Files
Automaaval/dist/zacatraz/_internal/PyQt5/Qt5/translations/qtbase_tr.qm
T

551 lines
190 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2026-03-14 21:48:05 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½Ý§tr_TRB*˜+è-@ABC%DEFF¢GÆHêIP ÕQ ùR!DS!hTUV" W"0X"TY"x],gs/tí›Óßö€;,9;-I;9@;M,O.O GÀ¾}þß=\mt¯_3(5LJ+;Wt+;‡\+O71_™D@ÚE@!H4é@HYtHõ2ICòrò™DòKLDô$L“ôxPSüËQR!R ì qX´"Zr%[`à:]x¯¤ygÔE[˜7¯Z¿Ã7Q‡›‡›ëêà“µì×–$u–[í:˜,î5¦y¦yññ§ÔÃ7§Ô«Œò!¬9u€¶EŸÁ¶ÞóPÄz  ÏpÏõÐ%jÐDõÓÓõûÖAÖÖYÖØ5öVì0ÓÖì08‘ì0úUì0 ö5û¬ö5~bÏüŸ z+ D Ds<?8<UÔs<Up H5H5s VE"04n,9o
PVôr‰‹¯Q‹¯ó‹¯ŽùŒP˜Å:o˜ÅrœDÆŸ`U¡.¡«`é®y®þ}+°5ƹµùÀe.IÀeįŽįŽZį`ÌÂNÏÇ] Kœ,¯|Ö/[é00K2?2|3ˆ¬ô:¸µ;q~F>^E­‘òÅ„rTSÛåÓ¶tR™Ç*¦yÂj*¦y˜1*ÖT~#*ì0žk+FÅÒÍ+Lôžš+f¾cd+z
+‹¯ÂÓ+‹¯˜¬+˜zE+˜Å+˜Å‡‹~\Ó>+įÃ+į˜æ+Çúw7å€;®º6=»Þ-C:žî©D´dS_Fn4ú€Fn4þ$G–”7G–ÄUH/ƒHw9I'IyåJ+ðJ6•:4J6•Ó¥J6•8!J6•ðJcbWYKÅL ¤ó÷LZÂôKLƒ•Jv-MÃM5„Me³~"N‹»wN‹¾ö¦N¿¥öÓO|ŠÝPFEÔÚQ… ý•QóÂx“RŠþy#C R½|3RýôyXS8^TÉó TÉóU?^¾UÞ}V1¼V}Ã[V†ÂIVŠ¥ßVŠ¥TVŒ•VñVöE.WŒ£ ¥WTWTOWTzXÇ9îXÉÄXË™:/XýôMYÄó{ YËÀðYç¥Õ›YïÔ(o€Z+ÀƒZg•®Zƒü|V[f3ñ\Ša \]4ê¬\]4$r\ú¿êÐûat³¾gcM iè”+-j5kQƒmˆ5/n^~5GoÊ™I.rx¼1´uv*8)†vgd«?v„¼xuÁhzg•8‰zlD8Uzy%|^ï?|^à/‚üÅdgƒÅÉ„v-„v—Ï…ê‡Ô±úô‹2c¼‹f„†Œ)CÐŒó•…ÍŽ4L?XŽ5®? 6CuLœãän“¥[³°I´3°N!·qty·øºÅÁŒ#­ÊÄÚ% CÅEÍȸ£lɵn(oɵnŸŽÉµn¤©ÉµnÌ3ɵn]ɵnöɵnÓûɵnÖîËÔËÔ”qË’MEÐ BéSÒÂ^±mÓúT‹RÙcI¾WÞ)ã/±Âã/²ùã/³ 0ã/´ gã/µ žãŽÞ©äýu9æ(;êMº}ítO îŠuØÕòÎae2õÒžVQ¼µÛ”ê˜ørz>je
Ì N6wɤÅ(òB«G×5èé |#Y6$`pH€%UTì”&=­*ä4
+—ÕŠ,Ò´-ct„k.ïžü3…¤><gt4K?t–®DÓ1‚øE ÷q#H¥”—áJMô WRd‰Ð_K¼¼‘`AAaR?d eôžeöžQrh0¤Pl‡‡Ùålž2lž2U`l 2°ºmZÉmé®q‡—¹õsȰùvŽì4Xw¶^äñx¹É׺…Gñx\ŒÀ…Ž™î™:C™jSr  y¡©'áÏW
¨2ÕЫMå³õ­…g®S­ëDµ´.¶RÞ´3¶bÕƒ{¶lÕ‚[¶mÕ˶nÕ;¶sÕ‚ë·ÙfY¹<Äu"¿ãäÀ=î±à d¥ÉÿXYÎéfBØ|äÚgtæA©‘î²ÄœÁóur¥Æ÷‡„A÷ÜùÛ%ýj„1{ìúð4W* ¸äÂÜDÂÉÇ<"l®¬…%%ÌùX)÷)¾©±Û-À¤…X/=NÅ1Ø$èU;âÎ<m©¸9=‡µ6?—2øµ?»N JH=ùHv Šhrè¦öj7„[lgûlyz¬ùl”Óq~ä<0r•4éÈvty]vtyãº|9¢ˆ—ާNQ y‡”"¾²Ï”U”–aà,”–aá–aâ-–aä-Z™W‘™W*M™W“*™W”™W•+
™W+M™W—+™W˜™W™,
új/¢Š¥'=¢ðþ;›£»ê£_ Ï¥²)§"ª6•‡*ª6•Ò™­‘úƒ³ƒ^ Œ´^¡„ÿ´ƒŠ_j¶Wþ<1¶Š¥Â¶Š¥˜m·Rž²·Tº÷ž¼~.´è½¾
3¾‚´
¾‚´†£¾œû忾޾¿EåßÀ‚´ßDÂÄ{ŽŽÅÇ=±òÔÛAƒÂÛÃ"\âL´8ä¤Bæj­7ó‚¤*Ró‚¤Ï_ó‚¤só‚¤ ëó‚¤ÔÉó‚¤Ù‚õØmÓqõí¡¿àõðMÒ\6ed…c½šÚáxužá%‚üq´jp=vtv ¥g‘Å ê‚ãg!Ïe—W&¸ž·(¸9Ë*(L(4*(”%*(•%N*(%…*( *(¡*(¢&**(£&a*(¤&˜*(¥*(¦'*(§'w*/eÂ+ @,N´;æ=¤4~>ÎTª9?†4`IDݼÕKi„²;y[ûÅÖ\c\¨•Á\÷”ýYÑ¥cÖƒïdåõ©Ffãĸ
mt_
p/Teqszåtßuu(µüu¢eL}Ddk}ka€Þ^½õ{Qˆà.‰Æ‡ÈîF0‹QÞ¾Ó~±
—øÑ‚\žèÔ‹½¥Ado©ßÒÄ"¯É$°W¯É$¯É$¨ñ°‚µ¤´àä¹îg²ž¼°¼ÿ§ÌâÀb‘Á 6XÃ( ûÅušÊôrù>Î^©ŒÒ….&yÖŠÂ
×ñUwàÙ>âšÇ®ßã
nHãõÉΆä,Ô¡.çgŒêëÕÿì?¤®jôÉ™}ötTN;ùAGR ~Žâžº`& nü˜4àþV핎E&H„ µ+ .Ž® /¥Ä X4Ü!øz5„ý ?5).‰Cr­HIxS^LÙðêPywCRå>¼ñYMေYÚuv_oµëc{C2c{Dbc{EdÔnÌesƒÝfk*XkD>lýDa.ocd€»ÑƒpÀfˆxótFŒ‡ŽÛŠñ­n'=–´N–»]Ý)˜I¼˜I¼˜I¼îõ˜I¼Ÿ3™(²jp~Ð@›±ÞÏ…ŸI$ŸY`ŸiœŸyØŸ4ŸpŸ©¬Ÿ¹èŸéÿ¼ŸùÿøŸI@ŸY|Ÿi¸ŸPŸŒŸ©ÈŸ¹Ÿù¡uD„"¡uD–ê¢?’¯¢Ý¾Î¦DŸ_¦L÷Φo轕µ¬,¥¬,¥Ãa¬,¥òÀ¬,¥™Ã¬«] ¬«]®åœ΀´é„Yn¹Êåò¹Êåº äªIº 䬆Á•ÎUɘeô£Ï›(ÑfRÖ*Âkxà‚Ô¾§á5åÍ9êIèN¼÷èNÀùäé•nTë˜ÇìQ~úƒîTPîTQîTR1EîTS1uîTTîTUîTV2îTW25îTX2eîTY2•÷IîÄÆøSÒûPq†›þV…ÿfRc!†B¯öœ”üô°±x
U¤.
‚ó¬åûàQ‡ý¼‚¦jÖ^súÔžG¤µq4¶“…N …lÿ\#S¿#Ô¨$ãÎ&~)È2¶v*e~.§y±5åÆÚ8‘Äd8ªÿ8¼Ñˆg;°½>1¥?"£Í¼DØFÏÃ~HøO†ëKN…ÞLÿÁIëêN¾©O{@ïØV“|zYXîG¢]4Šd]¿žžµ]¿ž£çe4ûe6;g°^
¨k¶ÞºnMŒ{rHÚw,®ŠLwy}3Bz^~›´‹PÞ‹‰¯Œ5t°ŒFÅŒ¼Ž‘©”èñåz–8 x˜G%M™Øµ¼›ˆ˜r›¨Ä#‡œ+¤œžä£6Ĥ`€D’¤ÎY´{ª‰z$G¬;å|¬>ä.a¬JåÆö®xA|¿°9\°ˆÁ¯°s|²VÄQeµÞ%'¶ˆÕrY¸Œ¼½C-i•¾5D@\Â5Ë ÖÆC^—OÈkĶñ˾ä¤IÔiÚZ>»UÛi}ÛzߺºNãÄサá™ä¥lçf•ðïê—tSrë¡¥í+!û*ü3gxþ!žË-d‰`åñ<{ É­ú$ÐÚ~b~bs:ð.«õ„éѳÑuLá´B.M!ë¿¢³%?å"7I+yRw+ï3Õ-,$å¿'/ô…0ÝYTl2~d©Ô4~üô6ÍP ˆ ,8-Ç5$<s5<n´@7®žA£•W“B²ftG¾ñ€IGÎbrH9'¶ñLô¨÷LAU†<LÿÁ¥Or! Pѧ‡¾R“ Ë9RÌCüRSfgSÅn;-Tƒ¥¾¿Uô§—Uôì=UÞT¨V(cYÄ»éôZ4lZËÑñ!ZËÒñUZËÓñ‰ZËÔñ½[Ÿ]k*mg^o2^~°;,^ãn§«_PÔ Â_pÔd™µE%fgÙþj¦7¯kQ¾¼…n$4:LoÛNµÞpñåqè"­¶{¡{Z/}9™{.}u}wÞE}¶¨MX~Î玞…°†œÍ–œ†Ò¹€ˆô¢Šê‚¤šŽ4Šáßçõ«“B˜\ƒ›v£`r›ƒtP›ƒtO¡®3[|¥Pè¦<>,1¨¼™.ªô5g¬zî²T¬šb-d¯ƒW.µD„£˜µY´Åß·ÝtÏ·Ýt–\·ÝtæýÀ_ 
vÂa±dHÂÝÎý¾ÄÔÇê„ÉF±ÏÁÊ CÊ¢ä+Ê¢äXÊÆ´
úÊçdÊçdÐÊçdÊçdÊçdpÊéÄ[Ì59¡ùÌ@î xÐ2ÂÑçaNÖjÂ/Ø+šXØÿ鵈ÚNSÚ‹¤ÜÊ%ÝWDƒ^ßÛÇ™ðãµ¾_å1Äëk˜ üëtþ6)ìaþ}/ìy®ÿMì»UñºììRí)'î<4RîdóCïšÄþ¯Bª—þáh
L –½¸2µÄ çtH…²¾,%4wN½Â6v …‘¢L0½b9XZ6’Ñ…”75}7kÞ¬£8šß:3©# >Ñ*Y?;ÞC˜UDتNF Ü¥UJ0ž
KP'É0LÿÁjLÿÑR‰ÞU|ï#Nv]/tó|arÅÕ“f1lòdð®mE®Šºn8å}wZ£}š$Þ†@}“„”^‰Oç§æŒ®²ŒÏ—Z’Z’ñ€†Ÿ±D™s¢úÂ8£ø$³9§êÎŽ°Gí³°`
˱<d³¸Ó”r´K<´¼|äºFn/:·ƒáK·ƒÅg$Æ\dÆ×³ZsÓN¤ÔÃnÕCÄ*PÕfCîi×}4ØžkÚe“è ã“tsãûµE€ë»Eïú„Á¢ðÄ“ÝùØUó¸þdÕs`%5 ;#Ì8’Îýø>ûaìbh…#²ôv#%’¾¶Q÷+i+¸)@S,Nî-B„&.YÔ.÷ޏŽ0[”v^5kEh;<c®‰Ø=ƒâçÇ=ƒâ…y>1.²ÿ?ƒâÄÇ?ƒâÊJ@JÂðICtIEfÄE£n8Fú…(kGâ•À‰H¬ÍIïü$NºP
¦N㣬3Pi¹±>V%V%î•=XU
YeaZ?^M^M_Ž“¥ö`ååãbDßb^1ghI•x$iê$ûm5 át»¾x1 ï^z*2ë­~þè†@‚¨d ~ŠU€ìo‹¬Ù쬎*…zY8•c.˜4›¯4££m• ¦µ„Ÿ¨Qýª°ªæ„¬bô²ÏDµ2îp¸ªžºm»ÑŽ"»Ñ(¼%B¯œ¼­Ô6½ŒÈÀbÑsÄØiÇC¼ÉUú³Ê´5ÒþʶÕÕËn±ÌÉÅ\@Ξϡ$Ó^ œ8ÚÔ„¢oÛ”#P’ÝD„¡ðÞâÎ@`âÜd¦òãAŽÿ±ãVäæS^çí³ðF5Ô?òùÇ-ò»Y¼ópÉšäù¥1|aú%˜¸ñú&DégüùIk8ý=©¯E äÑ+s }$ÑJ qe•° Ú¤åJ Ú¥YE ôd' üå¿_ íEÎ- íE¤ Cs iÓ AcÚô#c "knÜž ##O›‰ +â”m 3 ïJ$ 3š5ñR <Kþtz E.±\ Gíî½½ RÃü Z~E¶$ [>™Z ]¦¤Å bb> b¼` & b¾`ßÅ gUòÈ h¾i.ê laô laôä\ lfñC qzŒG s-”:c tíNà vŒ”xw vœ”wí v¼”y wl”wc xq°n †@|_ î" Š·J_ð ŒtÓo ŒÖôc4 Ž .µV •y`*
–é‚íf Ÿ¥Þ` ŸÚÔ- ¢³Ä+ ¢³Äçß ¥ýd6  ¦„„& §²êe ©Ò‰H$ ¬¯…ÿ ­>óØh ¸æÉ¥h ¸æÉÏ ºnÉ º°.7š ¼×UU— ¿WYœÉ Ä$騎 Űe1 ÊY+æê ˰¾ Õ
) Õ
)C ×Ì5? Û§˜Ä ÝÕ’c 팤þ‘ 팤þñ îEÄë8 ñ%'Ë õvI¡; ÷»¼ô ú¸Òp ûCþ¶ ü2%w ýwDÀ ÿÄɳˆ
èq
»Û
 DcU
ü®Ú
}´
Ðô)`
Û
í!C
’¤
'(ÃÃ
'(ÃÊ«
(\?T“
)f
)µž
*/åëv
*ÅŽV
.>¤Éj
.ἺË
2§å
7uó©5
;Ù¹
=ä}
?±Ô +
CzéÌ´
H vb
HvdI9
J‰"ö€
”µ
Qô©‹›
RÛ®­
Ty z
Tþ^ì4
Uj4Äk
YHY%
\tž
]‘žòZ
^&Ä
Ÿ
Ó
Ö
bÕÆ§
c(åW
c·E
dht
eς
e¨{çi
fŽ1Ö
fü*X
g5U
gy½
gîn¨v
t<T™ã
uj4ä¬
uj4
xšÄë†
~󔣅
„¬nD/
„­$$
­Î>
±‡
˜†÷
m4½
τ
œ¬Ðx
œ¬Ú>
Ÿfµ
Ÿjñ
 ÷2
¦K±÷´
¨Jɪ
ª$û
ª$â²
¬%p´
¬,…
®>ú
²æ$ù 
¹>r´|
¹E!°¦
½nrô
½oÂ3
¿`˜±
ÃÔûè
Äãó
Äã
ÆBí¿
ÆÄ6
ÆÄ6C
ÇvÄG
Ê+-
Ê+ }w
Êlx
ËN°
Ë”~
ÐP¸ž<
ÒWÔ37
Þ68
ä“ç
å«I€}
åÕ3
æÊî<†
çųy
è¼:M
ëF eN
ëf e
ï±åö
ð±®ÛŸ
÷4¡
øÊ.}Y
ùû"1%
ý‡si_
ÿ?i AA…ø bG —9 ˜Ä8S ÷9Ò
!i$~
òê
›”gC Q IÈ‚ âÔËS Ý¡ù ¢”ò ! >ˆê #-tïØ ':™ )*“ +«iA. 0zÃU 0†N. =@!€1 ?C¤Š7 @±åy A›ùE B)®J6 CóU t… LNÛ žË Mc\ S— £ ¦¿ Zƒ ´ ]qt ]â$) cÂ3E cÂ3Š f=¦L{ io>«ê l#¨ lu` µ° sàpÍõ wq= yC™ }Q¥ }YŸ †@{+ n]- †RVK ŠŸáO‡ ¤·± ‹Ixšï ‹úÞ ŒHc Ü n Сø5 ‘$þ ’.@  ˆ+g £ÄQs £Ü } £Ü Ë £Ü ™ö ¥zdµ ¥Ö$ ¨¼58 «„ß÷ö ¬q7¦ ¯ÙJ ´Ž³< »'!À† ¿t.
ó À
PH ÂkÔ
Õ ÂkÔ†à ‘Â ÂÂ9Q ÇÉ ÈMÄ ÊN>·– Ë/˜í Ì·êì ̺ó Ó'’¹? Ô-D Ö) ÖØ.ºV Ø$ Ù·å ß Ú%³
* ÛGÁÀ Û·åOB Ü65‚ âkÔß„ äÂg æÅ ê)y²Š ìT>
óŸãäX óŸã„ ôÄ9/] õ0Ë š $r  §é² û4š #t ÷   µ™# ŒIwJ ¨©$ º™$v
‚%}  ö
 ƒòÉò ¸c4 Û ô¼O ®Þ$ ! 5 "N%5% .É㺠ˆ 5Î! 7F´¨) :†9—K >Ïò >Ïò†W >Ïò”( >Ïò¨E >Ïò©ý >Ïò¬: >ÏòºÒ >Ïòò >Ïò; >Ïòy‡ >ÏòƒÍ @ÓŠ% Á Efž¯… KÑŽ‹ KÑ K’½ MbâÝ OœÅ RVŽpR RV® SGùø: [Q Wo² YçõÖ [Ô¨g [•›•- ^ÄU©@ ¢ž hÛ® j7ob" p¡Ã uðñøÈ „’ ˆ¾¢,j ŒÑB¥
_S ß ŽLéŒ@ Žèªì ½T ½TÌ” ½TV ½T® ’›¢¦ “èÄ “èÄ
Ü Ü ”?(" ”Å w„ î ˜ë³Î÷ ›c™ Ï œüS· î‹‘ )dð[ Ÿ§TÈy ¥úep- ©‰ ¬Á.) ¬Á.Ÿï ¬Á.ÍS ¬Á.[ ¬Á.
¬Á.Ô^ ¬Á.×P ¬â¢‡§ ®>÷]N ¯/5D °†Ô ¸aíÄ ¸U‘h ¹eÚ¡ »sô Ʊª¼ ÌôeèN ;Œ4 ÍÜ% Ò‚î´– ×ö\5 ÜõÇ áÙ"e ã>•j èY” ë¬åôÑ ó|ôä
ùÉnb€
ti;
aM—
a
„Õõ¢
ˆe-

˜£
 iz[
öÇž‰
ñ”àÀ
$â_
Åa
À^
#=—
(I$!,
+>º§
.t…=-
0ÒE¥ð
4~¾ ƒ
64å
8¦”
:³n
;ɾ™"
C·¤Æ
Fgó 
K×9õ}
PtµÔ¡
Sì,P
fèeÝT
iFCõY
i­•oj
iØÄ
iØÄö'
jÓ®In
m9äl
n¤î¹
u®
Ú

uüÁ
v&¥µ
w®ÝŽ
w}¤ÝÌ
|A²œ#
|[®¿1
ua
ƒÈôŒ
ƒÈô
„ÿ<
‡Î£?-
Ž*
ŽJ©i
“š)ß
x^j
—Ã^äš
šKä
œ[~½)
žŠÄ
£¼Y½Ì
ªôR–Î
¯%7<
²ö
¶-“˜
·k‰g
ÁyÔD
Ä"¦ù
ÇÒUÆD
Ìš”£`
ÏÊÔ«¿
ßbÖM
àÄYlN
ä&Þ¾Æ
çxÔ
ë¼ón
ìÕ+æ,
ðt5Ô
ðúSC
ø¾ÕM
øÊÒ©
ÿ iy‹ÕŽš;‘‘GÒvTæ‡ÛŸë‡ÛÌ=ÍXgTC3Ie¿›óe»#ãŒ
*‡«Ÿ*¦òµ.†t±/ÇE/ÇEë+7ñÒ9i8þ]8ºþY;åG=Jâ%Ne„gNÞµ®OO”Ç­V5ãAdWâþ»6XRu•¢¡N[°d«?`ïÉ0Va.Å$gcij”y$j(y?.ý`{ ^€Ë%2O%”Ôeú"ˆn“Œ3B˜“ª4ùÖ-?*–â‰ÉÈšÑôÄŸjâŸÚ•“”¢ú5¯(>0²Häk|³ˆdŒR´÷S§ä·°'0Cº¤÷t»Nž
A»®^¿ß:rÂ¥ÊæÂ–NÎí\Õ(ÔN“Õä>×%ØÓ$.qÜrµÃÇÝ–þCQãr 6åTBåE1æ´ФðŒøÆYúrÁŠûFœ®Ž7]j Þþ
¶Ùû{ íÒh.lD¨§ËÚK2í6F™–þ¶Ÿ"#×ö%º4-z%º4rV,-¤-v‘î0i)­0xe0’À¿1cëá1µ¥ÊÆ2wT"<ΰ=|!‡=²…Ë>kh˜F74F‚éBHm·YK¡ò&L$.¢ðU
t~-V©¡[m4%8b4rˆÜc5Þƒc{te3 Sg3N+iC¼úi¯ToJl?Å
pþÅNt¹bç]z3žï˜{`{~a9ô÷÷¹ˆ$té­¸ôo ŸÔ$K>¡[ô¯ÿªÏ$7#«Í£_«Í£®þ·|¯·i´Ü,M½Ëá¾NÁ~AXÁ 8§GÃ<‡MQÃÙt4Ä›4K ÈŒ´1Ȭ´0“ÉÉÇÏÉrÔXÉrÔÉÜ´K„Ì-1w“ÖíUggås5L‡èP#í
W¨ÝðÙ~)õÑS6õÓ‚ä÷^÷6q¼Úøt2áû¾ËÏû¾ûû¾Ó•û¾Ö‰ýâ•%i¿ÃSekmeyi Kapat Close Tab CloseButton%1 Hakk1ndaAbout %1MAC_APPLICATION_MENU%1'i GizleHide %1MAC_APPLICATION_MENU"Dierlerini Gizle Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUTercihler...Preferences...MAC_APPLICATION_MENU%1'den Ç1kQuit %1MAC_APPLICATION_MENUHizmetlerServicesMAC_APPLICATION_MENUTümünü GösterShow AllMAC_APPLICATION_MENUOtomatik AutomaticPrint Device Input SlotOtomatik AutomaticPrint Device Output Bin&Balant1 reddedildiConnection refusedQAbstractSocket:Balant1 zaman a_1m1na urad1Connection timed outQAbstractSocket2Ana bilgisayar bulunamad1Host not foundQAbstractSocket Aa eri_ilemiyorNetwork unreachableQAbstractSocketFSoket üzerinde i_lem desteklenmiyor$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket"Soket bal1 deilSocket is not connectedQAbstractSocketBSoket i_lemi zaman a_1m1na urad1Socket operation timed outQAbstractSocketVBalant1 devam ederken balanmaya çal1_1yor1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocketTümünü &Seç &Select AllQAbstractSpinBox&Yukar1 ç1k&Step upQAbstractSpinBox&A_a1 in
Step &downQAbstractSpinBox
AzaltDecreaseQAccessibleActionInterfaceDeeri azalt1rDecrease the valueQAccessibleActionInterface*Sayfay1 geri döndürürGoes back a pageQAccessibleActionInterface2Bir sonraki sayfaya giderGoes to the next pageQAccessibleActionInterface
Art1rIncreaseQAccessibleActionInterfaceDeeri art1r1rIncrease the valueQAccessibleActionInterfaceSonraki Sayfa Next PageQAccessibleActionInterfaceBasPressQAccessibleActionInterfaceÖnceki Sayfa
Previous PageQAccessibleActionInterfaceA_a1 Kayd1r Scroll DownQAccessibleActionInterfaceSola Kayd1r Scroll LeftQAccessibleActionInterfaceSaa Kayd1r Scroll RightQAccessibleActionInterfaceYukar1 Kayd1r Scroll UpQAccessibleActionInterfaceA_a1 kayd1r1r Scrolls downQAccessibleActionInterfaceSola kayd1r1rScrolls to the leftQAccessibleActionInterfaceSaa kayd1r1rScrolls to the rightQAccessibleActionInterfaceYukar1 kayd1r1r
Scrolls upQAccessibleActionInterfaceOdakAyarlaSetFocusQAccessibleActionInterfaceOda1 ayarlarSets the focusQAccessibleActionInterfaceMenüGösterShowMenuQAccessibleActionInterfaceMenüyü gösterirShows the menuQAccessibleActionInterfaceDei_tirToggleQAccessibleActionInterface"Durumu dei_tirirToggles the stateQAccessibleActionInterfaceEylemi tetiklerTriggers the actionQAccessibleActionInterface
Hay1rNoQAndroidPlatformThemeTümüne Hay1r No to AllQAndroidPlatformThemeEvetYesQAndroidPlatformThemeTümüne Evet
Yes to AllQAndroidPlatformThemefYürütülebilir '%1' Qt %2 gerektirir, Qt %3 bulundu.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplication6Uyumsuz Qt Kitapl11 Hatas1Incompatible Qt Library Error QApplicationHakk1ndaAboutQCocoaMenuItemQt Hakk1ndaAbout QtQCocoaMenuItemYap1land1rmaConfigQCocoaMenuItemKopyalaCopyQCocoaMenuItemKesCutQCocoaMenuItem
Ç1k1_ExitQCocoaMenuItemSeçeneklerOptionsQCocoaMenuItemYap1_t1rPasteQCocoaMenuItem Tercih
PreferenceQCocoaMenuItemÇ1kQuitQCocoaMenuItemTümünü Seç
Select AllQCocoaMenuItemAyarSettingQCocoaMenuItem AyarlaSetupQCocoaMenuItemKaydetme
Don't Save QCocoaTheme&Özel Renklere &Ekle&Add to Custom Colors QColorDialog&Temel renkler
&Basic colors QColorDialog&Özel renkler&Custom colors QColorDialog&Ye_il:&Green: QColorDialog &HTML:&HTML: QColorDialog$Ekran Rengini &Seç&Pick Screen Color QColorDialog&K1rm1z1:&Red: QColorDialog &Doyg:&Sat: QColorDialog
&Val:&Val: QColorDialogA&lfa kanal1:A&lpha channel: QColorDialog &Mavi:Bl&ue: QColorDialogt%1 konumundaki imleç, %2
0ptal etmek için ESC tu_una bas1n$Cursor at %1, %2
Press ESC to cancel QColorDialog
T&on:Hu&e: QColorDialogRenk Seç Select Color QColorDialog Yanl1_False QComboBox@Aç1l1r kutu seçim penceresini aç"Open the combo box selection popup QComboBox
DoruTrue QComboBoxDei_kenler:
Arguments:QCommandLineParserbQt'ye özgü seçenekleri içeren yard1m1 görüntüler.,Displays help including Qt specific options.QCommandLineParserlKomut sat1r1 seçenekleriyle ilgili yard1m1 görüntüler.%Displays help on commandline options.QCommandLineParser:Sürüm bilgilerini görüntüler.Displays version information.QCommandLineParser2'%1' sonras1 deer eksik.Missing value after '%1'.QCommandLineParserSeçenekler:Options:QCommandLineParser>'%1' sonras1 beklenmeyen deer.Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser0Bilinmeyen seçenek '%1'.Unknown option '%1'.QCommandLineParser4Bilinmeyen seçenekler: %1.Unknown options: %1.QCommandLineParserKullan1m: %1 Usage: %1QCommandLineParser[seçenekler] [options]QCommandLineParser.%1: ftok ba_ar1s1z oldu%1: ftok failedQCoreApplication%1: anahtar bo_%1: key is emptyQCoreApplication.%1: anahtar yap1lam1yor%1: unable to make keyQCoreApplicationAfi_ Sayfalar1 Banner PagesQCupsJobWidget"Fatura bilgileri:Billing information:QCupsJobWidget S1n1fland1r1lm1_
ClassifiedQCupsJobWidget
Gizli ConfidentialQCupsJobWidget&Gün (06:00 - 17:59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidgetSon:End:QCupsJobWidgetSüresiz TutHold IndefinitelyQCupsJobWidget0_JobQCupsJobWidget0_ Denetimi Job ControlQCupsJobWidget0_ öncelii:
Job priority:QCupsJobWidget(Gece (18:00 - 05:59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidgetHiçbiriNoneQCupsJobWidgetHemen Yazd1rPrint ImmediatelyQCupsJobWidget$Zamanlanm1_ bask1:Scheduled printing:QCupsJobWidget<0kinci Vardiya (16:00 - 23:59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidget
GizliSecretQCupsJobWidget"Belirli Bir Zaman
Specific TimeQCupsJobWidgetStandartStandardQCupsJobWidgetBa_lat:Start:QCupsJobWidget<Üçüncü Vardiya (00:00 - 07:59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidgetÇok Gizli
Top SecretQCupsJobWidget$S1n1fland1r1lmam1_ UnclassifiedQCupsJobWidget:Haftasonu (Cumartesi - Pazar)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidget8Kimlik Dorulamas1 GerekiyorAuthentication NeededQCupsPrinterSupportv%2 üzerinde %1 kullanmak için kimlik dorulamas1 gerekiyor.&Authentication needed to use %1 on %2.QCupsPrinterSupport^%1 kullanmak için kimlik dorulamas1 gerekiyor. Authentication needed to use %1.QCupsPrinterSupportParola: Password:QCupsPrinterSupportKullan1c1 ad1: Username:QCupsPrinterSupport$0_leme yap1lam1yorUnable to commit transaction
QDB2DriverBalan1lam1yorUnable to connect
QDB2Driver*0_lem geri al1nam1yorUnable to rollback transaction
QDB2Driver:Otomatik i_leme ayarlanam1yorUnable to set autocommit
QDB2Driver*Dei_ken balanam1yorUnable to bind variable
QDB2Result&0fade yürütülemiyorUnable to execute statement
QDB2Result00lk önceki getirilemiyorUnable to fetch first
QDB2Result*Sonraki getirilemiyorUnable to fetch next
QDB2Result,%1 kayd1 getirilemiyorUnable to fetch record %1
QDB2Result(0fade haz1rlanam1yorUnable to prepare statement
QDB2Result
TamamOK
QDBusTrayIconÖÖAMQDateTimeParserÖSPMQDateTimeParserööamQDateTimeParseröspmQDateTimeParserBu Nedir? What's This?QDialog
TamamOKQDialogButtonBox&Dei_tirilme Tarihi
Date Modified QDirModel
Çe_itKind QDirModelAdName QDirModel
BoyutSize QDirModelTürType QDirModel$0_lem iptal edildiOperation cancelled
QDnsLookup0Alan ad1 geni_letilemediCould not expand domain nameQDnsLookupRunnable<%1 ana bilgisayar1 bulunamad1.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnablezAd sunucular1 için IPv6 adresleri _u anda desteklenmemektedir:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnable2Geçersiz IPv4 adres kayd1Invalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnable2Geçersiz IPv6 adres kayd1Invalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnable4Geçersiz standart ad kayd1Invalid canonical name recordQDnsLookupRunnable"Geçersiz alan ad1Invalid domain nameQDnsLookupRunnable6Geçersiz ana bilgisayar ad1Invalid hostnameQDnsLookupRunnable8Geçersiz posta dei_im kayd1Invalid mail exchange recordQDnsLookupRunnable4Geçersiz ad sunucusu kayd1Invalid name server recordQDnsLookupRunnable.Geçersiz i_aretçi kayd1Invalid pointer recordQDnsLookupRunnable*Geçersiz yan1t al1nd1Invalid reply receivedQDnsLookupRunnable*Geçersiz hizmet kayd1Invalid service recordQDnsLookupRunnable(Geçersiz metin kayd1Invalid text recordQDnsLookupRunnable>Ana bilgisayar ad1 belirtilmediNo hostname givenQDnsLookupRunnable(Var olmayan alan ad1Non existent domainQDnsLookupRunnable>Android'de henüz desteklenmiyorNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnable@Çözümleyici i_levleri bulunamad1Resolver functions not foundQDnsLookupRunnable2Çözümleyici ba_lat1lamad1Resolver initialization failedQDnsLookupRunnabležÇözümleyici kitapl1k yüklenemiyor: Çal1_ma zaman1 kitapl11 yükleme destei yokDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnable2Sunucu sorguyu i_leyemediServer could not process queryQDnsLookupRunnableSunucu hatas1Server failureQDnsLookupRunnable:Sunucu yan1t vermeyi reddettiServer refused to answerQDnsLookupRunnableBilinmeyen hata
Unknown errorQDnsLookupRunnable
KapatClose QDockWidget2R1ht1m widget'1n1 kapat1rCloses the dock widget QDockWidgetYüzen dümeFloat QDockWidgetNR1ht1m widget'1n1 açar ve yeniden ekler'Undocks and re-attaches the dock widget QDockWidgetHXML bildirimi i_lenirken hata olu_tu/Error occurred while processing XML declaration
QDomParserL0_leme talimat1 i_lenirken hata olu_tu8Error occurred while processing a processing instruction
QDomParserTBir ba_lang1ç öesi i_lenirken hata olu_tu/Error occurred while processing a start element
QDomParserDBir son öe i_lenirken hata olu_tu.Error occurred while processing an end element
QDomParserVBir varl1k referans1 i_lenirken hata olu_tu3Error occurred while processing an entity reference
QDomParser8Yorum i_lenirken hata olu_tu'Error occurred while processing comment
QDomParser>Yorumlar i_lenirken hata olu_tu(Error occurred while processing comments
QDomParserVBelge türü bildirimi i_lenirken hata olu_tu9Error occurred while processing document type declaration
QDomParserHVarl1k beyan1 i_lenirken hata olu_tu2Error occurred while processing entity declaration
QDomParserLGösterim beyan1 i_lenirken hata olu_tu4Error occurred while processing notation declaration
QDomParserDÖe içerii i_lenirken hata olu_tu3Error occurred while processing the element content
QDomParserDÇoklu DTD bölümüne izin verilmiyor%Multiple DTD sections are not allowed
QDomParser$Etiket uyu_mazl11 Tag mismatch
QDomParser4Beklenmeyen '%1' son öesiUnexpected end element '%1'
QDomParser(Beklenmeyen belirteçUnexpected token
QDomParser"%1 ba_ar1s1z oldu %1 failedQDtls®El s1k1_maya devam etmek için geçerli bir QUdpSocket ve bo_ olmayan datagram gereklidirNA valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshakeQDtlsjBIO_ADD_new ba_ar1s1z oldu, el s1k1_ma ba_lat1lam1yor*BIO_ADD_new failed, cannot start handshakeQDtlszEl s1k1_malara devam edilemiyor, Devam Ediyor durumunda deil2Cannot continue handshake, not in InProgress stateQDtls\Datagram okunam1yor, _ifrelenmi_ durumda deil.Cannot read a datagram, not in encrypted stateQDtlsdDevam edilemiyor, Dorulama Hatas1 durumunda deil-Cannot resume, not in VerificationError stateQDtlsZKapatma uyar1s1 gönderilemiyor, _ifreli deil)Cannot send shutdown alert, not encryptedQDtlsjEl s1k1_ma ba_lad1ktan sonra yap1land1rma ayarlanamaz0Cannot set configuration after handshake startedQDtlsVEl s1k1_ma ba_lad1ktan sonra e_ ayarlanamaz'Cannot set peer after handshake startedQDtlslEl s1k1_ma ba_lad1ktan sonra dorulama ad1 ayarlanamaz4Cannot set verification name after handshake startedQDtlsjEl s1k1_ma ba_lat1lam1yor, zaten yap1ld1/devam ediyor0Cannot start handshake, already done/in progressQDtlsEl s1k1_ma ba_lat1lam1yor, dorulanm1_ istemci merhaba bekleniyor:Cannot start the handshake, verified client hello expectedQDtlsEl s1k1_ma ba_lat1lam1yor/devam ettirilemiyor, geçersiz el s1k1_ma durumu8Cannot start/continue handshake, invalid handshake stateQDtlsVDatagram yaz1lam1yor, _ifreli durumda deil/Cannot write a datagram, not in encrypted stateQDtls Okurken hata: %1Error while reading: %1QDtls"Yazarken hata: %1Error while writing: %1QDtls(Geçersiz (bo_) gizliInvalid (empty) secretQDtls0Geçersiz (nullptr) soketInvalid (nullptr) socketQDtlszGeçersiz SslMode, SslServerMode veya SslClientMode bekleniyor8Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expectedQDtlsGeçersiz adresInvalid addressQDtlsfGeçersiz protokol sürümü, DTLS protokolü bekleniyor0Invalid protocol version, DTLS protocol expectedQDtlsbÇok noktaya yay1n ve yay1n adresleri desteklenmez3Multicast and broadcast addresses are not supportedQDtlsjDevam eden el s1k1_ma yok, iptal edilecek bir _ey yok*No handshake in progress, nothing to abortQDtls:E_ dorulamas1 ba_ar1s1z olduPeer verification failedQDtls2DTLS balant1s1 kapat1ld1#The DTLS connection has been closedQDtls2DTLS balant1s1 kapat1ld1%The DTLS connection has been shutdownQDtls´Bir el s1k1_ma ba_latmak için önce e_in adres
Dizin bulunamad1.
Lütfen doru dizin ad1n1n verildiini dorulay1n.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given. QFileDialogŒ%1
Dosya bulunamad1.
Lütfen doru dosya ad1n1n verildiini dorulay1n.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given. QFileDialog%1 Dosyas1%1 File QFileDialogT%1 zaten var.
Dei_tirmek istiyor musunuz?-%1 already exists.
Do you want to replace it? QFileDialog&Seç&Choose QFileDialog&Sil&Delete QFileDialogYe&ni Klasör &New Folder QFileDialog&Aç&Open QFileDialog"Yeniden Adland1&r&Rename QFileDialog&Kaydet&Save QFileDialogh'%1' yazma korumal1.
Yine de silmek istiyor musunuz?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialogTakma AdAlias QFileDialog Tüm Dosyalar (*)
All Files (*) QFileDialog Tüm Dosyalar (*)
All files (*) QFileDialogAlt+SolAlt+Left QFileDialogAlt+Sa Alt+Right QFileDialogAlt+Yukar1Alt+Up QFileDialog:'%1' silinecek, emin misiniz?%Are you sure you want to delete '%1'? QFileDialogGeriBack QFileDialog@Ayr1nt1l1 görüntüleme moduna geçChange to detail view mode QFileDialog2Liste görünümü moduna geçChange to list view mode QFileDialog"Dizin silinemedi.Could not delete directory. QFileDialog&Yeni Klasör Olu_turCreate New Folder QFileDialog.Yeni bir Klasör Olu_turCreate a New Folder QFileDialogSilDelete QFileDialog"Ayr1nt1l1 Görünüm Detail View QFileDialogDizinler Directories QFileDialog Dizin:
Directory: QFileDialog SürücüDrive QFileDialog
DosyaFile QFileDialogDosya a&d1: File &name: QFileDialogDosya Klasörü File Folder QFileDialogDosyalarFiles QFileDialog Dosyalar1n türü:Files of type: QFileDialogDizin BulFind Directory QFileDialog KlasörFolder QFileDialog
0leriForward QFileDialogGeri gitGo back QFileDialog0leri git
Go forward QFileDialogÜst dizine gitGo to the parent directory QFileDialogListe Görünümü List View QFileDialogBYerlerin ve yer imlerinin listesiList of places and bookmarks QFileDialogArama konumu:Look in: QFileDialogBilgisayar1m My Computer QFileDialogYeni Klasör
New Folder QFileDialogAçOpen QFileDialogÜst DizinParent Directory QFileDialogSon Yerler
Recent Places QFileDialog Kald1rRemove QFileDialogFarkl1 KaydetSave As QFileDialogK1sayolShortcut QFileDialogGöster Show  QFileDialog.&Gizli dosyalar1 gösterShow &hidden files QFileDialogKenar çubuuSidebar QFileDialogBilinmeyenUnknown QFileDialogö<b>"%1" ad1 kullan1lam1yor.</b><p>Daha az karakter içeren veya noktalama i_areti içermeyen ba_ka bir ad kullanmay1 deneyin.m<b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.QFileSystemModelBilgisayarComputerQFileSystemModel&Dei_tirilme Tarihi
Date ModifiedQFileSystemModel$Geçersiz dosya ad1Invalid filenameQFileSystemModel
Çe_itKindQFileSystemModelBilgisayar1m My ComputerQFileSystemModelAdNameQFileSystemModel
BoyutSizeQFileSystemModelTürTypeQFileSystemModelHerhangiAny
QFontDatabase ArapçaArabic
QFontDatabaseErmeniceArmenian
QFontDatabaseBengaliBengali
QFontDatabase
SiyahBlack
QFontDatabase
Kal1nBold
QFontDatabase
KirilCyrillic
QFontDatabaseYar1Demi
QFontDatabaseYar1 Kal1n Demi Bold
QFontDatabaseDevanagari
Devanagari
QFontDatabase
FazlaExtra
QFontDatabaseFazla Kal1n
Extra Bold
QFontDatabaseFazla Aç1k Extra Light
QFontDatabase
GürcüGeorgian
QFontDatabaseYunancaGreek
QFontDatabaseGujaratiGujarati
QFontDatabaseGurmukiGurmukhi
QFontDatabase0braniceHebrew
QFontDatabaseEikItalic
QFontDatabaseJaponcaJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabase
KhmerKhmer
QFontDatabase KoreceKorean
QFontDatabaseLaoLao
QFontDatabaseLatinceLatin
QFontDatabaseAç1kLight
QFontDatabaseMalayalam Malayalam
QFontDatabaseOrtaMedium
QFontDatabaseMyanmarMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabase NormalNormal
QFontDatabaseEikOblique
QFontDatabase
OghamOgham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabase
RünikRunic
QFontDatabase,Basitle_tirilmi_ ÇinceSimplified Chinese
QFontDatabaseSinhalaSinhala
QFontDatabase SembolSymbol
QFontDatabaseSüryaniceSyriac
QFontDatabaseTamilceTamil
QFontDatabase TeluguTelugu
QFontDatabase ThaanaThaana
QFontDatabaseTaylandcaThai
QFontDatabase0nceThin
QFontDatabaseTibetçeTibetan
QFontDatabase Geleneksel ÇinceTraditional Chinese
QFontDatabaseVietnamca
Vietnamese
QFontDatabase&Yaz1 Tipi&Font QFontDialog &Boyut&Size QFontDialog&Alt çizgi
&Underline QFontDialogEfektlerEffects QFontDialog Yaz1 tipi tar&z1 Font st&yle QFontDialog
ÖrnekSample QFontDialogYaz1 Tipi Seç Select Font QFontDialogStri&keout
Stri&keout QFontDialogYaz1 S&istemiWr&iting System QFontDialog2Dizin dei_tirilemedi:
%1Changing directory failed:
%1QFtp:%1 ana bilgisayar1na baland1Connected to host %1QFtp>Ana bilgisayara balanamad1:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp Balant1 kapand1Connection closedQFtpP%1 ana bilgisayar1na balant1 reddedildiConnection refused to host %1QFtpd%1 ana bilgisayar1na balant1 zaman a_1m1na urad1Connection timed out to host %1QFtp0Dizin olu_turulamad1:
%1Creating directory failed:
%1QFtp4Veri Balant1s1 reddedildiData Connection refusedQFtp,Dosya indirilemedi:
%1Downloading file failed:
%1QFtp:%1 ana bilgisayar1 bulunamad1Host %1 not foundQFtpDDizin listeleme ba_ar1s1z oldu:
%1Listing directory failed:
%1QFtp0Giri_ ba_ar1s1z oldu:
%1Login failed:
%1QFtpBal1 deil
Not connectedQFtp.Dizin kald1r1lamad1:
%1Removing directory failed:
%1QFtp.Dosya kald1r1lamad1:
%1Removing file failed:
%1QFtpBilinmeyen hata
Unknown errorQFtp*Dosya yüklenemedi:
%1Uploading file failed:
%1QFtp &0ptal&Cancel QGnomeTheme &Kapat&Close QGnomeTheme &Tamam&OK QGnomeTheme&Kaydet&Save QGnomeTheme"Kaydetmeden KapatClose without Saving QGnomeThemevYüklenecek ilave eklentiler, birden çok kez belirtilebilir.<Additional plugins to load, can be specified multiple times.QGuiApplication>--windowgeometry için takma ad.Alias for --windowgeometry.QGuiApplication6--windowicon için takma ad.Alias for --windowicon.QGuiApplication8--windowtitle için takma ad.Alias for --windowtitle.QGuiApplication6Varsay1lan pencere simgesi.Default window icon.QGuiApplicationFare yakalamay1 devre d1_1 b1rak (hata ay1klay1c1larda yararl1d1r).-Disable mouse grabbing (useful in debuggers).QGuiApplication^Görünen ad, $DISPLAY deerini geçersiz k1l1yor.!Display name, overrides $DISPLAY.QGuiApplicationtFare yakalamay1 zorla (hata ay1klay1c1da çal1_1rken bile).7Force mouse grabbing (even when running in a debugger).QGuiApplicationFKullan1lacak X11 Visual'1n kimlii.ID of the X11 Visual to use.QGuiApplication>ICCCM 4.1.2.5'e göre örnek ad1.)Instance name according to ICCCM 4.1.2.5.QGuiApplication:Platform eklentilerinin yolu.Path to the platform plugins.QGuiApplication Platform temas1.Platform theme.QGuiApplicationÂQPA eklentisi. Her eklenti için kullan1labilir seçenekler için QGuiApplication belgelerine bak1n.TQPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin.QGuiApplication QT_YERLE^0M_YÖNÜQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplicationXUygulamay1 önceki bir oturumdan geri yükler.1Restores the application from an earlier session.QGuiApplication¦Uygulaman1n düzen yönünü Qt::RightToLeft (hata ay1klama yard1mc1s1) olarak ayarlar.NSets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper).QGuiApplication.0lk pencerenin ba_l11.Title of the first window.QGuiApplication¤100x100+50+50 gibi X11 sözdizimini kullanarak ana pencere için pencere geometrisi.NWindow geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50.QGuiApplication>Ana bilgisayar ad1 belirtilmediNo host name given QHostInfoBilinmeyen hata
Unknown error QHostInfo2Ana bilgisayar bulunamad1Host not foundQHostInfoAgent6Geçersiz ana bilgisayar ad1Invalid hostnameQHostInfoAgent>Ana bilgisayar ad1 belirtilmediNo host name givenQHostInfoAgent*Bilinmeyen adres türüUnknown address typeQHostInfoAgent Balant1 kapand1Connection closedQHttp&Balant1 reddedildiConnection refusedQHttpVeri bozukData corruptedQHttp
Select All QLineEdit(%1: Kullan1lan adres%1: Address in use QLocalServer%1: Ad hatas1%1: Name error QLocalServer&%1: 0zin reddedildi%1: Permission denied QLocalServer,%1: Bilinmeyen hata %2%1: Unknown error %2 QLocalServer*%1: Eri_im reddedildi%1: Access denied QLocalSocket&%1: Balant1 hatas1%1: Connection error QLocalSocket.%1: Balant1 reddedildi%1: Connection refused QLocalSocket,%1: Datagram çok büyük%1: Datagram too large QLocalSocket%1: Geçersiz ad%1: Invalid name QLocalSocket^%1: Soket bu durumdayken i_leme izin verilmiyor8%1: Operation not permitted when socket is in this state QLocalSocket4%1: Uzaktan kumanda kapal1%1: Remote closed QLocalSocket.%1: Soket eri_im hatas1%1: Socket access error QLocalSocketJ%1: Soket i_lemi zaman a_1m1na urad1%1: Socket operation timed out QLocalSocket.%1: Soket kaynak hatas1%1: Socket resource error QLocalSocket>%1: Soket i_lemi desteklenmiyor)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket&%1: Bilinmeyen hata%1: Unknown error QLocalSocket,%1: Bilinmeyen hata %2%1: Unknown error %2 QLocalSocketVBalant1 devam ederken balanmaya çal1_1yor1Trying to connect while connection is in progress QLocalSocket:Bir MYSQL nesnesi ayr1lam1yor!Unable to allocate a MYSQL object QMYSQLDriver(0_lem ba_lat1lam1yorUnable to begin transaction QMYSQLDriver$0_leme yap1lam1yorUnable to commit transaction QMYSQLDriverBalan1lam1yorUnable to connect QMYSQLDriver4'%1' veritaban1 aç1lam1yorUnable to open database '%1' QMYSQLDriver*0_lem geri al1nam1yorUnable to rollback transaction QMYSQLDriver8Ç1kt1 deerleri balanam1yorUnable to bind outvalues QMYSQLResult$Deer balanam1yorUnable to bind value QMYSQLResult>Bir sonraki sorgu yürütülemiyorUnable to execute next query QMYSQLResult&Sorgu yürütülemiyorUnable to execute query QMYSQLResult&0fade yürütülemiyorUnable to execute statement QMYSQLResultVeri al1nam1yorUnable to fetch data QMYSQLResult(0fade haz1rlanam1yorUnable to prepare statement QMYSQLResult(0fade s1f1rlanam1yorUnable to reset statement QMYSQLResult4Sonraki sonuç saklanam1yorUnable to store next result QMYSQLResult$Sonuç saklanam1yorUnable to store result QMYSQLResult80fade sonuçlar1 saklanam1yor!Unable to store statement results QMYSQLResult(Ba_l1ks1z)
(Untitled)QMdiArea%1 - [%2] %1 - [%2]
QMdiSubWindow &Kapat&Close
QMdiSubWindow
&Ta_1&Move
QMdiSubWindowGe&ri Yükle&Restore
QMdiSubWindow &Boyut&Size
QMdiSubWindow - [%1]- [%1]
QMdiSubWindow
KapatClose
QMdiSubWindow Yard1mHelp
QMdiSubWindow &Büyüt Ma&ximize
QMdiSubWindow
BüyütMaximize
QMdiSubWindowMenüMenu
QMdiSubWindowKüçü&lt Mi&nimize
QMdiSubWindow KüçültMinimize
QMdiSubWindowGeri YükleRestore
QMdiSubWindow A_a1 Geri Yükle Restore Down
QMdiSubWindowGölgeleShade
QMdiSubWindow&Üstte Kal Stay on &Top
QMdiSubWindowGölgelemeUnshade
QMdiSubWindow<h3>Qt Hakk1nda</h3><p>Bu program Qt %1 sürümünü kullan1yor.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> QMessageBoxº<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>]<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more informat
QOCIDriver$0_leme yap1lam1yorUnable to commit transaction
QOCIDriverBa_lat1lam1yorUnable to initialize
QOCIDriver"Oturum aç1lam1yorUnable to logon
QOCIDriver*0_lem geri al1nam1yorUnable to rollback transaction
QOCIDriver"0fade ayr1lam1yorUnable to alloc statement
QOCIResultBToplu yürütme sütunu balanam1yor'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult$Deer balanam1yorUnable to bind value
QOCIResult8Toplu ifade çal1_t1r1lam1yor!Unable to execute batch statement
QOCIResult&0fade yürütülemiyorUnable to execute statement
QOCIResult*0fade türü al1nam1yorUnable to get statement type
QOCIResult*Sonrakine gidilemiyorUnable to goto next
QOCIResult(0fade haz1rlanam1yorUnable to prepare statement
QOCIResult$0_leme yap1lam1yorUnable to commit transaction QODBCDriverBalan1lam1yorUnable to connect QODBCDrivervBalan1lam1yor - Sürücü gereken tüm i_levleri desteklemiyorEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDriverPOtomatik i_leme devre d1_1 b1rak1lam1yorUnable to disable autocommit QODBCDriverFOtomatik i_leme etkinle_tirilemiyorUnable to enable autocommit QODBCDriver*0_lem geri al1nam1yorUnable to rollback transaction QODBCDriverþQODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' ifade öznitelii olarak ayarlanam1yor. Lütfen ODBC sürücü yap1land1rman1z1 kontrol edinyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult*Dei_ken balanam1yorUnable to bind variable QODBCResult&0fade yürütülemiyorUnable to execute statement QODBCResultGetirilemiyorUnable to fetch QODBCResult00lk önceki getirilemiyorUnable to fetch first QODBCResult*Sonuncu getirilemiyorUnable to fetch last QODBCResult*Sonraki getirilemiyorUnable to fetch next QODBCResult(Önceki getirilemiyorUnable to fetch previous QODBCResult(0fade haz1rlanam1yorUnable to prepare statement QODBCResult&0_lem ba_lat1lamad1Could not begin transaction QPSQLDriver20_lem gerçekle_tirilemediCould not commit transaction QPSQLDriver(0_lem geri al1namad1Could not rollback transaction QPSQLDriverBalan1lam1yorUnable to connect QPSQLDriver Abone olunam1yorUnable to subscribe QPSQLDriver.Abonelikten ç1k1lam1yorUnable to unsubscribe QPSQLDriver¤Sorgu sonuçlar1 kaybedildi - muhtemelen ba_ka bir SQL sorgusu yürütülürken at1ld1.GQuery results lost - probably discarded on executing another SQL query. QPSQLResult*Sorgu olu_turulam1yorUnable to create query QPSQLResult Sonuç al1nam1yorUnable to get result QPSQLResult(0fade haz1rlanam1yorUnable to prepare statement QPSQLResult(Sorgu gönderilemiyorUnable to send query QPSQLResultCCCCQPageSetupWidgetCicero (CC) Cicero (CC)QPageSetupWidgetÖzelCustomQPageSetupWidgetDDDDQPageSetupWidgetDidot (DD)
Didot (DD)QPageSetupWidgetFormFormQPageSetupWidgetYükseklik:Height:QPageSetupWidget0nç (in) Inches (in)QPageSetupWidgetManzara LandscapeQPageSetupWidget Kenar bo_luklar1MarginsQPageSetupWidgetMilimetre (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetYönlendirme OrientationQPageSetupWidgetSayfa Düzeni Page LayoutQPageSetupWidgetSayfa s1ras1: Page order:QPageSetupWidgetSayfa boyutu:
Page size:QPageSetupWidget(Yaprak ba_1na sayfa:Pages per sheet:QPageSetupWidget
Ka1tPaperQPageSetupWidgetKa1t kayna1:
Paper source:QPageSetupWidgetPika (P8)
Pica (P̸)QPageSetupWidgetNokta (pt) Points (pt)QPageSetupWidget PortrePortraitQPageSetupWidgetP8P̸QPageSetupWidgetTers manzaraReverse landscapeQPageSetupWidgetTers portreReverse portraitQPageSetupWidgetGeni_lik:Width:QPageSetupWidget"alt kenar bo_luu
bottom marginQPageSetupWidgetininQPageSetupWidget"sol kenar bo_luu left marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidget"sa kenar bo_luu right marginQPageSetupWidget"üst kenar bo_luu
top marginQPageSetupWidget%1 x %2 in
%1 x %2 in QPageSizeA0A0 QPageSizeA1A1 QPageSizeA10A10 QPageSizeA2A2 QPageSizeA3A3 QPageSizeA3 EkstraA3 Extra QPageSizeA4A4 QPageSizeA4 EkstraA4 Extra QPageSizeAt Art1A4 Plus QPageSizeA4 KüçükA4 Small QPageSizeA5A5 QPageSizeA5 EkstraA5 Extra QPageSizeA6A6 QPageSizeA7A7 QPageSizeA8A8 QPageSizeA9A9 QPageSize ANSI CANSI C QPageSize ANSI DANSI D QPageSize ANSI EANSI E QPageSizeMimar A Architect A QPageSizeMimar B Architect B QPageSizeMimar C Architect C QPageSizeMimar D Architect D QPageSizeMimar E Architect E QPageSizeB0B0 QPageSizeB1B1 QPageSizeB10B10 QPageSizeB2B2 QPageSizeB3B3 QPageSizeB4B4 QPageSizeB5B5 QPageSizeB5 EkstraB5 Extra QPageSizeB6B6 QPageSizeB7B7 QPageSizeB8B8 QPageSizeB9B9 QPageSizeÖzelCustom QPageSize$Özel (%1CC x %2CC)Custom (%1CC x %2CC) QPageSize$Özel (%1DD x %2DD)Custom (%1DD x %2DD) QPageSize$Özel (%1in x %2in)Custom (%1in x %2in) QPageSize$Özel (%1mm x %2mm)Custom (%1mm x %2mm) QPageSize$Özel (%1pc x %2pc)Custom (%1pc x %2pc) QPageSize$Özel (%1pt x %2pt)Custom (%1pt x %2pt) QPageSizeÇift KartpostalDouble Postcard QPageSizeZarf B4 Envelope B4 QPageSizeZarf B5 Envelope B5 QPageSizeZarf B6 Envelope B6 QPageSizeZarf C0 Envelope C0 QPageSizeZarf C1 Envelope C1 QPageSizeZarf C2 Envelope C2 QPageSizeZarf C3 Envelope C3 QPageSizeZarf C4 Envelope C4 QPageSizeZarf C5 Envelope C5 QPageSizeZarf C6 Envelope C6 QPageSizeZarf C65 Envelope C65 QPageSizeZarf C7 Envelope C7 QPageSizeZarf Chou 3Envelope Chou 3 QPageSizeZarf Chou 4Envelope Chou 4 QPageSizeZarf DL Envelope DL QPageSizeZarf DavetiyesiEnvelope Invite QPageSizeZarf 0talyancaEnvelope Italian QPageSizeZarf Kaku 2Envelope Kaku 2 QPageSizeZarf Kaku 3Envelope Kaku 3 QPageSizeZarf Monar_Envelope Monarch QPageSizeZarf PRC 1Envelope PRC 1 QPageSizeZarf PRC 10Envelope PRC 10 QPageSizeZarf PRC 2Envelope PRC 2 QPageSizeZarf PRC 3Envelope PRC 3 QPageSizeZarf PRC 4Envelope PRC 4 QPageSizeZarf PRC 5Envelope PRC 5 QPageSizeZarf PRC 6Envelope PRC 6 QPageSizeZarf PRC 7Envelope PRC 7 QPageSizeZarf PRC 8Envelope PRC 8 QPageSizeZarf PRC 9Envelope PRC 9 QPageSizeZarf Ki_iselEnve
YasalLegal QPageSizeEkstra Yasal Legal Extra QPageSizeMektup / ANSI ALetter / ANSI A QPageSizeEkstra Mektup Letter Extra QPageSizeArt1 Mektup Letter Plus QPageSizeKüçük Zarf Letter Small QPageSizeNotNote QPageSizePRC 16KPRC 16K QPageSizePRC 32KPRC 32K QPageSizePRC 32K Büyük PRC 32K Big QPageSizeKartpostalPostcard QPageSizeDört yaprakl1Quarto QPageSize
0fade Statement QPageSizeSüper ASuper A QPageSizeSüper BSuper B QPageSize*Küçük gazete / ANSI BTabloid / ANSI B QPageSize&Ekstra Küçük Gazete
Tabloid Extra QPageSize &Hay1r&NoQPlatformTheme
&Evet&YesQPlatformTheme0ptal EtAbortQPlatformTheme UygulaApplyQPlatformTheme
0ptalCancelQPlatformTheme
KapatCloseQPlatformThemeGözard1 EtDiscardQPlatformTheme Yard1mHelpQPlatformTheme YoksayIgnoreQPlatformTheme&Tümüne Hay1r
N&o to AllQPlatformTheme
TamamOKQPlatformThemeAçOpenQPlatformThemeS1f1rlaResetQPlatformTheme,Varsay1lanlara S1f1rlaRestore DefaultsQPlatformThemeYeniden DeneRetryQPlatformTheme KaydetSaveQPlatformThemeTümünü KaydetSave AllQPlatformTheme&Tümüne Evet Yes to &AllQPlatformTheme&Eklenti yüklenmedi.The plugin was not loaded.
QPluginLoaderBilinmeyen hata
Unknown error
QPluginLoaderZ%1 zaten var.
Üzerine yazmak istiyor musunuz?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it? QPrintDialogZ%1 doru sözdizimini izlemiyor. Aral1klar1 ve sayfalar1 ay1rmak için lütfen ',' aral1klar1 tan1mlamak ve aral1klar1n birbiriyle kesi_mediinden emin olmak için '-' kullan1n.Ÿ%1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other. QPrintDialog`%1 bir dizin.
Lütfen farkl1 bir dosya ad1 seçin.7%1 is a directory.
Please choose a different file name. QPrintDialog&Seçenekler << &Options << QPrintDialog&Seçenekler >> &Options >> QPrintDialog&Yazd1r&Print QPrintDialog1 (1x1)1 (1x1) QPrintDialog16 (4x4)16 (4x4) QPrintDialog2 (2x1)2 (2x1) QPrintDialog4 (2x2)4 (2x2) QPrintDialog6 (2x3)6 (2x3) QPrintDialog9 (3x3)9 (3x3) QPrintDialogTüm Sayfalar All Pages QPrintDialog<A_a1dan Yukar1ya, Soldan SaaBottom to Top, Left to Right QPrintDialog<A_a1dan Yukar1ya, Sadan SolaBottom to Top, Right to Left QPrintDialog:Çift Tarafl1 Ayar Çak1_malar1Duplex Settings Conflicts QPrintDialogÇift Sayfalar
Even Pages QPrintDialog%1 dosyas1 yaz1labilir deil.
Lütfen farkl1 bir dosya ad1 seçin.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name. QPrintDialog*Geçersiz Sayfa Tan1m1Invalid Pages Definition QPrintDialog8Soldan Saa, A_a1dan Yukar1Left to Right, Bottom to Top QPrintDialog<Soldan Saa, Yukar1dan A_a1yaLeft to Right, Top to Bottom QPrintDialogYerel dosya
Local file QPrintDialog
TamamOK QPrintDialogTek Sayfalar Odd Pages QPrintDialogä'Yaprak Ba_1na Sayfa' ve 'Sayfa Kümesi' seçenekleri birlikte kullan1lamaz.
Lütfen bu seçeneklerden birini kapat1n.gOptions 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off. QPrintDialog Yazd1rPrint QPrintDialog$Dosyaya Yazd1r ...Print To File ... QPrintDialog(Dosyaya Yazd1r (PDF)Print to File (PDF) QPrintDialog8Sadan Sola, A_a1dan Yukar1Right to Left, Bottom to Top QPrintDialog<Sadan Sola, Yukar1dan A_a1yaRight to Left, Top to Bottom QPrintDialog^'Kimden' deeri 'Kime' deerinden büyük olamaz.7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. QPrintDialogÇift taraf ayarlar1nda çak1_ma var. Onlar1 düzeltmek ister misiniz?@There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them? QPrintDialog<Yukar1dan A_a1ya, Soldan SaaTop to Bottom, Left to Right QPrintDialog<Yukar1dan A_a1ya, Sadan SolaTop to Bottom, Right to Left QPrintDialogPDF dosyas1 yazWrite PDF file QPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialogPDF'ye aktar
Export to PDFQPrintPreviewDialog0lk sayfa
First pageQPrintPreviewDialogSayfay1 s1d1rFit pageQPrintPreviewDialog Geni_lie s1d1r Fit widthQPrintPreviewDialogManzara LandscapeQPrintPreviewDialogSon sayfa Last pageQPrintPreviewDialogSonraki sayfa Next pageQPrintPreviewDialogSayfa Ayar1
Page SetupQPrintPreviewDialogSayfa ayar1
Page setupQPrintPreviewDialog PortrePortraitQPrintPreviewDialogÖnceki sayfa
Previous pageQPrintPreviewDialog Yazd1rPrintQPrintPreviewDialog&Yazd1rma Önizlemesi
Print PreviewQPrintPreviewDialog6Kar_1l1kl1 sayfalar1 gösterShow facing pagesQPrintPreviewDialogBTüm sayfalara genel bak1_1 gösterShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog$Tek sayfay1 gösterShow single pageQPrintPreviewDialogYak1nla_t1rZoom inQPrintPreviewDialogUzakla_t1rZoom outQPrintPreviewDialog8Geli_mi_ Seçenek Çak1_malar1Advanced Option ConflictsQPrintPropertiesDialog0_ Seçenekleri Job OptionsQPrintPropertiesDialog.Sayfa Ayar1 Çak1_malar1Page Setup ConflictsQPrintPropertiesDialog$Yaz1c1 ÖzellikleriPrinter PropertiesQPrintPropertiesDialogŽSayfa ayar1 seçeneklerinde çak1_ma var. Onlar1 düzeltmek ister misiniz?CThere are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesDialogšBaz1 geli_mi_ seçeneklerde çak1_malar vard1r. Onlar1 düzeltmek ister misiniz?FThere are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesDialogGeli_mi_AdvancedQPrintPropertiesWidgetFormFormQPrintPropertiesWidget
SayfaPageQPrintPropertiesWidgetdBaz1 seçeneklerde çak1_malar var. Lütfen düzeltin.5There are conflicts in some options. Please fix them.QPrintPropertiesWidgetHarmanlamaCollateQPrintSettingsOutput RenkliColorQPrintSettingsOutputRenk Modu
Color ModeQPrintSettingsOutputKopyalarCopiesQPrintSettingsOutputKopyalar:Copies:QPrintSettingsOutputGeçerli Sayfa Current PageQPrintSettingsOutput*Çift Tarafl1 Yazd1rmaDouble Sided PrintingQPrintSettingsOutputFormFormQPrintSettingsOutputGri tonlamal1 GrayscaleQPrintSettingsOutput,Uzun kenardan ciltlemeLong side bindingQPrintSettingsOutput Kapal1OffQPrintSettingsOutputSeçeneklerOptionsQPrintSettingsOutputÇ1kt1 Ayarlar1Output SettingsQPrintSettingsOutputSayfa Kümesi: Page Set:QPrintSettingsOutputSayfalarPagesQPrintSettingsOutput ^uradan sayfalar
Pages fromQPrintSettingsOutputTümünü yazd1r Print allQPrintSettingsOutputAral11 yazd1r Print rangeQPrintSettingsOutputTersine çevirReverseQPrintSettingsOutput
Seçim SelectionQPrintSettingsOutput,K1sa kenardan ciltlemeShort side bindingQPrintSettingsOutputJVirgüllerle ayr1lm1_ sayfalar1 veya aral1klar1 belirtin. Aral1klar, tire i_areti ile ayr1lm1_ iki say1 ile belirtilir. Ör: 3,5-7,9, sayfa 3, 5, 6, 7 ve 9'u yazd1r1r.“Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.QPrintSettingsOutput _urayatoQPrintSettingsOutput&Ad:&Name: QPrintWidget...... QPrintWidgetFormForm QPrintWidget Konum: Location: QPrintWidgetÇ1kt1 &dosyas1:
Output &file: QPrintWidgetÖzellikle&r P&roperties QPrintWidgetÖnizlemePreview QPrintWidget Yaz1c1Printer QPrintWidgetTür:Type: QPrintWidgetPOkuma için giri_ yönlendirmesi aç1lamad1,Could not open input redirection for readingQProcess`Yazma için ç1k1_ yeniden yönlendirmesi aç1lamad1-Could not open output redirection for writingQProcess*0_lemden okuma hatas1Error reading from processQProcess.0_lem için yazma hatas1Error writing to processQProcess(Program tan1mlanmad1No program definedQProcess0_lem çöktüProcess crashedQProcess&0_lem ba_lat1lamad1Process failed to startQProcess.0_lem ba_lat1lamad1: %1Process failed to start: %1QProcessL0_lemi yap1l1rken zaman a_1m1na urad1Process operation timed outQProcessFKaynak hatas1 (çatal ba_ar1s1z): %1!Resource error (fork failure): %1QProcess
0ptalCancelQProgressDialog>bozuk karakter s1n1f1 sözdizimibad char class syntaxQRegExp4kötü ileri bakma sözdizimibad lookahead syntaxQRegExp6hatal1 tekrarlama sözdizimibad repetition syntaxQRegExpNdevre d1_1 b1rak1lan özellik kullan1ld1disabled feature usedQRegExp"geçersiz kategoriinvalid categoryQRegExpgeçersiz aral1kinvalid intervalQRegExp.geçersiz sekizlik deerinvalid octal valueQRegExp^geriye bakmalar desteklenmiyor, bkz. QTBUG-2371)lookbehinds not supported, see QTBUG-2371QRegExp,dahili s1n1ra ula_1ld1met internal limitQRegExpeksik sol s1n1rmissing left delimQRegExphata olu_mad1no error occurredQRegExpbeklenmeyen sonunexpected endQRegExp8(*MARK) bir dei_keni olmal1(*MARK) must have an argumentQRegularExpressionZ(*VERB) tan1nmad1 veya hatal1 biçimlendirildi#(*VERB) not recognized or malformedQRegularExpression8(*alpha_assertion) tan1nmad1!(*alpha_assertion) not recognizedQRegularExpressionœ(?R (özyinelemeli desen çar1s1) ard1ndan kapan1_ parantezinin gelmesi gerekirF(?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesisQRegularExpressionn(?| ve/veya (?J: veya (?x: parantezler çok derin iç içe9(?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nestedQRegularExpressionVDEFINE alt deseni birden fazla dal içeriyor/DEFINE subpattern contains more than one branchQRegularExpression6JIT y11n s1n1r1na ula_1ld1JIT stack limit reachedQRegularExpression(NULL dei_keni geçtiNULL argument passedQRegularExpressionfPCRE2, \F, \L, \l, \N{name}, \U veya \u desteklemez6PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \uQRegularExpressionŽUTF-16 modunda PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES için izin verilmiyorAPCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 modeQRegularExpressiontPCRE2_MATCH_INVALID_UTF, DFA e_le_mesi için desteklenmiyor9PCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matchingQRegularExpressionJPOSIX harmanlama öeleri desteklenmez*POSIX collating elements are not supportedQRegularExpressionrPOSIX adl1 s1n1flar yaln1zca bir s1n1f içinde desteklenir5POSIX named classes are supported only within a classQRegularExpressionFUTF-16 hatas1: geçersiz dü_ük vekil#UTF-16 error: invalid low surrogateQRegularExpressionJUTF-16 hatas1: yal1t1lm1_ dü_ük vekil$UTF-16 error: isolated low surrogateQRegularExpressionLUTF-16 hatas1: sonda dü_ük vekil eksik*UTF-16 error: missing low surrogate at endQRegularExpressionnUTF-32 hatas1: 0xd800-0xdfff kod noktalar1 tan1mlanmad17UTF-32 error: code points 0
QScrollBarSol kenar Left edge
QScrollBarSayfa a_a1 Page down
QScrollBarSayfa sola Page left
QScrollBarSayfa saa
Page right
QScrollBarSayfa yukar1Page up
QScrollBarSa kenar
Right edge
QScrollBarA_a1 kayd1r Scroll down
QScrollBarBuraya kayd1r Scroll here
QScrollBarSola kayd1r Scroll left
QScrollBarSaa kayd1r Scroll right
QScrollBarYukar1 kayd1r Scroll up
QScrollBarÜstTop
QScrollBarLUzak ana bilgisayar balant1y1 kapatt1%The remote host closed the connection QSctpSocketJ%1: UNIX anahtar dosyas1 mevcut deil%1: UNIX key file doesn't exist
QSharedMemory%1: zaten var%1: already exists
QSharedMemory%1: bozuk ad %1: bad name
QSharedMemory@%1: olu_turma boyutu 0'dan küçük%1: create size is less then 0
QSharedMemory %1: mevcut deil%1: doesn't exist
QSharedMemory.%1: ftok ba_ar1s1z oldu%1: ftok failed
QSharedMemory$%1: geçersiz boyut%1: invalid size
QSharedMemory$%1: anahtar hatas1
%1: key error
QSharedMemory%1: anahtar bo_%1: key is empty
QSharedMemory%1: ekli deil%1: not attached
QSharedMemory%1: kaynak d1_1%1: out of resources
QSharedMemory&%1: izin reddedildi%1: permission denied
QSharedMemory@%1: boyut sorgusu ba_ar1s1z oldu%1: size query failed
QSharedMemoryf%1: sistem taraf1ndan uygulanan boyut k1s1tlamalar1$%1: system-imposed size restrictions
QSharedMemory$%1: kilitlenemiyor%1: unable to lock
QSharedMemory.%1: anahtar yap1lam1yor%1: unable to make key
QSharedMemory@%1: anahtar kilide ayarlanam1yor%1: unable to set key on lock
QSharedMemory(%1: kilit aç1lam1yor%1: unable to unlock
QSharedMemory0%1: bilinmeyen %2 hatas1%1: unknown error %2
QSharedMemory++ QShortcut(S1k Kullan1lana Ekle Add Favorite QShortcut"Parlakl11 AyarlaAdjust Brightness QShortcut"Kar_1tl11 ayarlaAdjust contrast QShortcutAltAlt QShortcutSol UygulamaApplication Left QShortcutSa UygulamaApplication Right QShortcut&Ses Parças1 DöngüsüAudio Cycle Track QShortcut Rastgele Ses ÇalAudio Random Play QShortcutOtomatik Tekrar Audio Repeat QShortcut UzaktaAway QShortcutGeriBack QShortcut0leri geri Back Forward QShortcutGeri sil Backspace QShortcutGeri sekmesiBacktab QShortcut"Bas1 Kuvvetlendir
Bass Boost QShortcutBas1 Dü_ür Bass Down QShortcutBas1 YükseltBass Up QShortcutPilBattery QShortcutMaviBlue QShortcutBluetooth Bluetooth QShortcut
KitapBook QShortcutTaray1c1Browser QShortcutCDCD QShortcutHesap Makinesi
Calculator QShortcut TakvimCalendar QShortcutÇar1 YapCall QShortcutKamera Odaklama Camera Focus QShortcutFotoraf ÇekCamera Shutter QShortcut
0ptalCancel QShortcutBüyük Harf Caps Lock QShortcutBüyük harfCapsLock QShortcutKanal A_a1 Channel Down QShortcutKanal Yukar1
Channel Up QShortcutTemizleClear QShortcutAç1k Tut
Clear Grab QShortcut
KapatClose QShortcutKod giri_i
Code input QShortcutTopluluk Community QShortcutBalam1Context1 QShortcutBalam2Context2 QShortcutBalam3Context3 QShortcutBalam4Context4 QShortcutKopyalaCopy QShortcutCtrlCtrl QShortcutKesCut QShortcutDOSDOS QShortcutSilDel QShortcutSilDelete QShortcut
EkranDisplay QShortcutBelgeler Documents QShortcut
A_a1Down QShortcutEisu Shift
Eisu Shift QShortcutEisu toggle Eisu toggle QShortcut
Ç1karEject QShortcutSonEnd QShortcut
Giri_Enter QShortcut
Ç1k1_Esc QShortcut
Ç1k1_Escape QShortcutÇal1_t1rExecute QShortcut
Ç1k1_Exit QShortcutF%1F%1 QShortcut"S1k Kullan1lanlar Favorites QShortcut FinansFinance QShortcutBulFind QShortcut
ÇevirFlip QShortcut
0leriForward QShortcutOyunGame QShortcutGitGo QShortcut
Ye_ilGreen QShortcut RehberGuide QShortcut HangulHangul QShortcutHangul Banja Hangul Banja QShortcutHangul Bitir
Hangul End QShortcutHangul Hanja Hangul Hanja QShortcutHangul Jamo Hangul Jamo QShortcutHangul Jeonja
Hangul Jeonja QShortcut Hangul PostHanjaHangul PostHanja QShortcutHangul PreHanjaHangul PreHanja QShortcutHangul Romaja
Hangul Romaja QShortcutHangul SpecialHangul Special QShortcutHangul Ba_lat Hangul Start QShortcutÇar1y1 BitirHangup QShortcutHankakuHankaku QShortcut Yard1mHelp QShortcut HenkanHenkan QShortcutHaz1rda Bekle Hibernate QShortcutHiraganaHiragana QShortcut"Hiragana KatakanaHiragana Katakana QShortcut Geçmi_History QShortcutAna SayfaHome QShortcutEv Ofisi Home Office QShortcutAna Sayfa Home Page QShortcut&Popüler Balant1lar Hot Links QShortcut
BilgiInfo QShortcutEkleIns QShortcutEkleInsert QShortcutKana Lock Kana Lock QShortcutKana Shift
Kana Shift QShortcut
KanjiKanji QShortcutKatakanaKatakana QShortcut(Klavye I_11n1 Dü_ürKeyboard Brightness Down QShortcut,Klavye I_11n1 YükseltKeyboard Brightness Up QShortcut.Klavye I_11n1 Aç/KapatKeyboard Light On/Off QShortcutKlavye Menüsü
Keyboard Menu QShortcut0Son Numaray1 Yeniden AraLast Number Redial QShortcutBa_lat (0)
Launch (0) QShortcutBa_lat (1)
Launch (1) QShortcutBa_lat (2)