Files
Automaaval/dist/zacatraz/_internal/PyQt5/Qt5/translations/qtbase_it.qm
T

424 lines
157 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2026-03-14 21:48:05 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½Ý§it_ITB/˜* +Š@øþAù"BùmCù‘DùëEú²Fû Gû0HûTIûxPýqQý•RýàSþTþ(UþLVþ¦WþÊXþîYÿ]sð'tðßß^;+[;,g;¼µ;ê;!BM+­ODO±ÀÀ(}þ÷I=÷Äm,t÷ï¯(5+;<+;oV+OÏ15D@ùFE@ý¹H4ŽJHYHšIC—L—sjLDL“™fPS¡‹QR!R°´±3µ²Zr¼å[`…QÁ¾]xõ×»Ã0ygÛC=†ÔE?o¿Ãû‡›Kf‡›h8“µ’I–$–[’ª˜,“m¦y9¦y–ɧԟz§Ôz«Œ–õ¬9\=¶E$u¶Þ˜:Äz kϜϙîÐ%ÐDš«Óš×ÖñMÖ.€ÖÖ5/Ø5›2ì0²Ñì0¼0ì0Aì0Ÿ)ì0ö5 ‚ö5JÏ¡a a D D©<U³€<U¬à­vH5-H5Z°ßVE"cVEXSQ²³´r‰´G‹¯µÝ‹¯Î‹¯ÐŒz˜Å!˜Å·üœD¹JŸ`¹á¡-1¡ZL«`»‹®y®þd/°5½Ž¹µwÀe-gÀeZ‰į¿øį1į3ÌÂÂÖÏÇÀy]ÃÓœ,Îò¯|Ñ÷ÖÓéÔP0KÖÁר.¬ôÞ‰¸µà >~‘ã^‘ât‘ò¡óÈ R\Ûåâ:™Ç+t(4²(4òV(5VD(5Vx*¦yžµ*¦y+*ÖTe7*ì0#+Fű¸+Lô#0+f¾H+‹z·+‹¯Ÿ+‹¯ +˜zë+˜ÅHk+˜Åoep²-+įŸG+įØ+Çú7Š£̆;®=»ÞºÇC:žÆtFn4ÓŸFn4×ÇG–”(G–ÄeH/ƒIcHw9dI'[”IyåÛJ+”ÂJ6•;"J6•²žJ6•ÑJ6••9Jcb/8KÅL ¤˜ßLZ™9Lƒ•ÞMÃM5„Me³N‹»N‹¾›„N¿¥›±O|Š]PFE³íQ… ¢aQóÂ_dRŠþR££®R½|ÎRýô`)S8^öõTÉó°ITÉó¬U?^UÞ}V1¼3.V†ÂôyVŠ¥VŠ¥³*VŒ•³[VñVöE³ÞWŒ£ WT#/WT+;WTµXÇ9¶rXÉÄBXË™ëXýô¶ÓYÄób&YËÀ:Y祴ºYïÔ¹´Z+ÀºZg•ºDZƒücZ[f3¾[\Š6 \]4Â\]4È"\ú¿ÀLatgc(^iè”Ï)j5Ϲmˆ5ÓÖn^~oÊ™åCrx¼Ö"v*8Êv„¼Ùzg•Ý2zlDÜúzy%ÞM|^Ç.Ÿƒ‚üÅíƒÅÉ„v,+„vLJԱŸÂˆÙ‹fŒ)CÂLŽ4LþŽ5®@6C\é¥[³~°I´«×·qt¬ÁŒ#`3ÄÚ%¯õÅEÃUɵn&ɵn}<ɵnƒóɵn©tɵnÝvɵnã³ÉµnxzɵnËÔËÔË’M hÐ BÁCÓúT}ÙcIøÞ)¤ã/±ü,ã/²ümã/³ü®ã/´üïã/µý0ãŽÞµ5äýuæ(êMºô­îŠu~^òÎa;jÛ”öje
è NÚÞɤ¡ò½¶1I×5Àßò~$`p$%UTÄ(ÅŽW$*ä4æ'+—ÕJ-ctÙ.ïžw<gtØ ?tDÓ1j*H¥”JMôWRdYæ¤o_K¼œ©`AAaR?eôžÄ eöž-"l‡‡lž2çl 2mZÉmé®@_vŽìw¶^¼Ûx¹É}…Gñ_-ŒÀ…'A™jS    ÇZ  Zw¡ÏWz¨2´ñ­…gŽ­ëD5=µ´.<¸¶RÞ9@·Ù=g¿ãäÀ=“ßà d*nÉÿ08ÎéæA‰‰î²ÄzEóur…V÷‡„¿©÷Üù€üýj„1/Ô ¸äßI–ôa2"l®%%Ìž2))¾©=-À¤/=N¿71Ø$ÀI<m©g?—2Ѱ?»N(pèÍlgîhlyzŒ‡l”ÓRq~äàävtyÊvtyˆ³|9¢I8`^”"¾”U” = ö–aá
8
z
¼™W‘™W’™W“Û™W”™W•_™W–¡™W—ã™W˜ %™W™ gúO$¢Š¥y££_ ×¥²)ª6•o"ª6•±‚­‘ú¯Úƒ´^¡l‡´ƒŠ¶Š¥žä¶Š¥c·Ržø·Tº÷ž4¼~.9ÿ½¾
¾‚´
u¾‚´
I¾œû¸i¿¾ƒò¿Eå„:À‚´„xÄ{ŽœÇ=±ËgÛAkÛÃÅäâL´âÇä¤á3æjó‚¤)󂤭tó‚¤áÂó‚¤éJó‚¤ó‚¤õØm²jõðM±E6e«…chrÚáþžáÉ$ü‚èTpct]_ ꂈV!ÏeI&¸ž<j(¸9õÀó*(Lx*(”?*(•x*(±*( ê*(¡#*(¢\*(£*(¤Î*(¥*(¦@*(§µ*/eÁD*ASqG+ ·ÚÚ,N´ê;½ð=¤?†4ë|@ÍNFoLxKi„’™ì|[ûÅŒ\cÈ™\÷”¢%°bcÖƒ«‹dåõ‰.fãÄjCmtêp/TJ,qã–tßuÇšu(µ Ý}kaË€Þ^6½õbYˆàòJî‹QÞÓ~Ðú
ÂÏ÷—øÑžèÔð¦
ý©ßÒ …¯É$g¯É$AW¯É$°‚µ)o´àä\k¹îg’ú¼°¬«¼ÿ§ª]À8UÃ( ÁuÅu­
ÊôrÒKÎ^/RÖŠÂ×ñUYã
níãõɬyä,Ô\ëÕÿ¤ùAä D6žº nÕõà£B&H„+ &.Ž4h/¥Ä~J4Ü!T5„¡è=Bõcÿ?5) õ@`…rlCrŒÞIxSºLÙ•²Rå>YMáhYÚuð_oµV¿bUK†c{Cûœc{DûÌc{EûüdÔn¦esƒúEkD>
ìi€»ÑhfƒpÀˆxóŒ‡ß¿ŽÛŠ–´Np –»]‚1—ÌÅ1p˜I¼š˜I¼˜I¼˜I¼™(²OmŸI¦FŸY¦€Ÿi¦ºŸy¦ôŸ¥^Ÿ¥˜Ÿ©¥ÒŸ¹¦ Ÿé¤êŸù¥$ŸI¨PŸ§hŸ§¢Ÿ©§ÜŸ¹¨Ÿù§.¡uDk–¡uDt.¢?’Žó¢Ý¾ä¦D$¦L÷ô¦o轕s¬,¥¬,¥Ÿª¬,¥—œ¬,¥³¬«]𘬫]ÿ6®åœ´é„>¹Êåò¹Êå)
º äŠeº äŒ
Á•ÎÚ ɘeÑfRS Ö*ÂPwáz¿åÍ9èN¼›ÞèNÀž¾é•S}ë˜ÇìQ~ŸUîTPdîTQîTR÷îTS'îTTWîTUîTV·îTWçîTXîTYGðë‰føSÒûPqnoþV…rÿfR†B𜔡²°±ýø
‚ó¬å ¦ÅôQ ͼ‚†(úÔ¤µ÷l¶“ …l¤Š$ãÞ&~_•)È2—k.§yb5審r8‘Ī8ªÿªD8¼Ñ S;°½`>1¥$'?"£«gFÏÃyKN XLÿÁùµXN¾©9[]4Šý]¿ž|G]¿ž‚ûe4ûe6;µg°^²hk¶Þ³ˆnMŒÿTrHÚwy}×ä~›´ó‹‰¯eŒ5t¶>ŒFÅTŒ¼Ž¶¥åa‰–8 ·˜G%fw™ØµÝû›ˆ˜¸â›¨Äœ+¤¹žä%p£6Ä:¤`€Ó¤ÎY”Õª‰z¬;åc‹¬>äÒ‹¬J壇­­¤®xAc¿°9\°ˆÁ¼a°sc$µÞ%A¶ˆÕø×¸Œ¼¿½C-Â5˱ÆC^t˾äƒ{Ôiæ_ÚZ>AKÛi}ÂÛzARߺºö¶ãÄ>サ†\䥿Zþ¶rçf•É ê—tæñë¡¥ïmí+!Ÿøø˜EOSü3gÃþ!žò×-d
˜ Éú$¯M~b~bð.ÿ¹MGé[P!ë¿I%?å¾ÛØ+y\+ï3z,$åj/ô…3x0jI4~Öi6ÍP œ ¸¦8-Çè<ú
<n”sA£•/rDç5$G¾ñgGÎbH9'—öLôˆßLAU ÚLÿÁúOrÅ:PѧR“ t&RÌC¡"SfgV5SÅn×Uô‡uUôÃÂUÞT{DV(c!iYÄ»&Z4lúxZËÑ•éZËÒ–!ZËÓ–YZËÔ–‘[$A]k*Rˆ^o2ßg^~°ßÂ^ãn-3_PÔÄF_pÔ-g`7õfgÙñ
kQ¾Bon$4ÞÀoÛN;pñåÍ^qè"r{Ë{}u²ã}wƒu}¶¨†Òˆô¢ÜqŠê‚†°çõ‹PB˜\ƒί›v£›ƒtõ˜›ƒt¡®3¥Pè¦<>ÐS¨¼™ ªô-¬šbѺ¯ƒWÒ6µD„µY´¢Z·ÝtS·Ýts–·Ýt¾õºç7xÀ_ ²2Âa±:vÂÝÎ×YÉF±­îÊöÊ¢äÊ¢äë ÊÆ´ê›ÊçdÊçd®YÊçdã9ÊçdëýÊçdï¨Ì59€mÌ@î ~Ð2ÂÓÑçÖjÂÓTØ+wjØÿé•ÐÚNSëÝWDãµ¾C„å1ÄÓæBëk˜ĈëtþÚšìaþ
ìy®Ùì»UÊ%ììRÛwîdËäþ¯B0•þáhéÇÝlÞ`’$U–½™?µÄJl,%´®½Â< …‘€Ä0½bݽ=06’Ñm:3©#d>Ñ*ói?;ÞøgC˜U¾DØ0DJ0ž÷tLÿÁúÖLÿÑþpU|”I]/t˜barÅzf1Dlòd•hn8åóñsFYi$ds*J}wZóÁ}š$ƒ.„”^H%ŒŽ~ŒÏ—6,Z6fZ’µ{Ÿ±Dv…¢úÂÜ·£ø$“•°Gí*°`
L°zd±<t´K<§´¼|ìºFn.€·ƒ ·ƒÅ>jÆ×³2/Ë8‡ÓN¤ÕCÄÎ.ÕfC“›×}ØcØžâÚe“ùã“t»
ãûµ!ë»Ef$ïú„l‘ùØU˜ž%5Y7©–̒΢Ä>ÔœìbMp`…N#²Í!%’¾; Ïç+›i+¸)í.÷Ž>g0[”]!5kE=ƒâ"=ƒâí>1.“[?ƒâ¡6?ƒâ§+@J”óCtIEfÄûFú…±IïüÆNºP¯LV%îpIV%îXU
^Mî^M3_Ž“`åå‡òbD¼‘b^ÕÍhI•iê$á$m5®ax1 ”†z*2~þèÙF‚¨d塊U€‘Ý‹¬Ùz•c.uR›¯4䚦µ„¨Q¢Žª)ª‹«¬bô¸ªžÒκmg6»Ñû»Ñý¼%B~¼­Ô½ŒÈÀbÑÄØi[YÇC¼RÉUŸ…Ê´5±íʶմ)ÌÉÅÏ¡$öÄÓ^ yÚÔ„Û”#,8ÝD„âÜd,fãAŽÙpðF5³Bò»Yï<ópÉxù¥15ú&DŽqüùIP-ý=©äÑ*g }$¯ã qer Ú¤½. Ú¥1" ôdʵ íE«ò íEàŸ AcÚôÇ "kn” 3š5É¥ <Kþ[# [>™ðR bÅ4^ bbž b¼` * b¾`
gUò¤Â h¾i b laô¥ laô»ä lfñC qzŒÀ¥ s-”;S tíNÛ© xq6O Åá Š·J5` ŒtÓTP ŒÖôí Ž .: •y`T –é‚’Ö š„9M* Ÿ¥ÞDp ŸÚÔÑN ¢³Ä³ ¢³Ä¿ç ¥ýd7 ¦„„É» §²ÁÆ ©Ò‰#µ ¬¯…¤9 ­>ó}Ë ¸æÉ„ä ¸æÉ­ ºn¥¹ º°.Ü3 Ä$éˆf Űe ÊY+Œ# ˰ø Õ
@ Õ
… ×Ì5ý ÝÕ! æ¡ÄB~ 팤Ø> 팤آ îEÄš ñ%'? ÷»¼¨Š ú¸ÒU\ ûC£¸ ÿÄÉ“ê
èq
 D9=
ü®ìû
}´ö_
ü9
o´?
ÐôÍ
í!8
!¸øN
'(Ã/
'(ç’
)f
þ
)µž#a
*/åâ
*ÅŽø¸
.>¤¦3
2§å
7uó/
;Ùš
=ä
?±Ô ;
H üÁ
J‰"Ïe
+
RÛ®3N
Ty ò„
Tþ^‘¢
Uj4 Ú
YHY&
\tž
]‘žÊÝ
^&Ä©¶

w

bÕ£0
c(å
c·E(
dht
eς
e¨{Œº
fŽ1i<
fü*
g5U)T
gy½×=
gîn.
t<T
uj4‰Á
uj4
xšÄÂõ
~ó”
„­$$w
‘Ù
˜
m4h
œ­=
œ¬®Õ
œ¬í
ŸfµGN
ŸjñéL
 =)
 œ
¦K±œŽ
¨JÉ»X
©3^g
ª$l
ª$‡—
¬%pV
¬,…
²æ$ž|
¹>r
¹E!È
½nr·z
½o·»
¿`
ÃÔÕ'
Äã˜
Äã
ÆB“-
ÆÄÖ
ÆÄ
ÇvÄ»ñ
Ê+ Y
Êl¼&
Ë”
ÐP¸
ÒWÔ3)
Þ68
ä“ç³
å«IW
åÕ3v+
è¼:Û
ëF
ëf I
ï±å¾
÷4Û
øÊ.dc
ùû"Õ‡
ý‡sNR AA —9õT ˜Ä ÷9±
!i
—Ð  âÔ¨f Ý¡í #-tÇÇ 'ß +«iÈ 0†N4 =@!
@±å# A›ùáä CóU F)<2 LNH #g Mc\ â V׆• Zƒ°x ]qt8, ]â$ cÂ3F f=¦'¿ io> l#·2 lu¾Ô  sàpvi wq=àD yC™
}Q¥È ¤ ŒHH2 Ü  С ‘$þ ’.@¿r »µ ˆÏe £Ü ­ £Ü ŸÜ £Ü î ¥zd•h ¥Ñè† ¨¼5Ø ©~ÌT «„ߜР®áém ¯ÙJN ´Ž8 ¿t.ç, ÂkÔ
Ñ ÂkÔ
ÂÂÝþ ÇÉ ÊN>˜­ Ë/˜’q Ì·êô ̺ó Ô-D ÖØ.›u Ù·å ¿ Ú%³
@ ÛGž` Û·å Ü6ÙÛ âkÔ„Ä æÅÌ* ê)y ìT>¯¿ óŸã‰c óŸã, ôÄ9 ç õ0˱Z $r¸( §éñ¾ J ÷ ´ ÿv µ™ÿà ŒI^ ¨© º™ˆ
‚% ôý ö±Å (P& ƒò¦Í ¸cÏ ôœS ®Þ6 ! 5Ú8 "N%ÙŠ .Éã4 5Î!Š 7F´ :†9SH >Ïò >Ïòn% >Ïò >Ïòrˆ >Ïòˆ >ÏòŠ >Ïò‹¸ >Ïòœ >ÏòÊ„ >ÏòQ >Ïòÿ >Ïò3 @ÓŠ¡ Efž5l KÑb KÑd K’½ Mbâºs OœÅÖb RVŽ RV®àž SGùÑ  Wo²×— YçõµK [•›µ ^ÄU hÛ® j7o p¡Ã uðñ¢ „’F ˆ¾¢Ð ŒÑB„z _S ñ Žè ½T' ½T©û ½Tä9 ½Tî ’›¢…¾ “èÄ)z “èÄê, ܽV ”Å ^I îö ›c™ œ œüSË )dÈn Ÿ§T¥8 ©‰Ç ¬Á.'p ¬Á. ¬Á.ªà ¬Á.ÞÄ ¬Á.æ¦ ¬Á.y ¬Á.|y ¬â¢ c °†ÔË6 ¸aÅu ¹e€t »s¹v Ìôe« ÍÜ%9 Ò‚î áÙ ã>•ò èY” ë¬å™½ ó|ô
t@
aåÿ
„Õšx
ˆî–

˜£
Ê$k
ñ”…{
$‡H
#=—7
(I$ĸ
+>ºK
0ÒE+R
4~¾­é
64Š
8¦”ò
:³nÍ´
;ɾ
FgÌE
K×9Î*
Ptµ³®
Sì,½
fèe`
iFCš?
iØÄP­
iØÄ
jÓ®%?
m9äQ'
n¤î?
u®²š
2“
uüÁä«
v&¥ö
w®‚¨
w}¤‚ä
|[®E+
uÁå
ƒÈô
ƒÈôs?
„ÿ<?-
ŽJ©
—Ã^¼^
šKäÕ*
£¼YW
ªôRž
¯%7f
²ÎÝ
Ä"¦´{
ÇÒU¢Ã
Ûùž?w
ßbµ‚
àÄYQ]
ä&Þ
çxÔëæ
ë¼ó
ìÕ+G
ðt5³
ø¾´f
øÊÒ©9ÕŽ=TV‡Û‡ÛÌ=u?gT·ý#㌭*‡«*¦òew.†tM/ÇEc/ÇEÂŽ3~þæ7ñÒ:?8þ8ºþØNÞµÆOO”¤\V5ãþXRu\&>[°dŠâ`ïÉa.ÅzgcÆžnyGy$y?.Öã%2/%qKežöˆn“Ô“ª4Òâ”vˆC•šÑôªtŸjâw¯(>ÔÕ³ˆdÇ´÷S‡Â·°'Ը²Hº¤œP»Nž®Ñ»®^4¿ß:ñ‚Â¥ÊæÂÎÄ÷ØÓ$-‘Ürµ "Ý–þïãr­ åTåEÄæ´ÁúrÁ˜ûF7B5 ÞþÜs
¶Ù I íÒMlDK2Äž–þ"#}E%º4,%º4,-¤ø-vz0i)«E0’À¬c1cÃj1µ¥s2wTªÊ=|!>kF74çÂK¡òÊ#L$.( [m4b4r òc5ƒ­e3 'g3iC¼
i¯TTl?Å
pþÅîÏt¹b¿Y{`ü-{~a¨ÇÍ Ж†Ã“ˆ$tŽÍ¸ôõ§¡[ôªÏ$7«Í£´«Í£à®þ=¯·N´Ü ©¾NEÁ 8](ÃÙt4?Ä›4&Åßô_8ÈŒ´0Ȭ´0 ÉÉÉrÔÆÉrÔ
ØÉÜ´Ì-1ýÖíULèéB÷0‹ê }ðÙ~ÌÌõÑ.õÓ÷6qøt2áùMÙY>û¾¨òû¾Üöû¾û¾{nýâQgiChiudi scheda Close Tab CloseButton$Informazioni su %1About %1MAC_APPLICATION_MENUNascondi %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENU$Nascondi gli altri Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUPreferenze...Preferences...MAC_APPLICATION_MENUEsci da %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUServiziServicesMAC_APPLICATION_MENUMostra tuttoShow AllMAC_APPLICATION_MENU*Connessione rifiutataConnection refusedQAbstractSocket&Connessione scadutaConnection timed outQAbstractSocket Host non trovatoHost not foundQAbstractSocket,Rete non raggiungibileNetwork unreachableQAbstractSocketHOperazione sul socket non supportata$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket&Socket non connessoSocket is not connectedQAbstractSocket:Operazione sul socket scadutaSocket operation timed outQAbstractSocketTentativo di connessione mentre una connessione è ancora in corso1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket &Seleziona tutto &Select AllQAbstractSpinBox&Aumenta&Step upQAbstractSpinBox&Diminuisci
Step &downQAbstractSpinBoxDecrementaDecreaseQAccessibleActionInterface(Decrementa il valoreDecrease the valueQAccessibleActionInterface2Va indietro di una paginaGoes back a pageQAccessibleActionInterface2Va alla pagina successivaGoes to the next pageQAccessibleActionInterfaceIncrementaIncreaseQAccessibleActionInterface(Incrementa il valoreIncrease the valueQAccessibleActionInterface"Pagina successiva Next PageQAccessibleActionInterface
PremiPressQAccessibleActionInterface"Pagina precedente
Previous PageQAccessibleActionInterfaceScorri in basso Scroll DownQAccessibleActionInterface"Scorri a sinistra Scroll LeftQAccessibleActionInterfaceScorri a destra Scroll RightQAccessibleActionInterfaceScorri in alto Scroll UpQAccessibleActionInterfaceScorre in basso Scrolls downQAccessibleActionInterface"Scorre a sinistraScrolls to the leftQAccessibleActionInterfaceScorre a destraScrolls to the rightQAccessibleActionInterfaceScorre in alto
Scrolls upQAccessibleActionInterfaceImpostaFuocoSetFocusQAccessibleActionInterface Imposta il focusSets the focusQAccessibleActionInterfaceMostraMenuShowMenuQAccessibleActionInterfaceMostra il menuShows the menuQAccessibleActionInterfaceCommutaToggleQAccessibleActionInterface Commuta lo statoToggles the stateQAccessibleActionInterfaceAttiva l'azioneTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceNoNoQAndroidPlatformThemeNo a tutti No to AllQAndroidPlatformThemeSìYesQAndroidPlatformThemeSì a tutti
Yes to AllQAndroidPlatformTheme`L'eseguibile '%1' richiede Qt %2, trovata Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplicationFErrore: libreria Qt non compatibileIncompatible Qt Library Error QApplicationInformazioniAboutQCocoaMenuItem$Informazioni su QtAbout QtQCocoaMenuItemConfigurazioneConfigQCocoaMenuItem
CopiaCopyQCocoaMenuItem TagliaCutQCocoaMenuItemEsciExitQCocoaMenuItemOpzioniOptionsQCocoaMenuItemIncollaPasteQCocoaMenuItemPreferenza
PreferenceQCocoaMenuItem UscitaQuitQCocoaMenuItemSeleziona tutto
Select AllQCocoaMenuItemImpostazioneSettingQCocoaMenuItemImpostazioneSetupQCocoaMenuItemNon salvare
Don't Save QCocoaThemeD&Aggiungi ai colori personalizzati&Add to Custom Colors QColorDialogColori di &base
&Basic colors QColorDialog,&Colori personalizzati&Custom colors QColorDialog&Verde:&Green: QColorDialog &HTML:&HTML: QColorDialog@&Preleva un colore dallo schermo&Pick Screen Color QColorDialog&Rosso:&Red: QColorDialog
&Sat:&Sat: QColorDialog
&Val:&Val: QColorDialogCanale a&lfa:A&lpha channel: QColorDialog
Bl&u:Bl&ue: QColorDialogRCursore su %1, %2
Premi ESC per annullare$Cursor at %1, %2
Press ESC to cancel QColorDialogTint&a:Hu&e: QColorDialog Seleziona colore Select Color QColorDialog
FalsoFalse QComboBox,Apri il menu a tendina"Open the combo box selection popup QComboBoxVeroTrue QComboBoxParametri:
Arguments:QCommandLineParser(Mostra questa guida.Displays this help.QCommandLineParserLMostra le informazioni sulla versione.Displays version information.QCommandLineParser4Valore mancante dopo '%1'.Missing value after '%1'.QCommandLineParserOpzioni:Options:QCommandLineParser<Valore non previsto dopo '%1'.Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser2Opzione sconosciuta '%1'.Unknown option '%1'.QCommandLineParser0Opzioni sconosciute: %1.Unknown options: %1.QCommandLineParserUtilizzo: %1 Usage: %1QCommandLineParser[opzioni] [options]QCommandLineParser*%1: ftok non riuscito%1: ftok failedQCoreApplication*%1: la chiave è vuota%1: key is emptyQCoreApplication@%1: impossibile creare la chiave%1: unable to make keyQCoreApplication*Pagine di separazione Banner PagesQCupsJobWidget4Informazioni di resoconto:Billing information:QCupsJobWidgetClassificato
ClassifiedQCupsJobWidgetConfidenziale ConfidentialQCupsJobWidget>Giorno (dalle 06:00 alle 17:59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidget
Fine:End:QCupsJobWidget2Trattieni indefinitamenteHold IndefinitelyQCupsJobWidgetProcessoJobQCupsJobWidget,Controllo del processo Job ControlQCupsJobWidget,Priorità del processo:
Job priority:QCupsJobWidget<Notte (dalle 18:00 alle 05:59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidgetNessunoNoneQCupsJobWidget*Stampa immediatamentePrint ImmediatelyQCupsJobWidget8Pianificazione della stampa:Scheduled printing:QCupsJobWidgetLSecondo turno (dalle 16:00 alle 23:59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidgetSegretoSecretQCupsJobWidget Orario specifico
Specific TimeQCupsJobWidgetStandardStandardQCupsJobWidgetInizio:Start:QCupsJobWidgetHTerzo turno (dalle 00:00 alle 07:59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidgetSegretissimo
Top SecretQCupsJobWidget Non classificato UnclassifiedQCupsJobWidgetHFinesettimana (da sabato a domenica)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidgetJImpossibile effettuare la transazioneUnable to commit transaction
QDB2Driver0Connessione non riuscitaUnable to connect
QDB2DriverHImpossibile annullare la transazioneUnable to rollback transaction
QDB2DriverDImpossibile impostare l'autocommitUnable to set autocommit
QDB2Driver\Impossibile effettuare il bind della variabileUnable to bind variable
QDB2Result>Impossibile eseguire il comandoUnable to execute statement
QDB2Result>Impossibile recuperare il primoUnable to fetch first
QDB2ResultHImpossibile recuperare il successivoUnable to fetch next
QDB2ResultBImpossibile ottenere il record %1Unable to fetch record %1
QDB2Result@Impossibile preparare il comandoUnable to prepare statement
QDB2ResultOKOK
QDBusTrayIconAMAMQDateTimeParserPMPMQDateTimeParseramamQDateTimeParserpmpmQDateTimeParserChe cos'è? What's This?QDialogOKOKQDialogButtonBox Data di modifica
Date Modified QDirModelTipoKind QDirModelNomeName QDirModelDimensioneSize QDirModelTipoType QDirModel(Operazione annullataOperation cancelled
QDnsLookupRImpossibile espandere il nome del dominioCould not expand domain nameQDnsLookupRunnable<L'host %1 non è stato trovato.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnable¬Gli indirizzi IPv6 per i server di risoluzione dei nomi non sono al momento supportati:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnablePRecord di tipo indirizzo IPv4 non validoInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnablePRecord di tipo indirizzo IPv6 non validoInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnableNRecord di tipo nome canonico non validoInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable4Nome di dominio non validoInvalid domain nameQDnsLookupRunnable2Nome dell'host non validoInvalid hostnameQDnsLookupRunnableNRecord di tipo mail exchange non validoInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnableRRecord di tipo nome del server non validoInvalid name server recordQDnsLookupRunnableFRecord di tipo puntatore non validoInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable@Ricevuta una risposta non validaInvalid reply receivedQDnsLookupRunnableDRecord di tipo servizio non validoInvalid service recordQDnsLookupRunnable>Record di tipo testo non validoInvalid text recordQDnsLookupRunnable2Nessun nome host inseritoNo hostname givenQDnsLookupRunnable*Dominio non esistenteNon existent domainQDnsLookupRunnable@Non ancora supportato su AndroidNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnableFFunzioni di risoluzione non trovateResolver functions not foundQDnsLookupRunnableXInizializzazione del risolutore non riuscitaResolver initialization failedQDnsLookupRunnableÄLa libreria di risoluzione non può essere caricata. Nessun supporto per il caricamento di librerieDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnableHIl server non può elaborare la queryServer could not process queryQDnsLookupRunnable"Errore del serverServer failureQDnsLookupRunnableLIl server si è rifiutato di rispondereServer refused to answerQDnsLookupRunnable$Errore sconosciuto
Unknown errorQDnsLookupRunnable ChiudiClose QDockWidget8Chiudi l'oggetto contenitoreCloses the dock widget QDockWidgetFluttuaFloat QDockWidgetRSepara e ri-collega l'oggetto contenitore'Undocks and re-attaches the dock widget QDockWidget&OK&OK
QErrorMessage>Mo&stra ancora questo messaggio&Show this message again
QErrorMessage&Messaggio di debug:Debug Message:
QErrorMessageErrore fatale: Fatal Error:
QErrorMessageAvver
Cartella non trovata.
Verifica che sia stato inserito il nome corretto della cartella.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given. QFileDialogž%1
File non trovato.
Verifica che sia stato inserito il nome corretto del file.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given. QFileDialogFile %1%1 File QFileDialog@%1 esiste già.
Vuoi sostituirlo?-%1 already exists.
Do you want to replace it? QFileDialogS&cegli&Choose QFileDialog&Elimina&Delete QFileDialog&Nuova cartella &New Folder QFileDialog
&Apri&Open QFileDialog&Rinomina&Rename QFileDialog &Salva&Save QFileDialogn'%1' è protetto da scrittura.
Vuoi eliminarlo comunque?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialog
AliasAlias QFileDialog Tutti i file (*)
All Files (*) QFileDialog Tutti i file (*)
All files (*) QFileDialogAlt+SinistraAlt+Left QFileDialogAlt+Destra Alt+Right QFileDialog Alt+SuAlt+Up QFileDialogFSei sicuro di voler eliminare '%1'?%Are you sure you want to delete '%1'? QFileDialogIndietroBack QFileDialogJPassa alla modalità vista dettagliataChange to detail view mode QFileDialogDPassa alla modalità vista a elencoChange to list view mode QFileDialogDImpossibile rimuovere la cartella.Could not delete directory. QFileDialog&Crea nuova cartellaCreate New Folder QFileDialog.Crea una nuova cartellaCreate a New Folder QFileDialogEliminaDelete QFileDialog"Vista dettagliata Detail View QFileDialogCartelle Directories QFileDialogCartella:
Directory: QFileDialog
UnitàDrive QFileDialogFileFile QFileDialog&Nome del file: File &name: QFileDialog Cartella di file File Folder QFileDialogFileFiles QFileDialogFile di tipo:Files of type: QFileDialogTrova cartellaFind Directory QFileDialogCartellaFolder QFileDialogVai avantiForward QFileDialogVai indietroGo back QFileDialog Avanti
Go forward QFileDialog6Vai alla cartella superioreGo to the parent directory QFileDialogVista a elenco List View QFileDialog:Lista di risorse e segnalibriList of places and bookmarks QFileDialogCerca in:Look in: QFileDialogIl mio computer My Computer QFileDialogNuova cartella
New Folder QFileDialogApriOpen QFileDialog$Cartella superioreParent Directory QFileDialogRisorse recenti
Recent Places QFileDialogEliminaRemove QFileDialogSalva comeSave As QFileDialogScorciatoiaShortcut QFileDialogMostra Show  QFileDialog.Mostra i &file nascostiShow &hidden files QFileDialogBarra lateraleSidebar QFileDialogSconosciutoUnknown QFileDialog
%1 GB%1 GBQFileSystemModel
%1 KB%1 KBQFileSystemModel
%1 MB%1 MBQFileSystemModel
%1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 byte
%1 byte(s)QFileSystemModel%1 byte%1 bytesQFileSystemModelð<b>Il nome "%1" non può essere usato.</b><p>Prova ad utilizzare un altro nome, con meno caratteri o senza punteggiatura.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelComputerComputerQFileSystemModel Data di modifica
Date ModifiedQFileSystemModel0Nome del file non validoInvalid filenameQFileSystemModelTipoKindQFileSystemModelIl mio computer My ComputerQFileSystemModelNomeNameQFileSystemModelDimensioneSizeQFileSystemModelTipoTypeQFileSystemModelQualsiasiAny
QFontDatabase
AraboArabic
QFontDatabase ArmenoArmenian
QFontDatabaseBengaleseBengali
QFontDatabaseMarcatoBlack
QFontDatabaseGrassettoBold
QFontDatabaseCirillicoCyrillic
QFontDatabaseSemiDemi
QFontDatabaseSemigrassetto Demi Bold
QFontDatabaseDevanagari
Devanagari
QFontDatabase
ExtraExtra
QFontDatabaseNerissimo
Extra Bold
QFontDatabaseChiarissimo Extra Light
QFontDatabaseGeorgianoGeorgian
QFontDatabase
GrecoGreek
QFontDatabaseGujaratiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabaseEbraicoHebrew
QFontDatabaseCorsivoItalic
QFontDatabaseGiapponeseJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabase
KhmerKhmer
QFontDatabaseCoreanoKorean
QFontDatabaseLaoLao
QFontDatabase LatinoLatin
QFontDatabaseLeggeroLight
QFontDatabaseMalayalam Malayalam
QFontDatabase
MedioMedium
QFontDatabaseBirmanoMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabaseNormale!The Normal or Regular font weightNormal
QFontDatabaseObliquoOblique
QFontDatabaseOgamicoOgham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabase RunicoRunic
QFontDatabase&Cinese semplificatoSimplified Chinese
QFontDatabaseSingaleseSinhala
QFontDatabaseSimboloSymbol
QFontDatabaseSiriacoSyriac
QFontDatabase
TamilTamil
QFontDatabase TeluguTelugu
QFontDatabase ThaanaThaana
QFontDatabaseThailandeseThai
QFontDatabaseSottileThin
QFontDatabaseTibetanoTibetan
QFontDatabase&Cinese tradizionaleTraditional Chinese
QFontDatabaseVietnamita
Vietnamese
QFontDatabase&Carattere&Font QFontDialogDimen&sione&Size QFontDialogSottolineat&o
&Underline QFontDialogEffettiEffects QFontDialog(St&ile del carattere Font st&yle QFontDialogEsempioSample QFontDialog&Seleziona carattere Select Font QFontDialogBa&rrato
Stri&keout QFontDialog*Sistema di scr&itturaWr&iting System QFontDialogLCambio della cartella non riuscito:
%1Changing directory failed:
%1QFtp(Connesso all'host %1Connected to host %1QFtpJConnessione all'host non riuscita:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp,Connessione interrottaConnection closedQFtpBConnessione all'host %1 rifiutataConnection refused to host %1QFtp>Connessione all'host %1 scadutaConnection timed out to host %1QFtpRCreazione della cartella non riuscita:
%1Creating directory failed:
%1QFtp4Connessione dati rifiutataData Connection refusedQFtpLScaricamento del file non riuscito:
%1Downloading file failed:
%1QFtp&Host %1 non trovatoHost %1 not foundQFtplRecupero del contenuto della cartella non riuscito:
%1Listing directory failed:
%1QFtp,Login non riuscito:
%1Login failed:
%1QFtpNon connesso
Not connectedQFtpXEliminazione della cartella non riuscita:
%1Removing directory failed:
%1QFtpLEliminazione del file non riuscita:
%1Removing file failed:
%1QFtp$Errore sconosciuto
Unknown errorQFtpJCaricamento del file non riuscito:
%1Uploading file failed:
%1QFtp&Annulla&Cancel QGnomeTheme&Chiudi&Close QGnomeTheme&OK&OK QGnomeTheme &Salva&Save QGnomeTheme(Chiudi senza salvareClose without Saving QGnomeThemeLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplication2Nessun nome host inseritoNo host name given QHostInfo$Errore sconosciuto
Unknown error QHostInfo Host non trovatoHost not foundQHostInfoAgent2Nome dell'host non validoInvalid hostnameQHostInfoAgent2Nessun nome host inseritoNo host name givenQHostInfoAgent:Tipo di indirizzo sconosciutoUnknown address typeQHostInfoAgent$Errore sconosciuto
Unknown errorQHostInfoAgent.Errore sconosciuto (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent,Connessione interrottaConnection closedQHttp*Connessione rifiutataConnection refusedQHttpDati corrottiData corruptedQHttp&Host %1 non trovatoHost %1 not foundQHttp<L'host richiede autenticazioneHost requires authenticationQHttp6Reindirizzamento non sicuroInsecure redirectQHttp@Il proxy richiede autenticazioneProxy requires authenticationQHttp4Handshake SSL non riuscitoSSL handshake failedQHttp.Troppi reindirizzamentiToo many redirectsQHttpDProtocollo sconosciuto specificatoUnknown protocol specifiedQHttp0Autenticazione richiestaAuthentication requiredQHttpSocketEngine`Non è stata ricevuta una risposta HTTP dal proxy(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineRErrore di comunicazione con il proxy HTTP#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEngineˆErrore analizzando la richiesta di autenticazione ricevuta dal proxy/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEnginelLa connessione al proxy si è interrotta prematuramente#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngine<Connessione al proxy rifiutataProxy connection refusedQHttpSocketEngineHIl proxy ha rifiutato la connessioneProxy denied connectionQHttpSocketEnginePLa connessione al server proxy è scaduta!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine0Server proxy non trovatoProxy server not foundQHttpSocketEngineDImpossibile avviare la transazioneCould not start transaction QIBaseDriver>Errore di apertura del databaseError opening database QIBaseDriverJImpossibile effettuare la transazioneUnable to commit transaction QIBaseDriverHImpossibile annullare la transazioneUnable to rollback transaction QIBaseDriver>Impossibile allocare il comandoCould not allocate statement QIBaseResultTImpossibil
Select All QLineEdit0%1: indirizzo già in uso%1: Address in use QLocalServer&%1: errore nel nome%1: Name error QLocalServer&%1: permesso negato%1: Permission denied QLocalServer2%1: errore sconosciuto %2%1: Unknown error %2 QLocalServer$%1: accesso negato%1: Access denied QLocalSocket2%1: errore di connessione%1: Connection error QLocalSocket2%1: connessione rifiutata%1: Connection refused QLocalSocket6%1: pacchetto troppo grande%1: Datagram too large QLocalSocket&%1: nome non valido%1: Invalid name QLocalSocket|%1: operazione non permessa quando il socket è in questo stato8%1: Operation not permitted when socket is in this state QLocalSocket4%1: connessione interrotta%1: Remote closed QLocalSocket>%1: errore di accesso al socket%1: Socket access error QLocalSocketB%1: operazione sul socket scaduta%1: Socket operation timed out QLocalSocket@%1: errore di risorsa del socket%1: Socket resource error QLocalSocketP%1: operazione sul socket non supportata)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket,%1: errore sconosciuto%1: Unknown error QLocalSocket2%1: errore sconosciuto %2%1: Unknown error %2 QLocalSocketTentativo di connessione mentre una connessione è ancora in corso1Trying to connect while connection is in progress QLocalSocketJImpossibile allocare un oggetto MYSQL!Unable to allocate a MYSQL object QMYSQLDriverFImpossibile iniziare la transazioneUnable to begin transaction QMYSQLDriverJImpossibile effettuare la transazioneUnable to commit transaction QMYSQLDriver0Connessione non riuscitaUnable to connect QMYSQLDriverFImpossibile aprire il database '%1'Unable to open database '%1' QMYSQLDriverHImpossibile annullare la transazioneUnable to rollback transaction QMYSQLDriverRImpossibile agganciare i valore di uscitaUnable to bind outvalues QMYSQLResultRImpossibile effettuare il bind del valoreUnable to bind value QMYSQLResultLImpossibile eseguire la prossima queryUnable to execute next query QMYSQLResult:Impossibile eseguire la queryUnable to execute query QMYSQLResult>Impossibile eseguire il comandoUnable to execute statement QMYSQLResult6Impossibile ottenere i datiUnable to fetch data QMYSQLResult@Impossibile preparare il comandoUnable to prepare statement QMYSQLResult>Impossibile azzerare il comandoUnable to reset statement QMYSQLResultZImpossibile memorizzare il prossimo risultatoUnable to store next result QMYSQLResultHImpossibile memo
(Untitled)QMdiArea%1 - [%2] %1 - [%2]
QMdiSubWindow&Chiudi&Close
QMdiSubWindow&Sposta&Move
QMdiSubWindow&Ripristina&Restore
QMdiSubWindowDimen&sione&Size
QMdiSubWindow - [%1]- [%1]
QMdiSubWindow ChiudiClose
QMdiSubWindow
AiutoHelp
QMdiSubWindowMa&ssimizza Ma&ximize
QMdiSubWindowMassimizzaMaximize
QMdiSubWindowMenuMenu
QMdiSubWindowMi&nimizza Mi&nimize
QMdiSubWindowMinimizzaMinimize
QMdiSubWindowRipristinaRestore
QMdiSubWindow&Ripristina in basso Restore Down
QMdiSubWindowArrotolaShade
QMdiSubWindow,Sempre in &primo piano Stay on &Top
QMdiSubWindowSrotolaUnshade
QMdiSubWindow˜<h3>Informazioni su Qt</h3><p>Questo programma usa la versione %1 di Qt.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> QMessageBoxÿÿÿÿR<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> QMessageBox$Informazioni su QtAbout Qt QMessageBox
AiutoHelp QMessageBox(Nascondi dettagli...Hide Details... QMessageBoxOKOK QMessageBox$Mostra dettagli...Show Details... QMessageBoxfUn altro socket è già in ascolto sulla stessa porta4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngine Tentativo di utilizzo di un socket IPv6 su una piattaforma che non supporta IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine*Connessione rifiutataConnection refusedQNativeSocketEngineNConnessione annullata dalla controparteConnection reset by peerQNativeSocketEngine&Connessione scadutaConnection timed outQNativeSocketEnginePIl pacchetto è troppo grande per l'invioDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine,Host non raggiungibileHost unreachableQNativeSocketEngineBDescrittore del socket non validoInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineErrore di rete
Network errorQNativeSocketEngine4Operazione di rete scadutaNetwork operation timed outQNativeSocketEngine,Rete non raggiungibileNetwork unreachableQNativeSocketEngine6Operazione su un non-socketOperation on non-socketQNativeSocketEngine Risorse esauriteOut of resourcesQNativeSocketEnginePermesso negatoPermission deniedQNativeSocketEngineBTipo di protocollo non supportatoProtocol type not supportedQNativeSocketEngine"Errore temporaneoTemporary errorQNativeSocketEngine:L'indirizzo non è disponibileThe address is not availableQNativeSocketEngine,L'indirizzo è protettoThe address is protectedQNativeSocketEngineHL'indirizzo selezionato è già in uso#The bound address is already in useQNativeSocketEnginefIl tipo di proxy non è valido per questa operazione,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngineLL'host remoto ha chiuso la connessione%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngineZImpossibile inizializzare un socket broadcast%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEnginebImpossibile inizializzare un socket non bloccante(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngineBImpossibile ricevere un messaggioUnable to receive a messageQNativeSocketEngine@Impossibile inviare un messaggioUnable to send a messageQNativeSocketEngine(Impossibile scrivereUnable to writeQNativeSocketEngine$Errore sconosciuto
Unknown errorQNativeSocketEngineFOperazione su socket non supportataUnsupported socket operationQNativeSocketEngine>Errore durante l'apertura di %1Error opening %1QNetworkAccessCacheBackend$URI non valido: %1Invalid URI: %1QNetworkA
QOCIDriverJImpossibile effettuare la transazioneUnable to commit transaction
QOCIDriver2Impossibile inizializzareUnable to initialize
QOCIDriver6Autenticazione non riuscitaUnable to logon
QOCIDriverHImpossibile annullare la transazioneUnable to rollback transaction
QOCIDriver>Impossibile allocare il comandoUnable to alloc statement
QOCIResultšImpossibile effettuare il bind della colonna per l'esecuzione non interattiva'Unable to bind column for batch execute
QOCIResultRImpossibile effettuare il bind del valoreUnable to bind value
QOCIResult^Impossibile eseguire il comando non interattivo!Unable to execute batch statement
QOCIResult>Impossibile eseguire il comandoUnable to execute statement
QOCIResultRImpossibile recuperare il tipo di comandoUnable to get statement type
QOCIResult@Impossibile andare al successivoUnable to goto next
QOCIResult@Impossibile preparare il comandoUnable to prepare statement
QOCIResultJImpossibile effettuare la transazioneUnable to commit transaction QODBCDriver0Connessione non riuscitaUnable to connect QODBCDriver¢Connessione non riuscita - il driver non supporta tutte le funzionalità richiesteEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDriverJImpossibile disabilitare l'autocommitUnable to disable autocommit QODBCDriverDImpossibile abilitare l'autocommitUnable to enable autocommit QODBCDriverHImpossibile annullare la transazioneUnable to rollback transaction QODBCDriverQODBCResult::reset: Impossibile impostare 'SQL_CURSOR_STATIC' come attributo del comando. Verifica la configurazione del driver ODBCyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResultFImpossibile agganciare la variabileUnable to bind variable QODBCResultBImpossibile eseguire l'istruzioneUnable to execute statement QODBCResult6Impossibile ottenere i datiUnable to fetch QODBCResult:Impossibile ottenere il primoUnable to fetch first QODBCResult:Impossibile ottenere l'ultimoUnable to fetch last QODBCResultDImpossibile ottenere il successivoUnable to fetch next QODBCResultDImpossibile ottenere il precedenteUnable to fetch previous QODBCResultDImpossibile preparare l'istruzioneUnable to prepare statement QODBCResultDImpossibile avviare la transazioneCould not begin transaction QPSQLDriverJImpossibile effettuare la transazioneCould not commit transaction QPSQLDriverHImpossibile annullare la transazioneCould not rollback transaction QPSQLDriver0Connessione non riuscitaUnable to connect QPSQLDriver4Registrazione non riuscitaUnable to subscribe QPSQLDriver8Deregistrazione non riuscitaUnable to unsubscribe QPSQLDriver6Impossibile creare la queryUnable to create query QPSQLResultDImpossibile preparare l'istruzioneUnable to prepare statement QPSQLResultCCCCQPageSetupWidgetCicero (CC) Cicero (CC)QPageSetupWidgetPersonalizzataCustomQPageSetupWidgetDDDDQPageSetupWidgetDidot (DD)
Didot (DD)QPageSetupWidget ModuloFormQPageSetupWidgetAltezza:Height:QPageSetupWidgetPollici (in) Inches (in)QPageSetupWidgetOrizzontale LandscapeQPageSetupWidgetMarginiMarginsQPageSetupWidgetMillimetri (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetOrientamento OrientationQPageSetupWidgetImpaginazione Page LayoutQPageSetupWidget(Ordine delle pagine: Page order:QPageSetupWidget0Dimensione della pagina:
Page size:QPageSetupWidget$Pagine per foglio:Pages per sheet:QPageSetupWidget
CartaPaperQPageSetupWidget4Alimentazione della carta:
Paper source:QPageSetupWidgetPica (P8)
Pica (P̸)QPageSetupWidgetPunti (pt) Points (pt)QPageSetupWidgetVerticalePortraitQPageSetupWidgetP8P̸QPageSetupWidget&Orizzontale inversoReverse landscapeQPageSetupWidget"Verticale inversoReverse portraitQPageSetupWidgetLarghezza:Width:QPageSetupWidget"margine inferiore
bottom marginQPageSetupWidgetininQPageSetupWidget margine sinistro left marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidgetmargine destro right marginQPageSetupWidget"margine superiore
top marginQPageSetupWidget%1 x %2 pollici
%1 x %2 in QPageSizeA0A0 QPageSizeA1A1 QPageSizeA10A10 QPageSizeA2A2 QPageSizeA3A3 QPageSizeA3 ExtraA3 Extra QPageSizeA4A4 QPageSizeA4 ExtraA4 Extra QPageSizeA4 PlusA4 Plus QPageSizeA4 PiccoloA4 Small QPageSizeA5A5 QPageSizeA5 ExtraA5 Extra QPageSizeA6A6 QPageSizeA7A7 QPageSizeA8A8 QPageSizeA9A9 QPageSize ANSI CANSI C QPageSize ANSI DANSI D QPageSize ANSI EANSI E QPageSizeArchitetto A Architect A QPageSizeArchitetto B Architect B QPageSizeArchitetto C Architect C QPageSizeArchitetto D Architect D QPageSizeArchitetto E Architect E QPageSizeB0B0 QPageSizeB1B1 QPageSizeB10B10 QPageSizeB2B2 QPageSizeB3B3 QPageSizeB4B4 QPageSizeB5B5 QPageSizeB5 ExtraB5 Extra QPageSizeB6B6 QPageSizeB7B7 QPageSizeB8B8 QPageSizeB9B9 QPageSizePersonalizzataCustom QPageSize8Personalizzata (%1CC x %2CC)Custom (%1CC x %2CC) QPageSize8Personalizzata (%1DD x %2DD)Custom (%1DD x %2DD) QPageSize8Personalizzata (%1in x %2in)Custom (%1in x %2in) QPageSize8Personalizzata (%1mm x %2mm)Custom (%1mm x %2mm) QPageSize8Personalizzata (%1pc x %2pc)Custom (%1pc x %2pc) QPageSize8Personalizzata (%1pt x %2pt)Custom (%1pt x %2pt) QPageSize Cartolina doppiaDouble Postcard QPageSizeBusta B4 Envelope B4 QPageSizeBusta B5 Envelope B5 QPageSizeBusta B6 Envelope B6 QPageSizeBusta C0 Envelope C0 QPageSizeBusta C1 Envelope C1 QPageSizeBusta C2 Envelope C2 QPageSizeBusta C3 Envelope C3 QPageSizeBusta C4 Envelope C4 QPageSizeBusta C5 Envelope C5 QPageSizeBusta C6 Envelope C6 QPageSizeBusta C65 Envelope C65 QPageSizeBusta C7 Envelope C7 QPageSizeBusta Chou 3Envelope Chou 3 QPageSizeBusta Chou 4Envelope Chou 4 QPageSizeBusta DL Envelope DL QPageSizeBusta invitoEnvelope Invite QPageSizeBusta italianaEnvelope Italian QPageSizeBusta Kaku 2Envelope Kaku 2 QPageSizeBusta Kaku 3Envelope Kaku 3 QPageSizeBusta MonarchEnvelope Monarch QPageSizeBusta PRC 1Envelope PRC 1 QPageSizeBusta PRC 10Envelope PRC 10 QPageSizeBusta PRC 2Envelope PRC 2 QPageSizeBusta PRC 3Envelope PRC 3 QPageSizeBusta PRC 4Envelope PRC 4 QPageSizeBusta PRC 5Envelope PRC 5 QPageSizeBusta PRC 6Envelope PRC 6 QPageSize
AiutoHelpQPlatformTheme IgnoraIgnoreQPlatformThemeN&o a tutti
N&o to AllQPlatformThemeOKOKQPlatformThemeApriOpenQPlatformThemeRipristinaResetQPlatformTheme:Ripristina valori predefinitiRestore DefaultsQPlatformThemeRiprovaRetryQPlatformTheme
SalvaSaveQPlatformThemeSalva tuttiSave AllQPlatformThemeSì &a tutti Yes to &AllQPlatformTheme>Il plugin non è stata caricato.The plugin was not loaded.
QPluginLoader$Errore sconosciuto
Unknown error
QPluginLoader@%1 esiste già.
Vuoi sostituirlo?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it? QPrintDialogr%1 è una cartella.
Seleziona un nome diverso per il file.7%1 is a directory.
Please choose a different file name. QPrintDialog&Opzioni << &Options << QPrintDialog&Opzioni >> &Options >> QPrintDialogStam&pa&Print QPrintDialog1 (1x1)1 (1x1) QPrintDialog16 (4x4)16 (4x4) QPrintDialog2 (2x1)2 (2x1) QPrintDialog4 (2x2)4 (2x2) QPrintDialog6 (2x3)6 (2x3) QPrintDialog9 (3x3)9 (3x3) QPrintDialogTutte le pagine All Pages QPrintDialogAutomatico Automatic QPrintDialogXDal basso verso l'alto, da sinistra a destraBottom to Top, Left to Right QPrintDialogXDal basso verso l'alto, da destra a sinistraBottom to Top, Right to Left QPrintDialogPagine pari
Even Pages QPrintDialogIl file %1 non è scrivibile.
Seleziona un nome diverso per il file.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name. QPrintDialogXDa sinistra a destra, dal basso verso l'altoLeft to Right, Bottom to Top QPrintDialog\Da sinistra a destra, dall'alto verso il bassoLeft to Right, Top to Bottom QPrintDialogFile locale
Local file QPrintDialogOKOK QPrintDialogPagine dispari Odd Pages QPrintDialogøLe opzioni 'pagine per foglio' e 'insieme di pagine' non possono essere utilizzate insieme.
Disattiva una di queste opzioni.gOptions 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off. QPrintDialog StampaPrint QPrintDialog"Stampa su file...Print To File ... QPrintDialog(Stampa su file (PDF)Print to File (PDF) QPrintDialogXDa destra a sinistra, dal basso verso l'altoRight to Left, Bottom to Top QPrintDialog\Da destra a sinistra, dall'alto verso il bassoRight to Left, Top to Bottom QPrintDialogxIl valore di "Da" non può essere maggiore del valore di "A".7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. QPrintDialog\Dall'alto verso il basso, da sinistra a destraTop to Bottom, Left to Right QPrintDialog\Dall'alto verso il basso, da destra a sinistraTop to Bottom, Right to Left QPrintDialogScrivi file PDFWrite PDF file QPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialog Esporta come PDF
Export to PDFQPrintPreviewDialogPrima pagina
First pageQPrintPreviewDialog$Adatta alla paginaFit pageQPrintPreviewDialog*Adatta alla larghezza Fit widthQPrintPreviewDialogOrizzontale LandscapeQPrintPreviewDialogUltima pagina Last pageQPrintPreviewDialog"Pagina successiva Next pageQPrintPreviewDialog&Impostazione pagina
Page SetupQPrintPreviewDialog&Impostazione pagina
Page setupQPrintPreviewDialogVerticalePortraitQPrintPreviewDialog"Pagina precedente
Previous pageQPrintPreviewDialog StampaPrintQPrintPreviewDialog&Anteprima di stampa
Print PreviewQPrintPreviewDialog0Mostra pagine affiancateShow facing pagesQPrintPreviewDialogFMostra anteprima di tutte le pagineShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog*Mostra pagina singolaShow single pageQPrintPreviewDialogIngrandisciZoom inQPrintPreviewDialogRimpicciolisciZoom outQPrintPreviewDialog(Opzioni del processo Job OptionsQPrintPropertiesDialog2Proprietà della stampantePrinter PropertiesQPrintPropertiesDialog ModuloFormQPrintPropertiesWidget PaginaPageQPrintPropertiesWidgetFascicolaCollateQPrintSettingsOutput ColoreColorQPrintSettingsOutputModalità colore
Color ModeQPrintSettingsOutput
CopieCopiesQPrintSettingsOutput Copie:Copies:QPrintSettingsOutputPagina corrente Current PageQPrintSettingsOutput&Stampa fronte/retroDuplex PrintingQPrintSettingsOutput ModuloFormQPrintSettingsOutputScala di grigi GrayscaleQPrintSettingsOutputLato lungo Long sideQPrintSettingsOutputNessunoNoneQPrintSettingsOutputOpzioniOptionsQPrintSettingsOutput,Impostazioni di uscitaOutput SettingsQPrintSettingsOutput$Insieme di pagine: Page Set:QPrintSettingsOutputPagine da
Pages fromQPrintSettingsOutputStampa tutto Print allQPrintSettingsOutput"Stampa intervallo Print rangeQPrintSettingsOutputOrdine inversoReverseQPrintSettingsOutputSelezione SelectionQPrintSettingsOutputLato corto
Short sideQPrintSettingsOutputatoQPrintSettingsOutput &Nome:&Name: QPrintWidget...... QPrintWidget ModuloForm QPrintWidgetPosizione: Location: QPrintWidget &File di output:
Output &file: QPrintWidgetP&roprietà P&roperties QPrintWidgetAnteprimaPreview QPrintWidgetStampantePrinter QPrintWidget
Tipo:Type: QPrintWidgetvImpossibile aprire la redirezione dell'input per la lettura,Could not open input redirection for readingQProcess|Impossibile aprire la redirezione dell'output per la scrittura-Could not open output redirection for writingQProcess<Errore di lettura dal processoError reading from processQProcess@Errore di scrittura sul processoError writing to processQProcess2Nessun programma definitoNo program definedQProcess:Il processo è andato in crashProcess crashedQProcess>Avvio del processo non riuscitoProcess failed to startQProcessFAvvio del processo non riuscito: %1Process failed to start: %1QProcess>Operazione del processo scadutaProcess operation timed outQProcessRErrore di risorsa (fork non riuscito): %1!Resource error (fork failure): %1QProcessAnnullaCancelQProgressDialog$Tutti i file (*.*)All files (*.*)QQnxFileDialogHelperScegli un file Pick a fileQQnxFilePicker^sintassi della classe di caratteri non correttabad char class syntaxQRegExpZsintassi della ricerca in avanti non correttabad lookahead syntaxQRegExpHsintassi di ripetizione non correttabad repetition syntaxQRegExp>usata funzionalità disabilitatadisabled feature usedQRegExp(categoria non validainvalid categoryQRegExp*intervallo non validoinvalid intervalQRegExp0valore ottale non validoinvalid octal valueQRegExphricerca all'indietro non supportata, vedi QTBUG-2371)lookbehinds not supported, see QTBUG-2371QRegExp0raggiunto limite internomet internal limitQRegExp<delimitatore sinistro mancantemissing left delimQRegExp,nessun errore rilevatono error occurredQRegExp"fine non previstaunexpected endQRegExp>(*MARK) deve avere un parametro(*MARK) must have an argumentQRegularExpression2(*VERBO) non riconosciuto(*VERB) not recognizedQRegularExpressionX(?R o (?[+-]cifre devono essere seguite da ))(?R or (?[+-]digits must be followed by )QRegularExpressionPil gruppo DEFINE contiene più di un ramo*DEFINE group contains more than one branchQRegularExpressionXPCRE non supporta \L, \l, \N{nome}, \U, o \u1PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \uQRegularExpressionngli elementi POSIX di raccoglimento non sono supportati*POSIX collating elements are not supportedQRegularExpressionŒle classi di tipo POSIX sono supportate solo all'interno di una classe5POSIX named classes are supported only within a classQRegularExpression.\ alla fi
FondoBottom
QScrollBar Margine sinistro Left edge