory: QFileDialog DraibhDrive QFileDialogFaidhleFile QFileDialog$Ai&nm an fhaidhle: File &name: QFileDialog(Pasgan fhaidhlichean File Folder QFileDialogFaidhlicheanFiles QFileDialog6Faidhlichean dhen t-seòrsa:Files of type: QFileDialogLorg pasganFind Directory QFileDialog PasganFolder QFileDialogAir adhartForward QFileDialogRach air aisGo back QFileDialogRach air adhart
Go forward QFileDialog2Rach dhan phasgan pàraintGo to the parent directory QFileDialogSealladh liosta List View QFileDialog\Liosta nan àiteachan s nan comharran-leabhairList of places and bookmarks QFileDialogLorg an-seo:Look in: QFileDialog&An coimpiutair agam My Computer QFileDialogPasgan ùr
New Folder QFileDialogFosgailOpen QFileDialogPasgan pàraintParent Directory QFileDialog4Àiteachan o chionn ghoirid
Recent Places QFileDialogThoir air falbhRemove QFileDialogSàbhail marSave As QFileDialogAth-ghoiridShortcut QFileDialog Seall Show  QFileDialog:Seall faid&hlichean falaichteShow &hidden files QFileDialogBàr-taoibhSidebar QFileDialogChan eil fhiosUnknown QFileDialog
%1 GB%1 GBQFileSystemModel
%1 KB%1 KBQFileSystemModel
%1 MB%1 MBQFileSystemModel
%1 TB%1 TBQFileSystemModel"%1 baidht(ichean)
%1 byte(s)QFileSystemModel%1 baidht%1 bytesQFileSystemModelò<b>Cha ghabh an t-ainm %1  cleachdadh.</b><p>Feuch ainm eile a tha nas giorra no anns nach eil caractaran puingeachaidh.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelCoimpiutairComputerQFileSystemModel2Ceann-là an atharrachaidh
Date ModifiedQFileSystemModel4Ainm-faidhle mì-dhligheachInvalid filenameQFileSystemModel SeòrsaKindQFileSystemModel&An coimpiutair agam My ComputerQFileSystemModelAinmNameQFileSystemModelMeudSizeQFileSystemModel SeòrsaTypeQFileSystemModelSeòrsa sam bithAny
QFontDatabaseArabaisArabic
QFontDatabaseAirmeinisArmenian
QFontDatabaseBeangailisBengali
QFontDatabaseDubhBlack
QFontDatabaseTromBold
QFontDatabaseCirilisCyrillic
QFontDatabaseLethDemi
QFontDatabaseLeth-throm Demi Bold
QFontDatabaseDevanagari
Devanagari
QFontDatabaseGlèExtra
QFontDatabaseGlè throm
Extra Bold
QFontDatabaseGlè aotrom Extra Light
QFontDatabaseCairtbheilisGeorgian
QFontDatabaseGreugaisGreek
QFontDatabaseGujaratiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabase EabhraHebrew
QFontDatabaseEadailteachItalic
QFontDatabaseSeapanaisJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabase
CmèarKhmer
QFontDatabaseCoirèanaisKorean
QFontDatabase
LàthoLao
QFontDatabaseLaideannLatin
QFontDatabase AotromLight
QFontDatabaseMalayalam Malayalam
QFontDatabaseMeadhanachMedium
QFontDatabaseMiànmarMyanmar
QFontDatabaseN KoN'Ko
QFontDatabaseÀbhaisteachNormal
QFontDatabase
ClaonOblique
QFontDatabase
OghamOgham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabaseRùn-sgrìobhadhRunic
QFontDatabase"Sìnis ShimplichteSimplified Chinese
QFontDatabaseSinhalaSinhala
QFontDatabase SamhlaSymbol
QFontDatabaseSuraidheacSyriac
QFontDatabaseTaimilisTamil
QFontDatabase TeluguTelugu
QFontDatabase ThaanaThaana
QFontDatabase
TàidhThai
QFontDatabaseTanaThin
QFontDatabaseTibeitisTibetan
QFontDatabase&Sìnis ThradaiseantaTraditional Chinese
QFontDatabaseBhiet-Namais
Vietnamese
QFontDatabase&Cruth-clò&Font QFontDialog
&Meud&Size QFontDialog&Fo-loidhne
&Underline QFontDialogÈifeachdanEffects QFontDialog2&Stoidhle a  chrutha-chlò Font st&yle QFontDialogBall-sampaillSample QFontDialogTagh cruth-clò Select Font QFontDialog Loidhne &troimhe
Stri&keout QFontDialog(Siosta&m sgrìobhaidhWr&iting System QFontDialogVDh fhàillig le atharrachadh a  phasgain:
%1Changing directory failed:
%1QFtp:Ceangailte ris an òstair %1 Connected to host %1QFtpPDh fhàillig le ceangal ris an òstair:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp6Chaidh an ceangal a dhùnadhConnection closedQFtp`Chaidh an ceangal ris an òstair %1  a dhiùltadhConnection refused to host %1QFtphDh fhalbh an ùine air a  cheangal ris an òstair %1 Connection timed out to host %1QFtpTDh fhàillig le cruthachadh a  phasgain:
%1Creating directory failed:
%1QFtpDChaidh an ceangal dàta a dhiùltadhData Connection refusedQFtp\Dh fhàillig le luchdadh a-nuas an fhaidhle:
%1Downloading file failed:
%1QFtpBCha deach an t-òstair %1  a lorgHost %1 not foundQFtpJDh fhàillig le liosta a  phasgain:
%1Listing directory failed:
%1QFtpRDh fhàillig leis a  chlàradh a-steach:
%1Login failed:
%1QFtpGun cheangal
Not connectedQFtp\Dh fhàillig le toirt air falbh a  phasgain:
%1Removing directory failed:
%1QFtp\Dh fhàillig le toirt air falbh an fhaidhle:
%1Removing file failed:
%1QFtp6Mearachd nach aithne dhuinn
Unknown errorQFtpXDh fhàillig le luchdadh suas an fhaidhle:
%1Uploading file failed:
%1QFtp&Sguir dheth&Cancel QGnomeTheme
&Dùin&Close QGnomeTheme&Ceart ma-thà&OK QGnomeTheme&Sàbhail&Save QGnomeTheme*Dùin gun a shàbhaladhClose without Saving QGnomeThemeLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplicationLCha deach ainm-òstair a thoirt seachadNo host name given QHostInfo6Mearachd nach aithne dhuinn
Unknown error QHostInfo8Cha deach an t-òstair a lorgHost not foundQHostInfoAgent2Ainm-òstair mì-dhligheachInvalid hostnameQHostInfoAgentLCha deach ainm-òstair a thoirt seachadNo host name givenQHostInfoAgentDSeòrsa seòlaidh nach aithne dhuinnUnknown address typeQHostInfoAgent6Mearachd nach aithne dhuinn
Unknown errorQHostInfoAgent@Mearachd nach aithne dhuinn (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent6Chaidh an ceangal a dhùnadhConnection closedQHttp:Chaidh an ceangal a dhiùltadhConnection refusedQHttpDàta coirbteData corruptedQHttpBCha deach an t-òstair %1  a lorgHost %1 not foundQHttp<Feumaidh an t-òstair dearbhadhHost requires authenticationQHttpBSìneadh air adhart neo-thèarainteInsecure redirectQHttp>Feumaidh am progsaidh dearbhadhProxy requires authenticationQHttpDDh fhàillig le crathadh-làimhe SSLSSL handshake failedQHttp@Tha cus sìnidhean air adhart annToo many redirectsQHttp`Chaidh pròtacal nach aithne dhuinn a shònrachadhUnknown protocol specifiedQHttp,Tha feum air dearbhadhAuthentication requiredQHttpSocketEngine^Cha d  fhuair sinn freagairt HTTP on phrogsaidh(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineLMearachd conaltraidh le progsaidh HTTP#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEnginehMearachd le parsadh iarrtas dearbhaidh on phrogsaidh/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEnginenChaidh an ceangal ris a  phrogsaidh a dhùnadh ro thràth#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngine^Chaidh an ceangal ris a  phrogsaidh a dhiùltadhProxy connection refusedQHttpSocketEngine<Dhiùlt am progsaidh an ceangalProxy denied connectionQHttpSocketEngineDh fhalbh an ùine air a  cheangal ris an fhrithealaiche phrogsaidh!Proxy server connection timed outQHttpSocketEnginePCha deach frithealaiche progsaidh a lorgProxy server not foundQHttpSocketEnginebCha b  urrainn dhuinn tòiseachadh air an tar-churCould not start transaction QIBaseDriverFMearachd le fosgladh an stòir-dhàtaError opening database QIBaseDriverbCha b  urrainn dhuinn an tar-chur a chommitigead
%1, &%1, ...QKeySequenceEdit0Brùth air an ath-ghoiridPress shortcutQKeySequenceEditZChan eil %1  na oibseact ELF dligheach (%2)"'%1' is an invalid ELF object (%2)QLibrary8chan eil %1  na phlugan Qt'%1' is not a Qt pluginQLibraryZChan eil %1  na Mach-O binary dligheach (%2)&'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)QLibrary<Chan eil %1  na oibseact ELF'%1' is not an ELF objectQLibraryFChan eil %1  na oibseact ELF (%2)'%1' is not an ELF object (%2)QLibrarypCha b  urrainn dhuinn an leabharlann %1  a luchdadh: %2Cannot load library %1: %2QLibrary~cha b  urrainn dhuinn an samhla %1  fhuasgladh ann an %2 : %3$Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3QLibraryxCha b  urrainn dhuinn an leabharlann %1  a dhì-luchdadh: %2Cannot unload library %1: %2QLibrarylCha deach leinn meata-dàta plugain às-tharraing o %1 ,Failed to extract plugin meta data from '%1'QLibrarydChan eil am faidhle %1  na phlugan Qt dligheach.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibraryªTha am plugan %1  a  cleachdadh leabharlann Qt nach eil co-chòrdail. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryTha am plugan %1  a  cleachdadh leabharlann Qt nach eil co-chòrdail. (Cha ghabh leabharlannan sgaoilidh is dì-bhugachaidh a cur ri chèile.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibraryVCha deach an leabharlann co-roinnte a lorg.!The shared library was not found.QLibrary6Mearachd nach aithne dhuinn
Unknown errorQLibrarychaidh %n earra(i)nn a ghairm, %1 baidht aig gach tè, meud faidhle ro mhòrÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ:announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file sizeQLibraryNchan eil .rodata. falamh na thasglann.empty .rodata. not a library.QLibrary,tha am faidhle coirbtefile is corruptQLibrary.tha am faidhle ro bheagfile too smallQLibrary8%1 draoidheach mì-dhligheachinvalid magic %1QLibraryltha dàta earrainn a dhìth. Chan eil seo na thasglann.,missing section data. This is not a library.QLibrarybchan eil ailtireachd iomchaidh sa bhìnearaidh fat&no suitable architecture in fat binaryQLibraryPchan eil seo na leabharlann innsgineachnot a dynamic libraryQLibrary.ailtireachd cpu neònachodd cpu architectureQLibrary*seòrsa endian neònachodd endiannessQLibraryptha ainm earrainn %1 aig %2 air cùl deireadh an fhaidhle(section name %1 of %2 behind end of fileQLibrary
Select All QLineEditD%1: Tha an seòladh ga chleachdadh%1: Address in use QLocalServer"%1: Mearachd ainm%1: Name error QLocalServer0%1: Cead air a dhiùltadh%1: Permission denied QLocalServerD%1: Mearachd nach aithne dhuinn %2%1: Unknown error %2 QLocalServerN%1: Chaidh an t-inntrigeadh a dhiùltadh%1: Access denied QLocalSocket:%1: Mearachd leis a  cheangal%1: Connection error QLocalSocketB%1: Chaidh an ceangal a dhiùltadh%1: Connection refused QLocalSocket:%1: Tha an dàta-ghram ro mhòr%1: Datagram too large QLocalSocket,%1: Ainm mì-dhligheach%1: Invalid name QLocalSocketœ%1: chan eil an t-obrachadh ceadaichte fhad s a tha an t-socaid san staid seo8%1: Operation not permitted when socket is in this state QLocalSocketH%1: Chaidh an socaid chèin a dhùnadh%1: Remote closed QLocalSocket@%1: Mearachd inntrigeadh socaide%1: Socket access error QLocalSocketV%1: Dh fhalbh an ùine air obrachadh socaide%1: Socket operation timed out QLocalSocket8%1: Mearachd goireas socaide%1: Socket resource error QLocalSocketT%1: Chan eil taic ris an obrachadh socaide)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket>%1: Mearachd nach aithne dhuinn%1: Unknown error QLocalSocketD%1: Mearachd nach aithne dhuinn %2%1: Unknown error %2 QLocalSocket|A  feuchainn ri ceangal a dhèanamh fhad s a tha e ga ceangal1Trying to connect while connection is in progress QLocalSocketVCha deach leinn oibseact MYSQL a riarachadh!Unable to allocate a MYSQL object QMYSQLDriverbCha b  urrainn dhuinn tòiseachadh air an tar-churUnable to begin transaction QMYSQLDriverbCha b  urrainn dhuinn an tar-chur a chommitigeadhUnable to commit transaction QMYSQLDriver8Cha ghabh ceangal a dhèanamhUnable to connect QMYSQLDriverVCha deach leinn an stòr-dàta %1  fhosgladhUnable to open database '%1' QMYSQLDriverdCha b  urrainn dhuinn an tar-chur a roladh air aisUnable to rollback transaction QMYSQLDriverbCha b  urrainn dhuinn na luachan a-mach a nasgadhUnable to bind outvalues QMYSQLResultPCha b  urrainn dhuinn an luach a nasgadhUnable to bind value QMYSQLResultdCha b  urrainn dhuinn a ath-cheist a ghnìomhachadhUnable to execute next query QMYSQLResult^Cha b  urrainn dhuinn a  cheist a ghnìomhachadhUnable to execute query QMYSQLResult`Cha b  urrainn dhuinn an aithris a ghnìomhachadhUnable to execute statement QMYSQLResultNCha b  urrainn dhuinn an dàta fhaighinnU
(Untitled)QMdiArea%1  [%2] %1 - [%2]
QMdiSubWindow
&Dùin&Close
QMdiSubWindow&Gluais&Move
QMdiSubWindow &Aisig&Restore
QMdiSubWindow
&Meud&Size
QMdiSubWindow - [%1]- [%1]
QMdiSubWindowDùinClose
QMdiSubWindowCobhairHelp
QMdiSubWindowLàn-&mheudaich Ma&ximize
QMdiSubWindowLàn-mheudaichMaximize
QMdiSubWindowClàr-taiceMenu
QMdiSubWindowFìor-&lùghdaich Mi&nimize
QMdiSubWindowFìor-lùghdaichMinimize
QMdiSubWindow
AisigRestore
QMdiSubWindowAisig a-nuas Restore Down
QMdiSubWindow
SgàilShade
QMdiSubWindow2&Air uachdar an-còmhnaidh Stay on &Top
QMdiSubWindowNeo-sgàilUnshade
QMdiSubWindowŽ<h3>Mu Qt</h3><p>Tha am prògram seo a  chleachdadh Qt tionndadh %1.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> QMessageBox Ø<p> S e acainn C++ a th ann an Qt gus aplacaidean ioma-ùrlarach a leasachadh.</p><p>Le Qt, gabhaidh an t-aon bhun-tùs a phortadh thar nan siostaman-obrachaidh desktop mòra uile. Tha e ri fhaighinn airson Linux leabaichte agus siostaman-obrachaidh leabaichte s mobile eile cuideachd.</p><p>Tha Qt ri fhaighinn fo thrì roghainnean ceadachais eadar-dhealaichte ach am bi e freagarrach do dh fheumalachdan iomadh luchd-chleachdaidh.</p><p>Tha Qt fon aonta cheadachais choimeirsealta againn iomchaidh dha leasachadh bathair-bhog fo shealbh/coimeirsealta mur eilear airson bun-tùs a cho-roinneadh le treas-phàrtaidh no mur urrainnear gèilleadh ri teirmichean GNU LGPL tionndadh 3 air adhbhar eile.</p><p>Tha Qt fo cheadachas GNU LGPL tionndadh 3 iomchaidh dha leasachadh aplacaidean Qt mas urrainnear gèilleadh ri teirmichean s cumhaichean a  GNU LGPL tionndadh 3.</p><p>Faic <a href="http://%2/">%2</a> airson foir-shealladh air ceadachasan Qt.</p><p>Còir-lethbhreac (C) %1 The Qt Company earr. s tabhartaichean eile.</p><p>Tha Qt agus suaicheantas Qt nan comharran-malairt aig The Qt Company earr.</p><p>Is Qt am bathar aig The Qt Company earr. A tha ga leasachadh mar phròiseact open source. Faic <a href="http://%3/">%3</a> airson barrachd fiosrachaidh.</p>{<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more
Mu QtAbout Qt QMessageBox:Falaich am mion-fhiosrachadh &Hide Details... QMessageBox6Seall am mion-fhiosrachadh &Show Details... QMessageBoxjTha socaid eile ag èisteachd ris an aon phort mar-thà4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngineŒOidhirp air socaid IPv6 a chleachdadh air ùrlar nach cuir taic ri IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine:Chaidh an ceangal a dhiùltadhConnection refusedQNativeSocketEnginefChaidh an ceangal ath-shuidheachadh leis an t-seiseConnection reset by peerQNativeSocketEngineBDh fhalbh an ùine air a  cheangalConnection timed outQNativeSocketEngineHBha an dàta-ghram ro mhòr gus a churDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine<Cha ghabh an t-òstair ruigsinnHost unreachableQNativeSocketEngineLTuairisgeulaiche socaide mì-dhligheachInvalid socket descriptorQNativeSocketEnginehBhris an lìonra an ceangal leis an ath-shuidheachadh#Network dropped connection on resetQNativeSocketEngine$Mearachd lìonraidh
Network errorQNativeSocketEngineXDh fhalbh an ùine air obrachadh an lìonraidhNetwork operation timed outQNativeSocketEngine8Cha ghabh an lìonra ruigsinnNetwork unreachableQNativeSocketEngineLObrachadh air rud nach eil na shocaidOperation on non-socketQNativeSocketEngineDìth ghoireasanOut of resourcesQNativeSocketEngine(Cead air a dhiùltadhPermission deniedQNativeSocketEngineVCha chuirear taic ris an t-seòrsa pròtacailProtocol type not supportedQNativeSocketEngine&Mearachd shealadachTemporary errorQNativeSocketEngine@Chan eil an seòladh ri fhaighinnThe address is not availableQNativeSocketEngine*Tha an seòladh dìontaThe address is protectedQNativeSocketEngine\Tha an seòladh naisgte ga chleachdadh mar-thà#The bound address is already in useQNativeSocketEngine~Tha seòrsa a  phrogsaidh mì-dhligheach airson an obrachaidh seo,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngineBDhùin an t-òstair cèin an ceangal%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngine^Cha deach leinn socaid craolaidh a thòiseachadh%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEnginedCha deach leinn socaid neo-bhacaidh a thòiseachadh(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngine\Cha b  urrainn dhuinn teachdaireachd fhaighinnUnable to receive a messageQNativeSocketEngineVCha b  urrainn dhuinn teachdaireachd a churUnable to send a messageQNativeSocketEngine,Cha ghabh a sgrìobhadhUnable to write
QOCIDriverbCha b  urrainn dhuinn an tar-chur a chommitigeadhUnable to commit transaction
QOCIDriver0Cha ghabh a thòiseachadhUnable to initialize
QOCIDriver4Cha ghabh clàradh a-steachUnable to logon
QOCIDriverdCha b  urrainn dhuinn an tar-chur a roladh air aisUnable to rollback transaction
QOCIDriverZCha b  urrainn dhuinn an aithris a riarachadhUnable to alloc statement
QOCIResultCha b  urrainn dhuinn an colbh a nasgadh airson grunn ghnìomhachadh'Unable to bind column for batch execute
QOCIResultPCha b  urrainn dhuinn an luach a nasgadhUnable to bind value
QOCIResultfCha b  urrainn dhuinn grunn-aithris a ghnìomhachadh!Unable to execute batch statement
QOCIResult`Cha b  urrainn dhuinn an aithris a ghnìomhachadhUnable to execute statement
QOCIResulthCha b  urrainn dhuinn seòrsa na h-aithrise fhaighinnUnable to get statement type
QOCIResultPCha b  urrainn dhuinn dol dhan ath-fhearUnable to goto next
QOCIResultTCha b  urrainn dhuinn an aithris ullachadhUnable to prepare statement
QOCIResultbCha b  urrainn dhuinn an tar-chur a chommitigeadhUnable to commit transaction QODBCDriver8Cha ghabh ceangal a dhèanamhUnable to connect QODBCDriverÆCha ghabh ceangal a dhèanamh  cha chuir an draibhear taic ris a h-uile foincsean a dh fheumas sinnEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDriverCha b  urrainn dhuinn an commitigeadh fèin-obrachail a chur à comasUnable to disable autocommit QODBCDriverˆCha b  urrainn dhuinn an commitigeadh fèin-obrachail a chur an comasUnable to enable autocommit QODBCDriverdCha b  urrainn dhuinn an tar-chur a roladh air aisUnable to rollback transaction QODBCDriver(QODBCResult::reset: Cha b  urrainn dhuinn SQL_CURSOR_STATIC  a shuidheachadh na bhuadh aithrise. Thoir sùil air rèiteachadh an draibheir ODBC agadyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult\Cha b  urrainn dhuinn an caochladair a nasgadhUnable to bind variable QODBCResult`Cha b  urrainn dhuinn an aithris a ghnìomhachadhUnable to execute statement QODBCResult>Cha b  urrainn dhuinn fhaighinnUnable to fetch QODBCResult\Cha b  urrainn dhuinn a  chiad fhear fhaighinnUnable to fetch first QODBCResulthCha b  urrainn dhuinn am fear mu dheireadh fhaighinnUnable to fetch last QODBCResult\Cha b  urrainn dhuinn an t-ath-fhear fhaighinnUnable to fetch next QODBCResult\Cha b  urrainn dhuinn am fear roimhe fhaighinnUnable to fetch previous QODBCResultTCha b  urrainn dhuinn an aithris ullachadhUnable to prepare statement QODBCResultbCha b  urrainn dhuinn tòiseachadh air an tar-churCould not begin transaction QPSQLDriverbCha b  urrainn dhuinn an tar-chur a chommitigeadhCould not commit transaction QPSQLDriverdCha b  urrainn dhuinn an tar-chur a roladh air aisCould not rollback transaction QPSQLDriver8Cha ghabh ceangal a dhèanamhUnable to connect QPSQLDriverFCha b  urrainn dhuinn fo-sgrìobhadhUnable to subscribe QPSQLDriverrCha b  urrainn dhuinn crìoch a chur air an fho-sgrìobhadhUnable to unsubscribe QPSQLDriver\Cha b  urrainn dhuinn a  cheist a chruthachadhUnable to create query QPSQLResultTCha b  urrainn dhuinn an aithris ullachadhUnable to prepare statement QPSQLResultCCCCQPageSetupWidgetCicero (CC) Cicero (CC)QPageSetupWidgetGnàthaichteCustomQPageSetupWidgetDDDDQPageSetupWi
Didot (DD)QPageSetupWidget
FoirmFormQPageSetupWidget Àirde:Height:QPageSetupWidgetÒirleach (in) Inches (in)QPageSetupWidgetDreach-tìre LandscapeQPageSetupWidgetMarghainMarginsQPageSetupWidget&Mille-mheatair (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetComhair OrientationQPageSetupWidget6Co-dhealbhachd na duilleige Page LayoutQPageSetupWidget,Òrdugh nan duilleagan: Page order:QPageSetupWidget$Meud na duilleige:
Page size:QPageSetupWidgetBCo mheud duilleag air gach siota:Pages per sheet:QPageSetupWidgetPàipearPaperQPageSetupWidget Tùs a  phàipeir:
Paper source:QPageSetupWidgetPica (P8)
Pica (P̸)QPageSetupWidgetPuing (pt) Points (pt)QPageSetupWidgetPortraidPortraitQPageSetupWidgetP8P̸QPageSetupWidget*Dreach-tìre contrarraReverse landscapeQPageSetupWidget&Portraid chontrarraReverse portraitQPageSetupWidget
Leud:Width:QPageSetupWidget.am marghan aig a  bhonn
bottom marginQPageSetupWidgetininQPageSetupWidgetam marghan clì left marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidgetam marghan deas right marginQPageSetupWidget.am marghan aig a  bharr
top marginQPageSetupWidget%1 x %2 in
%1 x %2 in QPageSizeA0A0 QPageSizeA1A1 QPageSizeA10A10 QPageSizeA2A2 QPageSizeA3A3 QPageSizeA3 ExtraA3 Extra QPageSizeA4A4 QPageSizeA4 ExtraA4 Extra QPageSizeA4 PlusA4 Plus QPageSizeA4 BeagA4 Small QPageSizeA5A5 QPageSizeA5 ExtraA5 Extra QPageSizeA6A6 QPageSizeA7A7 QPageSizeA8A8 QPageSizeA9A9 QPageSize ANSI CANSI C QPageSize ANSI DANSI D QPageSize ANSI EANSI E QPageSizeAiltire A Architect A QPageSizeAiltire B Architect B QPageSizeAiltire C Architect C QPageSizeAiltire D Architect D QPageSizeAiltire E Architect E QPageSizeB0B0 QPageSizeB1B1 QPageSizeB10B10 QPageSizeB2B2 QPageSizeB3B3 QPageSizeB4B4 QPageSizeB5B5 QPageSizeB5 ExtraB5 Extra QPageSizeB6B6 QPageSizeB7B7 QPageSizeB8B8 QPageSizeB9B9 QPageSizeGnàthaichteCustom QPageSize0Gnàthaiche (%1CC x %2CC)Custom (%1CC x %2CC) QPageSize0Gnàthaiche (%1DD x %2DD)Custom (%1DD x %2DD) QPageSize0Gnàthaiche (%1in x %2in)Custom (%1in x %2in) QPageSize0Gnàthaiche (%1mm x %2mm)Custom (%1mm x %2mm) QPageSize0Gnàthaiche (%1pc x %2pc)Custom (%1pc x %2pc) QPageSize0Gnàthaiche (%1pt x %2pt)Custom (%1pt x %2pt) QPageSize,Cairt-phuist dhùbailteDouble Postcard QPageSizeCèiseag B4 Envelope B4 QPageSizeCèiseag B5 Envelope B5 QPageSizeCèiseag B6 Envelope B6 QPageSizeCèiseag C0 Envelope C0 QPageSizeCèiseag C1 Envelope C1 QPageSizeCèiseag C2 Envelope C2 QPageSizeCèiseag C3 Envelope C3 QPageSizeCèiseag C4 Envelope C4 QPageSizeCèiseag C5 Envelope C5 QPageSizeCèiseag C6 Envelope C6 QPageSizeCèiseag C65 Envelope C65 QPageSizeCèiseag C7 Envelope C7 QPageSizeCèiseag Chou 3Envelope Chou 3 QPageSizeCèiseag Chou 4Envelope Chou 4 QPageSizeCèiseag DL Envelope DL QPageSizeCèiseag CuiridhEnvelope Invite QPageSize&Cèiseag EadailteachEnvelope Italian QPageSizeCèiseag Kaku 2Envelope Kaku 2 QPageSizeCèiseag Kaku 3Envelope Kaku 3 QPageSizeCèiseag MonarchEnvelope Monarch QPageSizeCèiseag PRC 1Envelope PRC 1 QPageSizeCèiseag PRC 10Envelope PRC 10 QPageSizeCèiseag PRC 2Envelope PRC 2 QPageSizeCèiseag PRC 3Envelope PRC 3 QPageSizeCèiseag PRC 4Envelope PRC 4 QPageSizeCèiseag PRC 5Envelope PRC 5 QPageSizeCèiseag PRC 6
LegalLegal QPageSizeLegal Extra Legal Extra QPageSizeLetter / ANSI ALetter / ANSI A QPageSizeLetter Extra Letter Extra QPageSizeLetter Plus Letter Plus QPageSizeLetter Beag Letter Small QPageSizeNòtaNote QPageSizePRC 16KPRC 16K QPageSizePRC 32KPRC 32K QPageSizePRC 32K Mòr PRC 32K Big QPageSizeCairt-phuistPostcard QPageSize QuartoQuarto QPageSizeAithris Statement QPageSizeSuper ASuper A QPageSizeSuper BSuper B QPageSize Tabloid / ANSI BTabloid / ANSI B QPageSizeTabloid Extra
Tabloid Extra QPageSize&Chan eil&NoQPlatformTheme&Tha&YesQPlatformThemeSguir dhethAbortQPlatformThemeCuir an sàsApplyQPlatformThemeSguir dhethCancelQPlatformThemeDùinCloseQPlatformThemeTilg air falbhDiscardQPlatformThemeCobhairHelpQPlatformThemeLeig seachadIgnoreQPlatformTheme4 Chan eil  leis na h-&uile
N&o to AllQPlatformThemeCeart ma-thàOKQPlatformThemeFosgailOpenQPlatformThemeAth-shuidhichResetQPlatformTheme0Aisig na bun-roghainneanRestore DefaultsQPlatformThemeFeuch a-rithistRetryQPlatformThemeSàbhailSaveQPlatformTheme"Sàbhail na h-uileSave AllQPlatformTheme* Tha  leis n&a h-uile Yes to &AllQPlatformTheme>Cha deach am plugan a luchdadh.The plugin was not loaded.
QPluginLoader6Mearachd nach aithne dhuinn
Unknown error
QPluginLoader|Tha %1 ann mar-thà.
A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it? QPrintDialogVTha %1 na phasgan.
Tagh ainm faidhle eile.7%1 is a directory.
Please choose a different file name. QPrintDialogR&oghainnean << &Options << QPrintDialogR&oghainnean >> &Options >> QPrintDialog&Clò-bhuail&Print QPrintDialog1 (1x1)1 (1x1) QPrintDialog16 (4x4)16 (4x4) QPrintDialog2 (2x1)2 (2x1) QPrintDialog4 (2x2)4 (2x2) QPrintDialog6 (2x3)6 (2x3) QPrintDialog9 (3x3)9 (3x3) QPrintDialog"A h-uile duilleag All Pages QPrintDialogFèin-obrachail Automatic QPrintDialog2Bonn gu barr, clì gu deasBottom to Top, Left to Right QPrintDialog2Bonn gu barr, deas gu clìBottom to Top, Right to Left QPrintDialog$Duilleagan cothrom
Even Pages QPrintDialog|Cha ghabh sgrìobhadh dhan fhaidhle %1.
Tagh ainm faidhle eile.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name. QPrintDialog2Clì gu deas, bonn gu barrLeft to Right, Bottom to Top QPrintDialog2Clì gu deas, barr gu bonnLeft to Right, Top to Bottom QPrintDialog Faidhle ionadail
Local file QPrintDialogCeart ma-thàOK QPrintDialog Duilleagan corra Odd Pages QPrintDialogCha ghabh na roghainnean Co mheud duilleag air gach siota  s Seata dhuilleagan  a chleachdadh còmhla.