Files
Automaaval/dist/zacatraz/_internal/PyQt5/Qt5/translations/qtbase_da.qm
T

458 lines
177 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2026-03-14 21:48:05 +00:00
<¸dĘďś•Í!ż`ˇ˝Ý§daB4*+ÔŹ@fAŠBŐCůDUEFvGšHľIâPÇQëR6SZT~U˘VţW"XFYj]+˛stŮ’żßâ-;;;/;;×MO°OörŔý},ţą=8m,0tcŻ(5B+;NH+;~H+O1UPD@®E@H4ŐEHYHŕëICŢ#ŢJÝúLDßÝL“ŕ1PSčBQRČRööűZrÔ[`ĚW}]x
[-ŮygeÔER7€†żĂ-!‡›‡›×Ť‰Ö铵ŘÖ–$–[Ů7,Ůô¦yc¦yݢ§Ô±ő§Ôj4«ŚÝЬ9l8¶Ep¶ŢßÄz;ĎÄĎŕ˝Đ%a ĐDá~Óá¨ÖŤ -ÖŤLÖŤOHÖŤUzŘ5âě0Ăđě0.Uě0ĺîě0ö5ç7ö5L$Ďč  D- Dď@<UÄ—<Uň˝óSH5-2H5j$öBVE ăVEP*e/-÷gLTř÷r‰ů‹ŻűD‹Ż[‹‹Ż\‰Ś´Ĺ0!ĹýSśDţ‰ź`˙ ˇ-\ˇjU«`®y®ţ°5{ąµŁŔe-ŔejÄŻÍÄŻÄŻĚÂĎÇN] |ś,ĹŻ|´ÖŤ,éÝ0KEI¬ô¸µ$~‘*o^‘‘ň´6Č DŰĺřá¶t™ÇF*¦y±.*¦y*ÖTu *ě0o#+FĹÂé+LôoP+fľZj+‹zË+‹Ż±“+‹Żi\+zű+Ĺ+Ĺ~quDĂT+ÄŻ±Â+ÄŻi”+Çú37Ź“Ńôť;®Šô=»Ţ˙ęC:žßD´dFn4ëXFn4ď(G–”-NG–ÄÍH/Hw9-I'IyĺJ+ŰżJ6•J6•ĂĂJ6•J6•Ü$JcbKĹL ¤߬LZÂŕLţMĂa­M5„:@MełN‹»N‹ľâQNżĄâ|O|ŠPFEĹQ… é QóÂoWRŠţ9R˝|)Rýôp(S8^iTÉóő´TÉóL„U?^ŽUŢ}qV1ĽV}ĂQ$V†Â VŠĄ=VŠĄřiVŚ•řšVńVöEů!WŚŁ /WTWTWTúwXÇ9űŮXÉÄ/ZXË™Xýôü2YÄóYËŔhYçĄĹłYďÔţóf|Z+Ŕ˙JZg•˙sZüs"[f3h\Š\]4ÚŞ\]4
k\úż!»âatÓgcC`ič”üj5kQHm5in^~4¸oĘ™-WrxĽug´v*8Ôv„Ľzxu°,zg•!zlD čzy%"3|^ß·|^Ě…‚üĹ9ĹÉ„vŹ,Z„vŹh}‡Ô±ć{Ů‹2c©§f{tŚ)CŽ4LŽ5®526Cé°ŤśăäĄ[ł/°I´ńưN!·qtňÁŚ#›¶ÄÚ%őhĹEţɵn'"ɵnɵnɵn»SɵnôÁɵnú$ɵnľÔɵnÂ-ËÔíËÔĚË’M;Đ BŮAÓúTŮcI¬ăŢ)Şă/±ă/˛Óă/łă/´Mă/µŠăŽŢú¨äýuć(:męMş OîŠuÄvňÎa[_őŇžL‹ĽµD۔֫řrHije
D NɤłâňŁ|9×5ŘÝ |#$`p%UTÜŔ&=‚×*ä4ü¸+—Ő-ctQ….<gt ?tHDÓ1HĄ”]JMôŹäWRdW$_KĽ«
`AAaR?eôž ¦eöžh0¤GFl‡‡Ĺ–lž2%clž21Yl 2žČmZÉmé®q‡—§usŤČź vŽě*Jw¶^ÔĺxąÉĂ=…GńoŚŔ…BG™:C™jSf  +ˇĎWc>¨2Ĺî«M塧­…g›…­ëD4Vµ´.Ns¶RŢ„L¶bŐw[¶lŐv7¶mŐ¶nŐu¶sŐ·Ů\tą<Äżăä2+Ŕ=ÚdĂ dÉ˙N›ÎéŹ]&ćAî˛Ä+óur’~÷‡„÷ÜůÇýj„ëâ ¸äö‚ÇZ"l®}%%Ěĺ))ľ©źI-Ŕ¤|$/=N1Ř$Ř?<m©Ąµ=‡µ„Ź?—2é›?»Nq H=ů,)
˙Jj7„4lgklyzšl”Óq~är•4Ů´vtyävtyĐ|9˘{uŹ1ýpU”"ľ‚ř”U”"F#™W‘ ™W’ł™W“ű™W” C™W•™W– Ó™W—!™W!c™W™úa5˘ŠĄCŁŚŁ_ MĄ˛)Ş6•~Ş6•Âą­‘ú9ŻÚ´^ˇ´ŠU¶ŠĄ±_¶ŠĄi·RžŽ·T5‚ş÷žR{Ľ~.„ů˝ľ Ĺľ‚´
ľ‚´ľśűý¸żľË&żEĺË^Ŕ‚´Ë–Ä{Ž\YÇ=±ăĽŰAŰĂ _ŢŔŻüâL´ůTä¤''ćj1ó‚¤)w󂤿ó‚¤řqó‚¤˙µó‚¤żćó‚¤Ĺ#őŘmĂŹőíˇ®¨őđMÂ|6eń…c«Úážágü;`™tmT ę‚Ď˝!Ďe&¸ž (¸9 *(LZ*(”Í*(• *(K*( Š*(ˇÉ*(˘*(ŁG*(¤*(ĄĹ*(¦*(§*/eů+ ňg,N´;Őđ=¤?†4DÝŞgFoKi„źˇsX”˘Ç‚[űĹr\c
ę\¨•ŻÓ\÷”čĐÁ·ń€dĺő–6făÄ*mt5kp/T\{qtßu ńu(µç˘u˘eC8}ka€Ţ^5˝őr#ŕ
"‰Ćz˛î<>¬ŤÓ~Ť
—řŃyLžčÔYĄAddD©ßҲŕŻÉ$ť™ŻÉ$ŻÉ$°‚µu´ŕälfąîgźüĽ°ňĽ˙§ĽDŔXlÁ 6ŃĂ( >ĹuňçĘôrę Î^zlŇ….%D֊½×ńUM)âšÇ ă
ntăőÉľä,ÔŤçgčëŐ˙1†ě?¤śRôÉŠÄötTEwůA+o žş ní›4ŕéŃí•c&H„Ś‘+ 6(.Ž/ĄÄŚ 4Ü!ä5„č™?5)$gCrš`IxSÜLŮ܇Rĺ>Ś÷YMáYÚu_v_oµŽIc{Cc{D6c{EfdÔnMzes±fk*kD>"lýD€»Ńx
ڇöîŽŰŠŻ’­n–´N–»]É}—ĚĹÚ¨™(˛ar~»C›±Ţş¤źIěźYěąźiěóźyí-źë—źëŃź©ě źąěEźéë#źůë]źIî‰źíˇźíŰź©îźąîOźůígˇuD{ˇuD‚Ž˘?’śI˘ÝľJ¦Dp¦L÷.¦oĂN"¨˝•G¬,Ą¬,Ą˛!¬,ĄŢq¬,Ąji¬«]v¬«]Ž®ĺśąs´é„PPąĘĺ äąĘĺş ä—1ş ä™–Á•Îń™ÉeŕXŃfRÖ*Âbhŕ‚Ô¬ÂáĄĺÍ9ÖTčNĽâ©čNŔĺ‹é•eHëÇntěQ~ćîTP&¸îTQîTR'KîTS'{îTTîTUîTV( îTW(;îTX(kîTY(řSŇűPq}}ţV….†˙fRZ-†Bť.ś”či°±G/
U“…
‚ó¬ĺçaQUOĽ‚“6úÔ‰©¤µA¶“ …lęË#ŹS­®$ăĽ&~o)Č2¤G.§yź­5ĺĆďź8‘Äđ8Ş˙đA8ĽŃ;°˝p>1Ą"?"Ł˝HFĎĂLSHřOKNSL˙ÁŘNľ©8O{@ۇV“|q+XîGb]4Šď]żžŠ#]żž9e4űe6;g°^÷Ăk¶ŢřÇnMŚIHrHÚ!rwy}~›´
÷‹‰Ż+“Ś5tűŁŚFĹŚĽŽüĺq_–8 ü_G%v9™ŘµőBţ3›¨Ä"Vś+¤ţ]žäŁ6ÄZ¤`€¤ÎYˇËމz#¬;ĺsW¬>ä0¬J嵾®xAs‹°9\°Á\°Źs˛VÄH›µŢ%
Ő¸ŚĽÚ˝C-_Â5ËöőĆC^‚íČkĤ}ËľäµÔi0KÚZ>Űi}×Űz‹ßşş0ăÄサÍá䏥
Üçf•áŹę—t롥í+!ć±ďŇ©˛ţü3gŻţ!ž
±-dĺń% Éú$ŔĐ~b~bđ.„éĽ~MŁAé’m!뿎Ç%?ĺťâ+y6^+˛+ď3ŔZ,$ĺ­R/ô…0ÝYK2~d4~íň6ÍP  ý÷8-Ç+<<nˇe@7ČAŁ•GľńwAGÎbH9'¤ĐLô•ŰLAUSvL˙ÁyOr
˝PѧR“ ¶BRĚCçŰSfgŤŐSĹnTĄ­IUô”wUôÜeUŢTV(cYÄ»ÖZ4läZËŃÜÂZËŇÜúZËÓÝ2ZËÔÝj[pM]k*di^o2#r^~°^ănxe_PÔ Ű_pÔd™µ<AfgŮęj¦7€BkQľŚŁn$4oŰN…ópńĺgqč"šě{÷{P8}9™}uř6}wʵ}¶¨~Î縅°†ŇŠ>ô˘ iŠę‚Ž4ŠÎ/çőŹB\ŠV5t
tEVˇ®3RnĄPč\¦<>¨Ľ™Şťô+]¬z¬šb5ŻWőµD„t†µY´´“·Ýt·Ýtě·ÝtÖáŔ_ ÷ŹÂa±ZyÂÝÎîÎÇę„ÉF±żŹĘÚʢä*Iʢä:ĘĆ´ŘĘçd+ĘçdżîĘçdů´ĘçdĘçd&ĘéÄ4*Ě59Ť÷Ě@î
ţĐ2°эçWÖjÂďŘ+… Ř˙é˘ČÚNSšÚ‹¤ÜĘ%…RÝWDzDßŰÇ‹O㵾Vĺ1Äëk
ëtţÚěaţěy®đ‹ě»UâŽěěRí)'î<4IAîdä)ţŻB{“ţáh&!\őŁ’$‹ö–˝¦µÄ çt?,%ú'1"˝Â,b4 …‘ŽX0˝bO,6’Ń|f75}[8k‰:3©>Ń* ;?;Ţ×CU˙DŘ{DJ0žěKP'´OL˙Á>L˙ŃĆR‰Ţ/"U|ÚÜ]/tß/arĹŔĘf1llňdÜMn8ĺ>~˘6E
}wZ }š$Ęp†@q‹„”^y„‰O猛âŚĎ—VwZ’Z’úęť–tlź±D„Ő˘ú ­Łř$ ‘°Gí@°`
`±<â´K<´Ľ|^şFn.›·͇·Q(Ĺ]=Ć\dĆ׳P„ÓN¤/ŐCÄŐfCÚ$×}×ŘžÚe“Ôöă“t*ăűµë»Eďú„®ĚđÄůŘUßkţdŐg(%5iR©Łľ ;#·5’Îéo>ěcJ&ěb#˛ĺH%’ľ†Zçć+i6”+¸)-B„.YÔ.÷Žą/oL0[”m5kE^H=âÔ5=â>1. W?ⳉ?âą@JÂŰčCtIEfÄDzFú…IďüŕNşPôŰN㣚µPiąźPV%î1V%XU
YeaQ'^MÄ^M_Ž“”´`ĺĺĎabDŚb^:hI•ię$÷ďm5ô$x1 Űz*2׼~ţ貆@‚¨dü4ŠU€Řr‹¬ŮŘŁŽ*…zP•c.°›Ż4űŁm•°Ď¦µ„Ž÷¨Qé9Şť;ŞťŇč¬bôµ2îgm¸Şžqşm»Ń»ŃĽ%BśÄĽ­Ô5„˝ŚČűpŔbŃYÄŘikhÇCĽ0NÉUćJĘ´5ĂʶŐĹ8ËnĚÉĹR=ΞŠϡ$AÓ^ ‡žÚÔ„sYŰ”#ÝD„âÜdăAŽđńăVäŔçíłIđF5Ä]ň»YLópɆ0ůĄ1Jú%¦aú&DŐlüůIb&ý=©ť7 äŃ}$ÁJ qe€á Ú¤Ő2 ÚĄO} ôdä üĺ®
íE˝· íE÷ iAcÚô p "knÉ ##OŚ— +â”b_ 3 ď@^ 3š5â <Kţk0 GíîŤŃ Z~EŁŞ [>™0 ]¦¤±R bĹRµ bb^ bĽ`
ş bľ`Ě# gUň¶ĺ hľi$Ň laôů laôÔb lfńA qzŚv s-”9â tíNó( vŚ”l{ vś”kÝ vĽ”m wl”k? xq †@pc Ţ~ Š·JUł ŚtÓf ŚÖô8b Ž .…i •y`h –é‚Ů_ š„9~g źĄŢW źÚÔŃ ˘łÄ… ˘łÄ×Ó Ąýd6 ¦„„𠧲Ú] ©Ň‰>0 ¬Ż…ę ­>óÄ ¸ćÉ ¸ćÉľŁ şn·Ę ş°. + ”9Ż9 Ä$é•b ŰeLń ĘY+ÓR ˰( Ő
> Ő
‰ ×Ě5× Ű§‰˙ ÝŐ`× íŚ¤ďŻ íŚ¤đ îEÄ×A ń%'^‰ ÷»ĽîĂ ú¸Ňf˙ űCę/ ýwD®Y ˙ÄÉ ŕ
čqr
ŞI
 DYH
ü®ň
}´
Ý
o´
Đô#
ť
íô
'(Ă)
'(Ăąu
(\?
)f#f
)µž
*/ĺׇ
*ĹŽ"
.>¤¸4
.Ἠ_
2§ĺ1p
7uóz
;ŤŮ¦ß
=ävi
?±Ô ł
Czé·ł
H F
Hvd@Q
J‰"ç\
d+
Qô©Q
RŰ®~
Ty 
^
Tţ^Ř=
Uj4ł)
YHY$^
\tž­
]‘žă2
^&ÄďĎ
ŠŁ
˝á
Á<
bŐµk
c(ĺMa
c·EC
dht3
eśÇc˛
e¨{ÓÓ
fŽ1
fü*N]
g5UD2
gy˝|
gînyD
t<T…7
uj4Ń
uj4RE
xšÄŰ–
~ó”ŹÇ
„¬n:#
„­$"×
žď
—@÷•¦
m4P
śó
ś¬Ŕ`
ś¬Ĺ÷
źfµ
źjń3~
 âŮ
¦K±ăY
¨JÉc
©3x
Ş$
Ş$Ď
¬%pH
¬,…
®>ú&
˛ć$ĺI
ą>r˘”
ąE!ťř
˝nrüŐ
˝oÂý
ż`„#
ĂÔěä
ÄăŢĚ
ÄăKk
ĆBٶ
ĆÄ
ĆÄ,/
ÇvÄú
Ę+p
Ę+ K-
Ęl-
ËNž
˔u}
ĐP¸
ŇWÔ
Ţ68
ä“çNq
ĺ«IN
ĺŐ3„y
ćĘî2*
çš3
čĽ:
ëF \2
ëf
ď±ĺ
÷4ŤŤ…
řĘ.t'
ůű"ö
ý‡s`q AA —9 Ř Ä. ÷9Â=
!i#G
Ţť GD ŹIł« âÔşK ݡäĽ #-tŕF '#, )*“ +«i 0†N¨ =@!M× ?C¤W‡ @±ĺ A›ů)P B)®.i CóU hC LNr o} Mc\0‰  ŹD “— Zőá ]qt7 ]â$( cÂ37> f=¦ io> l#üŹ lu§ sŕp¸ô wq=$7 yC™ }QĄ 1 }Yź †@o; n ¤Ą- >4™‚ ŚHZ— ŤÜ  СăÚ ‘$ţ ’.@G ”©xY Ŕ ť2 ŁÜ ç ŁÜ ˛M ŁÜ  Ązd˘^ ĄŃ2 ĄÖ$ ¨Ľ5Ć «„ßă› ¬q7•3 ŻŮJ ´ŽO »'!ŻN żt.ýÁ ÂkÔ
e ÂkÔT$  ÇÉ ČMÄ ĘN>Ąq Ë/Řţ Ě·ę Ę Ěşó Ó'’¦Ż Ô-D ÖŘ.¨ Ř$a Ů·ĺ q Ú%ł ¨ ŰG°| Ű·ĺE” Ü69 âkÔËŢ ćĹG ę)y v ěT>ő2 óźăа óźă ôÄ9%K ő0Ëöż $rý{ §é ° ÷ 0 Đ µ™@ ŚIn ¨©  ş™
%tb ?v ö÷( ň¸Ě ¸c* ôŞÁ ®Ţ ! 5Š "N%đ .ÉăP 5Î! 7F´ :†9‰4 >Ďň9m >Ďň}A >Ďň >Ďň•! >Ďň–í >Ďň™R >Ďň¨ť >Ďňâç >Ďň1A >ĎňH' >Ďň @ÓŠÍ ů¶ Efž€± KŃ\ KŃ] K’˝? Mbâ˙¨ OśĹĂ RVŽg: RV®$y SGůé SŔŤQ\ TwÄ«Ş Wo˛ YçőĆ6 [•› ^ÄU—ě ţ hŰ®m• j7oY. pˇĂ¨ uđńäo „’ ľ˘? ŚŃB‘  Ť_S a Žč ˝T ˝T»Ö ˝Tú¦ ˝Tţ ’›˘’Ú “čÄ “čÄu ÜE Ü"k ”? ”Ĺ n: –Ťîě ëłąú ›c™l śüS ť)dŕă ź§T·I ©‰ ¬Á.( ¬Á.‹• ¬Á.Ľ˝ ¬Á.őů ¬Á.ý7 ¬Á.żY ¬Á.± ¬â˘ Ż/5;3 °†Ôm ¸aŢ ¸U„6 ąeĆh »sţł Ćť±—Ş ĚôeÔ° ÍÜ%s ҂ ×öSQ áŮ! ă>• čY”7| ë¬ĺŕ ó|ôĐZ
t_<
a
a.
„ŐáM

ee
ŁJb
 iny
ń”Í
$Îż
ĹaE
#=—
(I$
?
+>şg
.t…
0ŇE
4~ľóÄ
64Ńy
8¦”
:łn«
;Éľ
Fgä„
K×9ćQ
PtµÄĹ
Sě,
fčeɰ
iFCá
iŘÄb
iŘÄáŇ
jÓ®
m9äc
n¤î‰R
u®÷˙

uüÁ,
v&Ą
w®Éđ
w}¤Ę(
|A˛Ť'
|[®Ź1
u¤
Čôx†
Čô
„˙<
ŽJ©†Ë
“š)
—Ă^Ô”
šKäŁ
ś[~««
žŠÄF;
ŁĽY¬Z
ŞôRg&
Ż%7O&
˛ćč
ÁyÔ
Ä"¦ůć
ÇŇUµ
Ěš”’Ű
ĎĘÔš5
Űůž‰Ë
ßbĆk
ŕÄYc>
ä&ŢŽş
çxÔ77
ëĽó
ěŐ+ŇŽ
đt5Ä
řľĹo
řĘŇďp
˙ iŐŽG˝1ťTF‡Ű‡ŰĚ=¸]gT±)Ee­Đóe¨Ý#ăŚ*‡«*¦ňŁ.†tžu/ÇEM/ÇEŰ)3~ţ7ńŇ8ţT8şţę;ĺ>IJâ%XN޵:OO”¶‘V5ă7Wâţ¨ČXRur0[°d7`ďÉ&Va.Ţgc ńy$`Ky?.î`%%€+eĺ»n“ˇŚ3“Ş4ęź”vc=–-&r–≴ášŃôđqźjâźÚ•˘ú5Ż(>Vłd´÷S”Č·°'ş¤ă»Nžô€»®^4,żß: ^ÂťĄ. ĘćÂf€ÎÝŐ(ÔŐä>Ç-ŘÓ$Ürµ˛‰Ý–ţ9Aăró}ĺT8ĺE'ć´XđŚř˛úrÁ|űF7Tr ŢţóÖ
¶Ůç íŇ_RlD¨§¶ŮK2ÝA6=™–ţ†®"#Ă‹%ş4%ş4i,-¤B-v`.0i)ń@0’ŔňT1ťcÜ1µĄµŐ2wTđĂ<Î=| 6=˛…]W>kF741”KˇňfL$.U
tr[m4$b4rV,c5Ęéc{te3ăg3DyiCĽŢiŻTfHl?Ĺ ýpţĹÄtąb×Kz3žŰK{`Ep{~aďĺ»č…<†Ă“†ź$tŐ¸¸ô@
źÔ$Blˇ[ô#ŞĎ$6†«ÍŁůR«ÍŁ®ţ‡›Ż·`"´ŤÜľNXÁ 8–iĂŮt3„Ä›4A9ČŚ´0|Ȭ´0ÉrÔÉrÔTfÉÜ´Ě-1ÖíU^očFyéB÷ę }±í
W—‡đŮ~áőŃIpőÓ÷÷6q«\řt2KůMŮ‘´űľşÓűľôCűľľRűľÁ¬ýâ‡OiŹËLuk faneblad Close Tab CloseButton
Om %1About %1MAC_APPLICATION_MENUSkjul %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENUSkjul andre Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUPrćferencer...Preferences...MAC_APPLICATION_MENUAfslut %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUTjenesterServicesMAC_APPLICATION_MENUVis alleShow AllMAC_APPLICATION_MENU0Forbindelsen blev afvistConnection refusedQAbstractSocket0Forbindelsen fik timeoutConnection timed outQAbstractSocket.Vćrten blev ikke fundetHost not foundQAbstractSocket2Netvćrket kan ikke tilgĺsNetwork unreachableQAbstractSocketHHandling pĺ socket understřttes ikke$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket0Socket er ikke forbundetSocket is not connectedQAbstractSocket:Socket-handlingen fik timeoutSocket operation timed outQAbstractSocketPrřver at oprette forbindelse mens forbindelse er under oprettelse1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket&Markér alt &Select AllQAbstractSpinBox&Trin op&Step upQAbstractSpinBoxTrin &ned
Step &downQAbstractSpinBoxFormindskDecreaseQAccessibleActionInterface"Formindsk vćrdienDecrease the valueQAccessibleActionInterface&Gĺr en side tilbageGoes back a pageQAccessibleActionInterface,Gĺr til den nćste sideGoes to the next pageQAccessibleActionInterface
ForřgIncreaseQAccessibleActionInterfaceForřg vćrdienIncrease the valueQAccessibleActionInterfaceNćste side Next PageQAccessibleActionInterfaceTryk pĺPressQAccessibleActionInterfaceForrige side
Previous PageQAccessibleActionInterfaceRul ned Scroll DownQAccessibleActionInterfaceRul til venstre Scroll LeftQAccessibleActionInterfaceRul til hřjre Scroll RightQAccessibleActionInterface Rul op Scroll UpQAccessibleActionInterfaceRuller ned Scrolls downQAccessibleActionInterface$Ruller til venstreScrolls to the leftQAccessibleActionInterface Ruller til hřjreScrolls to the rightQAccessibleActionInterfaceRuller op
Scrolls upQAccessibleActionInterfaceSćtFokusSetFocusQAccessibleActionInterfaceSćt fokussenSets the focusQAccessibleActionInterfaceVis menuShowMenuQAccessibleActionInterfaceViser menuenShows the menuQAccessibleActionInterfaceTil/fraToggleQAccessibleActionInterface.Slĺr tilstanden til/fraToggles the stateQAccessibleActionInterface$Udlřser handlingenTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceNejNoQAndroidPlatformThemeNej til alle No to AllQAndroidPlatformThemeJaYesQAndroidPlatformThemeJa til alle
Yes to AllQAndroidPlatformThemeVEksekverbar '%1' krćver Qt %2, fandt Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplicationDFejl om inkompatibelt Qt-bibliotekIncompatible Qt Library Error QApplicationOmAboutQCocoaMenuItem
Om QtAbout QtQCocoaMenuItem KonfigConfigQCocoaMenuItem KopiérCopyQCocoaMenuItemKlipCutQCocoaMenuItem AfslutExitQCocoaMenuItemValgmulighederOptionsQCocoaMenuItemSćt indPasteQCocoaMenuItemPrćference
PreferenceQCocoaMenuItem AfslutQuitQCocoaMenuItemMarkér alt
Select AllQCocoaMenuItemIndstillingSettingQCocoaMenuItemOpsćtningSetupQCocoaMenuItemGem ikke
Don't Save QCocoaTheme>&Fřj til brugerdefineret farver&Add to Custom Colors QColorDialog*&Grundlćggende farver
&Basic colors QColorDialog.&Brugerdefineret farver&Custom colors QColorDialog &Grřn:&Green: QColorDialog &HTML:&HTML: QColorDialog,&Vćlg farve pĺ skćrmen&Pick Screen Color QColorDialog
&Rřd:&Red: QColorDialog&Mćtning:&Sat: QColorDialog&Vćrdi:&Val: QColorDialogAl&fa-kanal:A&lpha channel: QColorDialog
Bl&ĺ:Bl&ue: QColorDialog\Markřr ved %1, %2
Tryk pĺ ESC for at annullere$Cursor at %1, %2
Press ESC to cancel QColorDialogFarveton&e:Hu&e: QColorDialogVćlg farve Select Color QColorDialog
FalskFalse QComboBox8Ĺbn komboboksens valg-pop op"Open the combo box selection popup QComboBoxSandTrue QComboBoxArgumenter:
Arguments:QCommandLineParser$Viser denne hjćlp.Displays this help.QCommandLineParser4Viser versionsinformation.Displays version information.QCommandLineParser6Manglende vćrdi efter '%1'.Missing value after '%1'.QCommandLineParserValgmuligheder:Options:QCommandLineParser2Uventet vćrdi efter '%1'.Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser2Ukendt valgmulighed '%1'.Unknown option '%1'.QCommandLineParser6Ukendte valgmuligheder: %1.Unknown options: %1.QCommandLineParserBrug: %1 Usage: %1QCommandLineParser [valgmuligheder] [options]QCommandLineParser %1: ftok fejlede%1: ftok failedQCoreApplication"%1: nřglen er tom%1: key is emptyQCoreApplication4%1: kunne ikke lave nřglen%1: unable to make keyQCoreApplicationBannersider Banner PagesQCupsJobWidget*Betalingsinformation:Billing information:QCupsJobWidgetKlassificeret
ClassifiedQCupsJobWidgetFortroligt ConfidentialQCupsJobWidget*Dag (06:00 til 17:59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidget
Slut:End:QCupsJobWidget(Hold pĺ ubestemt tidHold IndefinitelyQCupsJobWidgetJobJobQCupsJobWidgetJobstyring Job ControlQCupsJobWidgetJobprioritet:
Job priority:QCupsJobWidget*Nat (18:00 til 05:59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidget
IntetNoneQCupsJobWidget*Udskriv med det sammePrint ImmediatelyQCupsJobWidget*Planlagt udskrivning:Scheduled printing:QCupsJobWidgetDAndet skiftehold (16:00 til 23:59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidgetHemmeligtSecretQCupsJobWidgetBestemt tid
Specific TimeQCupsJobWidgetStandardStandardQCupsJobWidget Start:Start:QCupsJobWidgetFTredje skiftehold (00:00 til 07:59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidgetTop hemmeligt
Top SecretQCupsJobWidgetUklassificeret UnclassifiedQCupsJobWidget6Weekend (lřrdag til sřndag)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidget4Der krćves autentifikationAuthentication NeededQCupsPrinterSupportbDer krćves autentifikation for at bruge %1 pĺ %2.&Authentication needed to use %1 on %2.QCupsPrinterSupportVDer krćves autentifikation for at bruge %1. Authentication needed to use %1.QCupsPrinterSupportAdgangskode: Password:QCupsPrinterSupportBrugernavn: Username:QCupsPrinterSupportFKunne ikke gennemfřre transaktionenUnable to commit transaction
QDB2Driver<Kunne ikke oprette forbindelseUnable to connect
QDB2DriverLKunne ikke tilbagetrćkke transaktionenUnable to rollback transaction
QDB2Driver>Kunne ikke sćtte auto-gennemfřrUnable to set autocommit
QDB2Driver4Kunne ikke binde variablenUnable to bind variable
QDB2Result6Kunne ikke eksekvere udsagnUnable to execute statement
QDB2Result.Kunne ikke hente fřrsteUnable to fetch first
QDB2Result,Kunne ikke hente nćsteUnable to fetch next
QDB2Result:Kunne ikke hente record'en %1Unable to fetch record %1
QDB2Result6Kunne ikke forberede udsagnUnable to prepare statement
QDB2ResultOKOK
QDBusTrayIconAMAMQDateTimeParserPMPMQDateTimeParseramamQDateTimeParserpmpmQDateTimeParserHvad er det? What's This?QDialogOKOKQDialogButtonBoxĆndringsdato
Date Modified QDirModelTypeKind QDirModelNavnName QDirModelStřrrelseSize QDirModelTypeType QDirModel4Handlingen blev annulleretOperation cancelled
QDnsLookup8Kunne ikke udvide domćnenavnCould not expand domain nameQDnsLookupRunnable8Vćrten %1 kunne ikke findes.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnableŽIPv6-adresser for navneservere understřttes ikke pĺ nuvćrende tidspunkt:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnable6Ugyldig IPv4-adresse-recordInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnable6Ugyldig IPv6-adresse-recordInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnable8Ugyldig kanonisk navn-recordInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable&Ugyldigt domćnenavnInvalid domain nameQDnsLookupRunnable$Ugyldigt vćrtsnavnInvalid hostnameQDnsLookupRunnable8Ugyldig mail exchange-recordInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnable4Ugyldig navneserver-recordInvalid name server recordQDnsLookupRunnable,Ugyldig pointer-recordInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable,Ugyldigt svar modtagetInvalid reply receivedQDnsLookupRunnable,Ugyldig service-recordInvalid service recordQDnsLookupRunnable(Ugyldig tekst-recordInvalid text recordQDnsLookupRunnable*Intet vćrtsnavn givetNo hostname givenQDnsLookupRunnable0Ikke eksisterende domćneNon existent domainQDnsLookupRunnableDEndnu ikke understřttet pĺ AndroidNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnable8Lřser-funktioner ikke fundetResolver functions not foundQDnsLookupRunnable8Lřser-initialisering fejledeResolver initialization failedQDnsLookupRunnable®Lřser-bibliotek kan ikke indlćses: ingen understřttelse af rumtime-bibliotek indlćsningDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnableRServeren kunne ikke behandle forespřrgselServer could not process queryQDnsLookupRunnableServerfejlServer failureQDnsLookupRunnable2Serveren nćgtede at svareServer refused to answerQDnsLookupRunnableUkendt fejl
Unknown errorQDnsLookupRunnableLukClose QDockWidget(Lukker dok-widget'enCloses the dock widget QDockWidgetFlydFloat QDockWidgetHFrigřr og gentilkobler dok-widget'en'Undocks and re-attaches the dock widget QDockWidget%1 fejlede %1 failedQDtls¦Der behřves en gyldig QUdpSocket og ikke-tomt datagram for at fortsćtte hĺndtrykketNA valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshakeQDtlsZBIO_ADD_new fejlede, kan ikke starte hĺndtryk*BIO_ADD_new failed, cannot start handshakeQDtlsnKan ikke fortsćtte hĺndtryk, ikke i InProgress-tilstand2Cannot continue handshake, not in InProgress stateQDtlshKan ikke lćse et datagram, ikke i krypteret tilstand.Cann
Mappen blev ikke fundet.
Kontrollér, at det korrekte mappenavn blev givet.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given. QFileDialog%1
Filen blev ikke fundet.
Kontrollér, at det korrekte filnavn blev givet.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given. QFileDialog %1-fil%1 File QFileDialogP%1 findes allerede.
Vil du erstatte den?-%1 already exists.
Do you want to replace it? QFileDialog
&Vćlg&Choose QFileDialog
&Slet&Delete QFileDialog&Ny mappe &New Folder QFileDialog&Ĺbn&Open QFileDialog &Omdřb&Rename QFileDialog&Gem&Save QFileDialogj'%1' er skrivebeskyttet.
Vil du slette den alligevel?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialog
AliasAlias QFileDialogAlle filer (*)
All Files (*) QFileDialogAlle filer (*)
All files (*) QFileDialogAlt+VenstreAlt+Left QFileDialogAlt+Hřjre Alt+Right QFileDialog Alt+OpAlt+Up QFileDialogNEr du sikker pĺ, at du vil slette '%1'?%Are you sure you want to delete '%1'? QFileDialogTilbageBack QFileDialogJSkift til detaljeret visningstilstandChange to detail view mode QFileDialog>Skift til listevisningstilstandChange to list view mode QFileDialog2Kunne ikke slette mappen.Could not delete directory. QFileDialogOpret ny mappeCreate New Folder QFileDialog"Opret en ny mappeCreate a New Folder QFileDialogSletDelete QFileDialog$Detaljeret visning Detail View QFileDialog Mapper Directories QFileDialog Mappe:
Directory: QFileDialogDrevDrive QFileDialogFilFile QFileDialog&Filnavn: File &name: QFileDialogFilmappe File Folder QFileDialog
FilerFiles QFileDialogFiler af type:Files of type: QFileDialogFind mappeFind Directory QFileDialog
MappeFolder QFileDialogFremForward QFileDialogGĺ tilbageGo back QFileDialogGĺ fremad
Go forward QFileDialog:Gĺ til den overliggende mappeGo to the parent directory QFileDialogListevisning List View QFileDialog:Liste med steder og bogmćrkerList of places and bookmarks QFileDialog Kig i:Look in: QFileDialogDenne Computer My Computer QFileDialogNy mappe
New Folder QFileDialogĹbnOpen QFileDialog$Ovenliggende mappeParent Directory QFileDialogNylige steder
Recent Places QFileDialog
FjernRemove QFileDialogGem somSave As QFileDialog GenvejShortcut QFileDialogVis Show  QFileDialog$Vis s&kjulte filerShow &hidden files QFileDialogSidebjćlkeSidebar QFileDialog UkendtUnknown QFileDialogĚ<b>Navnet "%1" kan ikke bruges.</b><p>Prřv et andet navn, med fćrre tegn eller ingen tegnsćtningstegn.m<b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.QFileSystemModelComputerComputerQFileSystemModelĆndringsdato
Date ModifiedQFileSystemModel Ugyldigt filnavnInvalid filenameQFileSystemModelTypeKindQFileSystemModelDenne Computer My ComputerQFileSystemModelNavnNameQFileSystemModelStřrrelseSizeQFileSystemModelTypeTypeQFileSystemModelVilkĺrligtAny
QFontDatabaseArabiskArabic
QFontDatabaseArmenskArmenian
QFontDatabaseBengalskBengali
QFontDatabaseSortBlack
QFontDatabaseFedBold
QFontDatabaseKyrilliskCyrillic
QFontDatabaseSemiDemi
QFontDatabaseSemi fed Demi Bold
QFontDatabaseDevanagari
Devanagari
QFontDatabase EkstraExtra
QFontDatabaseEkstra fed
Extra Bold
QFontDatabaseEkstra let Extra Light
QFontDatabaseGeorgiskGeorgian
QFontDatabase
GrćskGreek
QFontDatabaseGujaratiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabaseHebraiskHebrew
QFontDatabase KursivItalic
QFontDatabaseJapanskJapanese
QFontDatabaseKannaresiskKannada
QFontDatabase
KhmerKhmer
QFontDatabaseKoreanskKorean
QFontDatabaseLaotiskLao
QFontDatabaseLatinskLatin
QFontDatabaseLetLight
QFontDatabaseMalayalam Malayalam
QFontDatabase MediumMedium
QFontDatabaseMyanmarMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabase NormalNormal
QFontDatabaseSkćvOblique
QFontDatabase
OghamOgham
QFontDatabase
OrijaOriya
QFontDatabase
RunerRunic
QFontDatabase(Kinesisk (forenklet)Simplified Chinese
QFontDatabaseSinhalaSinhala
QFontDatabaseSymbolerSymbol
QFontDatabase SyriskSyriac
QFontDatabaseTamilskTamil
QFontDatabase TeluguTelugu
QFontDatabase ThaanaThaana
QFontDatabaseThailandskThai
QFontDatabaseTyndThin
QFontDatabaseTibetanskTibetan
QFontDatabase.Kinesisk (traditionelt)Traditional Chinese
QFontDatabaseVietnamesisk
Vietnamese
QFontDatabaseS&krifttype&Font QFontDialog&Střrrelse&Size QFontDialog&Understreget
&Underline QFontDialogEffekterEffects QFontDialogSkrifts&til Font st&yle QFontDialog
PrřveSample QFontDialogVćlg skrifttype Select Font QFontDialog&Gennemstreget
Stri&keout QFontDialogSkr&ivesystemWr&iting System QFontDialog8Ćndring af mappe fejlede:
%1Changing directory failed:
%1QFtp.Forbundet til vćrten %1Connected to host %1QFtpFForbindelsen til vćrten fejlede:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp&Forbindelsen lukketConnection closedQFtp@Forbindelse til vćrten %1 afvistConnection refused to host %1QFtpLForbindelsen fik timeout til vćrten %1Connection timed out to host %1QFtp>Oprettelse af mappe fejlede:
%1Creating directory failed:
%1QFtp8Dataforbindelsen blev afvistData Connection refusedQFtp6Download af fil fejlede:
%1Downloading file failed:
%1QFtp4Vćrten %1 blev ikke fundetHost %1 not foundQFtp0Mappevisning fejlede:
%1Listing directory failed:
%1QFtp"Login fejlede:
%1Login failed:
%1QFtpIkke forbundet
Not connectedQFtp<Fjernelse af mappe fejlede:
%1Removing directory failed:
%1QFtp8Fjernelse af fil fejlede:
%1Removing file failed:
%1QFtpUkendt fejl
Unknown errorQFtp2Upload af fil fejlede:
%1Uploading file failed:
%1QFtp&Annuller&Cancel QGnomeTheme&Luk&Close QGnomeTheme&OK&OK QGnomeTheme&Gem&Save QGnomeTheme"Luk uden at gemmeClose without Saving QGnomeThemeLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplication*Intet vćrtsnavn givetNo host name given QHostInfoUkendt fejl
Unknown error QHostInfo.Vćrten blev ikke fundetHost not foundQHostInfoAgent$Ugyldigt vćrtsnavnInvalid hostnameQHostInfoAgent*Intet vćrtsnavn givetNo host name givenQHostInfoAgent$Ukendt adressetypeUnknown address typeQHostInfoAgent Ukendt fejl (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent0Forbindelsen blev lukketConnection closedQHttp0Forbindelsen blev afvistConnection refusedQHttpData er řdelagtData corruptedQHttp4Vćrten %1 blev ikke fundetHost %1 not foundQHttp:Vćrten krćver autentifikationHost requires authenticationQHttp(Usikker omdirigeringInsecure redirectQHttp<Proxyen krćver autentifikationProxy requires authenticationQHttp(SSL-hĺndtryk fejledeSSL handshake failedQHttp0For mange omdirigeringerToo many redirectsQHttp.Ukendt protokol angivetUnknown protocol specifiedQHttp,Autentifikation krćvesAuthentication requiredQHttpSocketEngineBModtog ikke HTTP-svar fra proxyen(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineRFejl under kommunikation med HTTP-proxyen#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEngine~Fejl under fortolkning af autentifikationsanmodning fra proxyen/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEngineDProxy-forbindelsen lukkede i utide#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngine<Proxy-forbindelsen blev afvistProxy connection refusedQHttpSocketEngine8Proxyen nćgtede forbindelsenProxy denied connectionQHttpSocketEngineHProxy-serverforbindelsen fik timeout!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine>Proxy-serveren blev ikke fundetProxy server not foundQHttpSocketEngineDKunne ikke pĺbegynde transaktionenCould not start transaction QIBaseDriver8Fejl ved ĺbning af databasenError opening database QIBaseDriverFKunne ikke gennemfřre transaktionenUnable to commit transaction QIBaseDriverLKunne ikke tilbagetrćkke transaktionenUnable to rollback transaction QIBaseDriver4Kunne ikke allokere udsagnCould not allocate statement QIBaseResult@Kunne ikke beskrive input-udsagn"Could not describe input statement QIBaseResult4Kunne ikke beskrive udsagnCould not describe statement QIBaseResult8Kunne ikke hente nćste punktCould no
K&lipCu&t QLineEditSletDelete QLineEditMarkér alt
Select All QLineEdit$%1: adresse i brug%1: Address in use QLocalServer%1: navnefejl%1: Name error QLocalServer*%1: tilladelse nćgtet%1: Permission denied QLocalServer$%1: ukendt fejl %2%1: Unknown error %2 QLocalServer"%1: adgang nćgtet%1: Access denied QLocalSocket(%1: forbindelsesfejl%1: Connection error QLocalSocket8%1: forbindelsen blev afvist%1: Connection refused QLocalSocket2%1: datagram er for stort%1: Datagram too large QLocalSocket"%1: ugyldigt navn%1: Invalid name QLocalSocketz%1: handlingen er ikke tilladt nĺr socket er i denne tilstand8%1: Operation not permitted when socket is in this state QLocalSocket"%1: fjern lukkede%1: Remote closed QLocalSocket,%1: socket adgangsfejl%1: Socket access error QLocalSocketB%1: socket-handlingen fik timeout%1: Socket operation timed out QLocalSocket0%1: socket ressourcefejl%1: Socket resource error QLocalSocketN%1: socket-handlingen understřttes ikke)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket%1: ukendt fejl%1: Unknown error QLocalSocket$%1: ukendt fejl %2%1: Unknown error %2 QLocalSocketPrřver at oprette forbindelse mens forbindelse er under oprettelse1Trying to connect while connection is in progress QLocalSocketFKunne ikke allokere et MYSQL-objekt!Unable to allocate a MYSQL object QMYSQLDriverDKunne ikke pĺbegynde transaktionenUnable to begin transaction QMYSQLDriverFKunne ikke gennemfřre transaktionenUnable to commit transaction QMYSQLDriver<Kunne ikke oprette forbindelseUnable to connect QMYSQLDriver<Kunne ikke ĺbne databasen '%1'Unable to open database '%1' QMYSQLDriverLKunne ikke tilbagetrćkke transaktionenUnable to rollback transaction QMYSQLDriver6Kunne ikke binde ud-vćrdierUnable to bind outvalues QMYSQLResult,Kunne ikke binde vćrdiUnable to bind value QMYSQLResultNKunne ikke eksekvere nćste forespřrgselUnable to execute next query QMYSQLResultBKunne ikke eksekvere forespřrgselUnable to execute query QMYSQLResult6Kunne ikke eksekvere udsagnUnable to execute statement QMYSQLResult*Kunne ikke hente dataUnable to fetch data QMYSQLResult6Kunne ikke forberede udsagnUnable to prepare statement QMYSQLResult6Kunne ikke nulstille udsagnUnable to reset statement QMYSQLResult>Kunne ikke lagre nćste resultatUnable to store next result QMYSQLResult6Kunne ikke lagre resultatetUnable to store result QMYSQLResultDKunne ikke lagre udsagnsresultater!Unable to store statement results QMYSQLResult(unavngivet)
(Untitled)QMdiArea%1 - [%2] %1 - [%2]
QMdiSubWindow&Luk&Close
QMdiSubWindow
&Flyt&Move
QMdiSubWindow&Genskab&Restore
QMdiSubWindow&Střrrelse&Size
QMdiSubWindow - [%1]- [%1]
QMdiSubWindowLukClose
QMdiSubWindow
HjćlpHelp
QMdiSubWindowMa&ksimer Ma&ximize
QMdiSubWindowMaksimerMaximize
QMdiSubWindowMenuMenu
QMdiSubWindowMi&nimer Mi&nimize
QMdiSubWindowMinimerMinimize
QMdiSubWindowGenskabRestore
QMdiSubWindowGenskab ned Restore Down
QMdiSubWindowRul sammenShade
QMdiSubWindowAltid &řverst Stay on &Top
QMdiSubWindow Rul udUnshade
QMdiSubWindowj<h3>Om Qt</h3><p>Programmet bruger Qt version %1.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> QMessageBox¸<p>Qt er et C++-vćrktřjskit til programudvikling pĺ tvćrs af platforme.</p><p>Qt giver enkelt-kilde portability pĺ tvćrs af alle střrre skrivebordsstyresystemer. Det er ogsĺ tilgćngeligt til Embedded Linux og andre indlejrede og mobile styresystemer.</p><p>Qt er tilgćngelig under flere licenseringsmuligheder, designet til at rumme behovene af vores forskellige brugere.</p><p>Qt licenseret under vores kommercielle licensaftale er passende til udvikling af proprietćr/kommerciel software, hvor du ikke vil dele kildekode med tredjeparter eller pĺ anden mĺde ikke kan efterleve vilkĺrene i GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licenseret under GNU (L)GPL er passende til udvikling af Qt-programmer, pĺ forudsćtning af at du kan efterleve vilkĺrene og betingelserne i de enkelte licenser.</p><p>Se venligst <a href="http://%2/">%2</a> for en oversigt af Qt-licensering.</p><p>Ophavsret (C) %1 Qt Company Ltd og andre bidragydere.</p><p>Qt og Qt-logoet er varemćrker tilhřrende Qt Company Ltd.</p><p>Qt er Qt Company Ltd-produktet, udviklet som et open source projekt. Se <a href="http://%3/">%3</a> for mere information.</p>]<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product d
Om QtAbout Qt QMessageBox"Skjul detaljer...Hide Details... QMessageBoxVis detaljer...Show Details... QMessageBoxbEn anden socket lytter allerede pĺ den samme port4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngineŚForsřg pĺ at bruge IPv6-socket pĺ en platform uden IPv6-understřttelse=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine0Forbindelsen blev afvistConnection refusedQNativeSocketEngineHForbindelsen blev nulstillet af peerConnection reset by peerQNativeSocketEngine0Forbindelsen fik timeoutConnection timed outQNativeSocketEngineXDatagrammet var for stort til at blive sendtDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine,Vćrten kan ikke tilgĺsHost unreachableQNativeSocketEngine2Ugyldig socket-deskriptorInvalid socket descriptorQNativeSocketEngine^Netvćrket droppede forbindelsen ved nulstilling#Network dropped connection on resetQNativeSocketEngineNetvćrksfejl
Network errorQNativeSocketEngine<Netvćrkshandlingen fik timeoutNetwork operation timed outQNativeSocketEngine2Netvćrket kan ikke tilgĺsNetwork unreachableQNativeSocketEngine.Handling pĺ ikke-socketOperation on non-socketQNativeSocketEngine*Ikke flere ressourcerOut of resourcesQNativeSocketEngine"Tilladelse nćgtetPermission deniedQNativeSocketEngine>Protokoltypen understřttes ikkeProtocol type not supportedQNativeSocketEngine Midlertidig fejlTemporary errorQNativeSocketEngine8Adressen er ikke tilgćngeligThe address is not availableQNativeSocketEngine*Adressen er beskyttetThe address is protectedQNativeSocketEngineJDen bundne adresse er allerede i brug#The bound address is already in useQNativeSocketEnginePProxytypen er ugyldig for denne handling,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngineBFjern-vćrten lukkede forbindelsen%The remote host closed the connectionQNativeSocketEnginePKunne ikke initialisere broadcast-socket%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEngine\Kunne ikke initialisere ikke-blokerende socket(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngine@Kunne ikke modtage en meddelelseUnable to receive a messageQNativeSocketEngine<Kunne ikke sende en meddelelseUnable to send a messageQNativeSocketEngine"Kunne ikke skriveUnable to writeQNativeSocketEngineUkendt fejl
Unknown errorQNativeSocketEngineFSocket-handlingen understřttes ikkeUnsupported socket operationQNativeSocketEngine.Fejl under ĺbning af %1Error opening %1QNetworkAccessCacheBackendUgyldig URI: %1Invalid URI: %1
QOCIDriverFKunne ikke gennemfřre transaktionenUnable to commit transaction
QOCIDriver.Kunne ikke initialisereUnable to initialize
QOCIDriver(Kunne ikke logge indUnable to logon
QOCIDriverLKunne ikke tilbagetrćkke transaktionenUnable to rollback transaction
QOCIDriver4Kunne ikke allokere udsagnUnable to alloc statement
QOCIResult\Kunne ikke binde kolonne til batch-eksekvering'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult,Kunne ikke binde vćrdiUnable to bind value
QOCIResultBKunne ikke eksekvere batch-udsagn!Unable to execute batch statement
QOCIResult6Kunne ikke eksekvere udsagnUnable to execute statement
QOCIResult8Kunne ikke hente udsagnstypeUnable to get statement type
QOCIResult.Kunne ikke gĺ til nćsteUnable to goto next
QOCIResult6Kunne ikke forberede udsagnUnable to prepare statement
QOCIResultFKunne ikke gennemfřre transaktionenUnable to commit transaction QODBCDriver>Kunne ikke oprette forbindelsenUnable to connect QODBCDriverşKunne ikke oprette forbindelsen - driveren understřtter ikke alle de krćvede funktionaliteterEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDriverHKunne ikke deaktivere auto-gennemfřrUnable to disable autocommit QODBCDriverDKunne ikke aktivere auto-gennemfřrUnable to enable autocommit QODBCDriverLKunne ikke tilbagetrćkke transaktionenUnable to rollback transaction QODBCDriverđQODBCResult::reset: kunne ikke sćtte 'SQL_CURSOR_STATIC' som udsagnsattribut. Tjek venligst din ODBC-driverkonfigurationyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult4Kunne ikke binde variablenUnable to bind variable QODBCResult6Kunne ikke eksekvere udsagnUnable to execute statement QODBCResult Kunne ikke henteUnable to fetch QODBCResult.Kunne ikke hente fřrsteUnable to fetch first QODBCResult.Kunne ikke hente sidsteUnable to fetch last QODBCResult,Kunne ikke hente nćsteUnable to fetch next QODBCResult0Kunne ikke hente forrigeUnable to fetch previous QODBCResult6Kunne ikke forberede udsagnUnable to prepare statement QODBCResultDKunne ikke pĺbegynde transaktionenCould not begin transaction QPSQLDriverFKunne ikke gennemfřre transaktionenCould not commit transaction QPSQLDriverLKunne ikke tilbagetrćkke transaktionenCould not rollback transaction QPSQLDriver<Kunne ikke oprette forbindelseUnable to connect QPSQLDriver&Kunne ikke tilmeldeUnable to subscribe QPSQLDriver$Kunne ikke afmeldeUnable to unsubscribe QPSQLDriverČForespřrgselsresultater tabt - formodentligt forkastet ved eksekvering af en anden SQL-forespřrgsel.GQuery results lost - probably discarded on executing another SQL query. QPSQLResult>Kunne ikke oprette forespřrgselUnable to create query QPSQLResult2Kunne ikke hente resultatUnable to get result QPSQLResult6Kunne ikke forberede udsagnUnable to prepare statement QPSQLResult:Kunne ikke sende forespřrgselUnable to send query QPSQLResultCCCCQPageSetupWidgetCicero (CC) Cicero (CC)QPageSetupWidgetBrugerdefineretCustomQPageSetupWidgetDDDDQPageSetupWidgetDidot (DD)
Didot (DD)QPageSetupWidgetFormFormQPageSetupWidget Hřjde:Height:QPageSetupWidgetTommer (tommer) Inches (in)QPageSetupWidgetLandskab LandscapeQPageSetupWidgetMargenerMarginsQPageSetupWidgetMillimeter (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetOrientering OrientationQPageSetupWidgetSidelayout Page LayoutQPageSetupWidgetSideorden: Page order:QPageSetupWidgetSidestřrrelse:
Page size:QPageSetupWidgetSider pr. ark:Pages per sheet:QPageSetupWidget
PapirPaperQPageSetupWidgetPapirkilde:
Paper source:QPageSetupWidgetPica (P8)
Pica (P̸)QPageSetupWidgetPunkter (pt) Points (pt)QPageSetupWidgetPortrćtPortraitQPageSetupWidgetP8P̸QPageSetupWidget Omvendt landskabReverse landscapeQPageSetupWidgetOmvendt portrćtReverse portraitQPageSetupWidgetBredde:Width:QPageSetupWidgetnederste margen
bottom marginQPageSetupWidget tommerinQPageSetupWidgetvenstre margen left marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidgethřjre margen right marginQPageSetupWidgetřverste margen
top marginQPageSetupWidget%1 x %2 tommer
%1 x %2 in QPageSizeA0A0 QPageSizeA1A1 QPageSizeA10A10 QPageSizeA2A2 QPageSizeA3A3 QPageSizeA3 ekstraA3 Extra QPageSizeA4A4 QPageSizeA4 ekstraA4 Extra QPageSizeA4 plusA4 Plus QPageSizeA4 lilleA4 Small QPageSizeA5A5 QPageSizeA5 ekstraA5 Extra QPageSizeA6A6 QPageSizeA7A7 QPageSizeA8A8 QPageSizeA9A9 QPageSize ANSI CANSI C QPageSize ANSI DANSI D QPageSize ANSI EANSI E QPageSizeArkitekt A Architect A QPageSizeArkitekt B Architect B QPageSizeArkitekt C Architect C QPageSizeArkitekt D Architect D QPageSizeArkitekt E Architect E QPageSizeB0B0 QPageSizeB1B1 QPageSizeB10B10 QPageSizeB2B2 QPageSizeB3B3 QPageSizeB4B4 QPageSizeB5B5 QPageSizeB5 ekstraB5 Extra QPageSizeB6B6 QPageSizeB7B7 QPageSizeB8B8 QPageSizeB9B9 QPageSizeBrugerdefineretCustom QPageSize>Brugerdefineret (%1 CC x %2 CC)Custom (%1CC x %2CC) QPageSize>Brugerdefineret (%1 DD x %2 DD)Custom (%1DD x %2DD) QPageSizeNBrugerdefineret (%1 tommer x %2 tommer)Custom (%1in x %2in) QPageSize>Brugerdefineret (%1 mm x %2 mm)Custom (%1mm x %2mm) QPageSize>Brugerdefineret (%1 pc x %2 pc)Custom (%1pc x %2pc) QPageSize>Brugerdefineret (%1 pt x %2 pt)Custom (%1pt x %2pt) QPageSize Dobbelt postkortDouble Postcard QPageSizeKonvolut B4 Envelope B4 QPageSizeKonvolut B5 Envelope B5 QPageSizeKonvolut B6 Envelope B6 QPageSizeKonvolut C0 Envelope C0 QPageSizeKonvolut C1 Envelope C1 QPageSizeKonvolut C2 Envelope C2 QPageSizeKonvolut C3 Envelope C3 QPageSizeKonvolut C4 Envelope C4 QPageSizeKonvolut C5 Envelope C5 QPageSizeKonvolut C6 Envelope C6 QPageSizeKonvolut C65 Envelope C65 QPageSizeKonvolut C7 Envelope C7 QPageSizeKonvolut chou 3Envelope Chou 3 QPageSizeKonvolut chou 4Envelope Chou 4 QPageSizeKonvolut DL Envelope DL QPageSize&Konvolut invitationEnvelope Invite QPageSize$Konvolut italienskEnvelope Italian QPageSizeKonvolut kaku 2Envelope Kaku 2 QPageSizeKonvolut kaku 3Envelope Kaku 3 QPageSizeKonvolut monarkEnvelope Monarch QPageSizeKonvolut PRC 1Envelope PRC 1 QPageSizeKonvolut PRC 10Envelope PRC 10 QPageSizeKonvolut PRC 2Envelope PRC 2 QPageSizeKonvolut PRC 3Envelope PRC 3 QPageSizeKo
HjćlpHelpQPlatformThemeIgnorerIgnoreQPlatformThemeNe&j til alle
N&o to AllQPlatformThemeOKOKQPlatformThemeĹbnOpenQPlatformThemeNulstilResetQPlatformTheme$Genskab standarderRestore DefaultsQPlatformThemePrřv igenRetryQPlatformThemeGemSaveQPlatformThemeGem alleSave AllQPlatformThemeJa til &alle Yes to &AllQPlatformTheme6Pluginet blev ikke indlćst.The plugin was not loaded.
QPluginLoaderUkendt fejl
Unknown error
QPluginLoaderT%1 findes allerede.
Vil du overskrive den?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it? QPrintDialogB%1 fřlger ikke den korrekte syntaks. Brug venligst ',' til at separere omrĺder og sider, '-' til at angive omrĺder og sřrge for at omrĺder ikke krydser hinanden.ź%1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other. QPrintDialog^%1 er en mappe.
Vćlg venligst et andet filnavn.7%1 is a directory.
Please choose a different file name. QPrintDialog$&Valgmuligheder << &Options << QPrintDialog$&Valgmuligheder >> &Options >> QPrintDialog&Udskriv&Print QPrintDialog1 (1x1)1 (1x1) QPrintDialog16 (4x4)16 (4x4) QPrintDialog2 (2x1)2 (2x1) QPrintDialog4 (2x2)4 (2x2) QPrintDialog6 (2x3)6 (2x3) QPrintDialog9 (3x3)9 (3x3) QPrintDialogAlle sider All Pages QPrintDialogAutomatisk Automatic QPrintDialogJNederst til řverst, venstre til hřjreBottom to Top, Left to Right QPrintDialogJNederst til řverst, hřjre til venstreBottom to Top, Right to Left QPrintDialog>Konflikt i dupleksindstillingerDuplex Settings Conflicts QPrintDialogLige sider
Even Pages QPrintDialogDer kan ikke skrives til filen %1.
Vćlg venligst et andet filnavn.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name. QPrintDialog0Ugyldig sider-definitionInvalid Pages Definition QPrintDialogJVenstre til hřjre, nederst til řverstLeft to Right, Bottom to Top QPrintDialogJVenstre til hřjre, řverst til nederstLeft to Right, Top to Bottom QPrintDialogLokal fil
Local file QPrintDialogOKOK QPrintDialogUlige sider Odd Pages QPrintDialogŕValgmuligheder 'Sider pr. ark' og 'Sidesćt' kan ikke bruges sammen.
Slĺ venligst en at disse valgmuligheder fra.gOptions 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off. QPrintDialogUdskrivPrint QPrintDialog$Udskriv til fil...Print To File ... QPrintDialog*Udskriv til fil (PDF)Print to File (PDF) QPrintDialogJHřjre til venstre, nederst til řverstRight to Left, Bottom to Top QPrintDialogJHřjre til venstre, řverst til nederstRight to Left, Top to Bottom QPrintDialogj'Fra'-vćrdien kan ikke vćre střrre end 'Til'-vćrdien.7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. QPrintDialogzDer er konflikter i dupleksindstillingerne. Vil du rette dem?@There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them? QPrintDialogJŘverst til nederst, venstre til hřjreTop to Bottom, Left to Right QPrintDialogJŘverst til nederst, hřjre til venstreTop to Bottom, Right to Left QPrintDialogSkriv PDF-filWrite PDF file QPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialog"Eksportér til PDF
Export to PDFQPrintPreviewDialogFřrste side
First pageQPrintPreviewDialogTilpas sideFit pageQPrintPreviewDialogTilpas bredde Fit widthQPrintPreviewDialogLandskab LandscapeQPrintPreviewDialogSidste side Last pageQPrintPreviewDialogNćste side Next pageQPrintPreviewDialogSideopsćtning
Page SetupQPrintPreviewDialogSideopsćtning
Page setupQPrintPreviewDialogPortrćtPortraitQPrintPreviewDialogForrige side
Previous pageQPrintPreviewDialogUdskrivPrintQPrintPreviewDialog(Forhĺndsvis udskrift
Print PreviewQPrintPreviewDialogVis sideopslagShow facing pagesQPrintPreviewDialog4Vis oversigt af alle siderShow overview of all pagesQPrintPreviewDialogVis enkelt sideShow single pageQPrintPreviewDialogZoom indZoom inQPrintPreviewDialogZoom udZoom outQPrintPreviewDialogLKonflikter i avancerede valgmulighederAdvanced Option ConflictsQPrintPropertiesDialog$Job-valgmuligheder Job OptionsQPrintPropertiesDialog0Konflikt i sideopsćtningPage Setup ConflictsQPrintPropertiesDialog"PrinteregenskaberPrinter PropertiesQPrintPropertiesDialogDer er konflikter i valgmulighederne for sideopsćtning. Vil du rette dem?CThere are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesDialogŚDer er konflikter i nogle avancerede valgmuligheder. Vil du rette dem?FThere are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesDialogAvanceretAdvancedQPrintPropertiesWidgetUdformningFormQPrintPropertiesWidgetSidePageQPrintPropertiesWidgetvDer er konflikter i nogle valgmuligheder. Ret dem venligst.5There are conflicts in some options. Please fix them.QPrintPropertiesWidget SćtvisCollateQPrintSettingsOutput
FarveColorQPrintSettingsOutputFarvetilstand
Color ModeQPrintSettingsOutput KopierCopiesQPrintSettingsOutputKopier:Copies:QPrintSettingsOutputNuvćrende side Current PageQPrintSettingsOutput$DupleksudskrivningDuplex PrintingQPrintSettingsOutputFormFormQPrintSettingsOutputGrĺtone GrayscaleQPrintSettingsOutputLang side Long sideQPrintSettingsOutput
IngenNoneQPrintSettingsOutputValgmulighederOptionsQPrintSettingsOutput&OutputindstillingerOutput SettingsQPrintSettingsOutputSidesćt: Page Set:QPrintSettingsOutput
SiderPagesQPrintSettingsOutputSider fra
Pages fromQPrintSettingsOutputUdskriv alle Print allQPrintSettingsOutputUdskriftsomrĺde Print rangeQPrintSettingsOutputOmvendtReverseQPrintSettingsOutputValg SelectionQPrintSettingsOutputKort side
Short sideQPrintSettingsOutput6Angiv sider eller omrĺder separeret med kommaer. Omrĺder angives med to tal separeret med en bindestreg. F.eks.: 3,5-7,9 udskriver siderne 3, 5, 6, 7 og 9.“Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.QPrintSettingsOutputtiltoQPrintSettingsOutput &Navn:&Name: QPrintWidget...... QPrintWidgetUdformningForm QPrintWidgetPlacering: Location: QPrintWidgetOutput&fil:
Output &file: QPrintWidget&Egenskaber P&roperties QPrintWidgetForhĺndsvisPreview QPrintWidgetPrinterPrinter QPrintWidget
Type:Type: QPrintWidget\Kunne ikke ĺbne input-omdirigering for lćsning,Could not open input redirection for readingQProcessbKunne ikke ĺbne output-omdirigering for skrivning-Could not open output redirection for writingQProcess6Fejl ved lćsning fra procesError reading from processQProcess:Fejl ved skrivning til procesError writing to processQProcess.Intet program defineretNo program definedQProcess>Processen holdt op med at virkeProcess crashedQProcess6Processen kunne ikke starteProcess failed to startQProcess>Processen kunne ikke starte: %1Process failed to start: %1QProcess8Proceshandlingen fik timeoutProcess operation timed outQProcess:Ressourcefejl (fork fejl): %1!Resource error (fork failure): %1QProcessAnnullerCancelQProgressDialog2dĺrlig tegnklasse-syntaksbad char class syntaxQRegExp6dĺrlig fremadseende syntaksbad lookahead syntaxQRegExp2dĺrlig gentagelsessyntaksbad repetition syntaxQRegExp@deaktiveret facilitet blev brugtdisabled feature usedQRegExp ugyldig kategoriinvalid categoryQRegExp"ugyldigt intervalinvalid intervalQRegExp(ugyldigt oktal-vćrdiinvalid octal valueQRegExpXlookbehinds understřttes ikke, se QTBUG-2371)lookbehinds not supported, see QTBUG-2371QRegExp&mřdte intern grćnsemet internal limitQRegExp6manglende venstre afgrćnsermissing left delimQRegExp*der opstod ingen fejlno error occurredQRegExp$uventet afslutningunexpected endQRegExp:(*MARK) skal have et argument(*MARK) must have an argumentQRegularExpressionX(*VERB) ikke genkendt eller forkert udformet#(*VERB) not recognized or malformedQRegularExpressionV(?R eller (?[+-]cifre skal efterfřlges af ))(?R or (?[+-]digits must be followed by )QRegularExpression~(?|- og/eller (?J:- eller (?x:-parenteser er indlejret for dybt9(?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nestedQRegularExpressionRDEFINE-gruppe indeholder mere end én gren*DEFINE group contains more than one branchQRegularExpression&JIT-stakgrćnse nĺetJIT stack limit reachedQRegularExpression&NULL-argument givetNULL argument passedQRegularExpressionhPCRE understřtter ikke \L, \l, \N{navn}, \U eller \u1PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \uQRegularExpression\POSIX-arrangerende elementer understřttes ikke*POSIX collating elements are not supportedQRegularExpressiontPOSIX-navngivne klasser understřttes kun inden i en klasse5POSIX named classes are supported only within a classQRegularExpressionSPAR
QScrollBarVenstre kant Left edge
QScrollBarSide ned Page down
QScrollBar Side til venstre Page left
QScrollBarSide til hřjre
Page right
QScrollBarSide opPage up
QScrollBarHřjre kant
Right edge
QScrollBarRul ned Scroll down
QScrollBarRul her Scroll here
QScrollBarRul til venstre Scroll left
QScrollBarRul til hřjre Scroll right
QScrollBar Rul op Scroll up