en to fa translation catalogue (2204 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
fa: بستن برگه

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
fa: <تعریف‌نشده>

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
fa: [آرایه‌ای به اندازهٔ %1]

[ctx: FakeReply]
en: Fake error!
fa: خطای تقلبی!

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
fa: URL نامعتبر

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
fa: درباره %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
fa:  مخفی کردن %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
fa: مخفی کردن بقیه

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
fa: ترجیهات...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
fa: اتمام %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
fa: خدمات

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
fa: نمایش همه

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
fa: قابلیت دسترسی

[ctx: Phonon::]
en: Communication
fa: ارتباطات

[ctx: Phonon::]
en: Games
fa: بازی‌ها

[ctx: Phonon::]
en: Music
fa: موسیقی

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
fa: اعلانات

[ctx: Phonon::]
en: Video
fa: ویدیو

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
fa: <html>سوئیچ کردن به دستگاه پخش صوت<b>%1</b><br/>که امکانات بیشتری دارد یا به طور مخصوص برای این نوع جریان پیکربندی شده است</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
fa: <html>سوئیچ کردن به دستگاه پخش صوت <b>%1</b><br/>که تازه در دسترس قرار گرفته است و امکانات بیشتری دارد.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
fa: <html>دستگاه پخش صوت <b>%1</b> کار نمی‌کند.<br/>بازگشت به <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
fa: بازگشت دوباره به دستگاه '%1'

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
fa: هشدار: به نظر می‌رسد شما افزونه‌های پایه GStreamer را نصب نکرده‌اید.
            تمامی پشتیبانی‌های صوتی و تصویری غیرفعال شده‌اند

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
fa: هشدار: به نظر می‌رسد شما بستهٔ gstreamer0.10-plugins-good را نصب نکرده‌اید.
              بعضی از ویژگی‌های ویدیویی غیرفعال شده اند.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
fa: رمزگشای مورد نیاز یافت نشد. شما می‌بایست رمز گشای ذیل را برای اجرای این مضمون نصب کنید: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
fa: نمی‌توان پخش را شروع کرد.
    
    وضعیت نصب GStreamer خود را بررسی کنید و اطمینان حاصل نمایید که libgstreamer-plugins-base را نصب کرده‌اید.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
fa: نمی‌توان منبع رسانه‌ را رمزگشایی کرد.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
fa: نمی‌توان محل منبع رسانه‌ای را پیدا کرد.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
fa: نمی‌توان دستگاه صوتی را باز کرد. دستگاه هم‌اکنون در حال استفاده است.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
fa: نمی‌توان منبع رسانه‌ را باز کرد.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
fa: نوع منبع نامعتبر.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Missing codec helper script assistant.
fa: اسکریپت کمکی کدک یافت نشد.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Plugin codec installation failed for codec: %0
fa: نصب ناموفق افزونه دیکدر برای دیکد کردن: %0

[ctx: Phonon::MMF]
en: Access denied
fa: دسترسی رد شد

[ctx: Phonon::MMF]
en: Already exists
fa: از قبل موجود است

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
fa: خروجی صدا

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio or video components could not be played
fa: اجزای صوتی یا تصویری نمی‌توانند اجرا شوند

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio output error
fa: خطای خروجی صدا

[ctx: Phonon::MMF]
en: Could not connect
fa: عدم امکان اتصال

[ctx: Phonon::MMF]
en: DRM error
fa: خطای DRM

[ctx: Phonon::MMF]
en: Decoder error
fa: خطای رمزگشا

[ctx: Phonon::MMF]
en: Disconnected
fa: اتصال قطع شد

[ctx: Phonon::MMF]
en: In use
fa: در حال استفاده

[ctx: Phonon::MMF]
en: Insufficient bandwidth
fa: پهنای باند ناکافی

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
fa: URL نامعتبر

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid protocol
fa: پروتکل نامعتبر

[ctx: Phonon::MMF]
en: Multicast error
fa: خطای قالب‌بندی چندگانه

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network communication error
fa: خطای اتصال به شبکه

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network unavailable
fa: شبکه موجود نمی‌باشد

[ctx: Phonon::MMF]
en: No error
fa: خطایی وجود ندارد

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not found
fa: پیدا نشد

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not ready
fa: آماده نیست

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not supported
fa: پشتیبانی نشده

[ctx: Phonon::MMF]
en: Out of memory
fa: خارج از حافظه

[ctx: Phonon::MMF]
en: Overflow
fa: سرریز

[ctx: Phonon::MMF]
en: Path not found
fa: مسیر پیدا نشد

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
fa: اجازه دسترسی رد شد

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server error
fa: خطای سرویس‌دهنده پروکسی

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server not supported
fa: سرویس‌دهنده پروکسی پشتیبانی نشده است

[ctx: Phonon::MMF]
en: Server alert
fa: اخطار سرور

[ctx: Phonon::MMF]
en: Streaming not supported
fa: جریان‌دهی پشتیبانی نشده است

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
fa: دستگاه خروجی صدا

[ctx: Phonon::MMF]
en: Underflow
fa: فروریز

[ctx: Phonon::MMF]
en: Unknown error (%1)
fa: خطای ناشناخته (%1)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Video output error
fa: خطای خروجی تصویر

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Download error
fa: خطای دانلود

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening URL
fa: خطای باز کردن URL

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening file
fa: خطای باز کردن پرونده

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening resource
fa: خطای باز کردن منبع

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening source: resource not opened
fa: خطای باز کردن منبع: منبع باز نشد

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Loading clip failed
fa: بارگذاری نماهنگ انجام نشد

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Not ready to play
fa: عدم آمادگی برای اجرا

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Playback complete
fa: پخش کامل شد

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Setting volume failed
fa: تنظیم حجم صدا انجام نشد

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Getting position failed
fa: بازیابی ناموفق موقعیت

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Opening clip failed
fa: باز کردن ناموفق نماهنگ

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Pause failed
fa: توقف ناموفق

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Seek failed
fa: لغزش ناموفق

[ctx: Phonon::MMF::AudioPlayer]
en: Getting position failed
fa: بازیابی ناموفق موقعیت

[ctx: Phonon::MMF::DsaVideoPlayer]
en: Video display error
fa: خطای نمایش ویدیو

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Enabled
fa: فعال شد

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay HF ratio (%)
fa: ضعیف شدن نسبت HF (٪)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay time (ms)
fa: زمان کاهش یافتن (میلی‌ثانیه)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Density (%)
fa: تراکم (٪)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Diffusion (%)
fa: نفوذ (٪)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections delay (ms)
fa: تأخیر بازتاب‌ها (میلی‌ثانیه)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections level (mB)
fa: سطح بازتاب‌ها (میلی‌بل)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb delay (ms)
fa: تأخیر انعکاس(میلی‌ثانیه)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb level (mB)
fa: سطح انعکاس (میلی‌بل)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room HF level
fa: سطح HF فضا

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room level (mB)
fa: سطح فضا (میلی‌بل)

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: media type could not be determined
fa: خطای باز کردن منبع: نمی‌توان نوع رسانه را تعیین کرد

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource is compressed
fa: خطای باز کردن منبع: منبع فشرده شده است

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource not valid
fa: خطای باز کردن منبع: منبع نامعتبر است

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: type not supported
fa: خطای باز کردن منبع: نوع پشتیبانی نشده

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Failed to set requested IAP
fa: نمی‌توان IAP درخواست شده را تنظیم کرد

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
fa: سطح (%)

[ctx: Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer]
en: Video display error
fa: خطای نمایش ویدیو

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
fa: مات

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
fa: از این لغزنده برای تنظیم صدا استفاده کنید. سمت چپ‌ترین حالت ٪ است و سمت راست‌ترین حالت %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
fa: حجم صدا:%1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
fa: %1، %2 تعریف نشده

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
fa: ابهام %1 برطرف نشده

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: Q3DataTable]
en: False
fa: نادرست

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
fa: درج

[ctx: Q3DataTable]
en: True
fa: درست

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
fa: به‌روزرسانی

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
fa: %1
    پرونده پیدا نشد
    مسیر و نام پرونده را بررسی کنید.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
fa: &حذف

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
fa: &نه

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
fa: &تأیید

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
fa: &بازکردن

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
fa: &تغییر نام

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
fa: &ذخیره

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
fa: .&مرتب نشده

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
fa: &بله

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
fa: <qt>آیا مطمئن هستید که می‌خواهید حذف کنید %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
fa: تمام پرونده‌ها (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
fa: تمام پرونده‌ها (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
fa: ویژگی‌ها

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
fa: عقب

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
fa: کپی با جابه‌جایی یک پرونده

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
fa: ایجاد پوشه جدید

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
fa: حذف %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
fa: نمایش جزئیات

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
fa: مسیر

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
fa: پوشه‌ها

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
fa: پوشه:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
fa: خطا

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
fa: پرونده

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
fa: &نام پرونده:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
fa: &نوع پرونده:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
fa: پیدا کردن پوشه

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
fa: غیر قابل دسترس

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
fa: نمایش سیاهه

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
fa: جستجو &در:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
fa: نام

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
fa: پوشهٔ جدید

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
fa: پوشهٔ جدید %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
fa: پوشهٔ جدید ۱

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
fa: یک پوشه بالاتر

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
fa: بازکردن

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
fa: مشاهده محتویات پرونده

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
fa: مشاهده اطلاعات پرونده

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
fa: بارگذاری &مجدد

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
fa: فقط-خواندنی

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
fa: خواندن-نوشتن

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
fa: خواندن: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
fa: ذخیره به عنوان

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
fa: انتخاب یک پوشه

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
fa: نمایش پرونده‌های م&خفی

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
fa: حجم

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
fa: مرتب‌سازی بر حسب &تاریخ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
fa: مرتب‌سازی بر حسب &نام

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
fa: مرتب‌سازی بر حسب &اندازه

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
fa: ویژه

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
fa: لینک سمبلیک به پوشه

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
fa: لینک سمبلیک به فایل

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
fa: لینک سمبلیک خاص

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
fa: نوع

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
fa: فقط-نوشتنی

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
fa: نوشتن: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
fa: پوشه

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
fa: پرونده

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
fa: لینک سمبلیک

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
fa: نمی‌توان پوشه
    %1
    را ایجاد کرد

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
fa: نمی‌توان باز کرد
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
fa: نمی‌توان پوشه
    %1
    را خواند

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
fa: نمی‌توان پوشه یا پرونده
    %1
    را پاک کرد

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
fa: نمی‌توان
     %1
    را به
    %2
    تغییر نام داد

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
fa: نمی‌توان در
    %1
    نوشت

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
fa: سفارشی کردن...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
fa: به خط شدن

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
fa: عملیات توسط کاربر متوقف شد

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
fa: اعمال.کردن

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
fa: پیش‌فرض‌ها

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
fa: کمک

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
fa: &کپی

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
fa: &چسباندن

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
fa: &بازانجام

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
fa: &خنثی‌سازی

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
fa: پاک کردن

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
fa: &برش

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
fa: بستن

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
fa: پنجره را می‌بندد

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
fa: حاوی دستوراتی برای دستکاری پنجره است

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
fa: نام پنجره را نمایش می‌دهد و حاوی کنترل‌هایی برای دستکاری آن است

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
fa: پنجره را تمام صفحه می‌کند

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
fa: بزرگ کردن

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
fa: کوچک کردن

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
fa: پنجره را به خارج از مسیر می‌برد

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
fa: پنجرهٔ بزرگ شده را به اندازه عادی برمی‌گرداند

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized window back to normal
fa: پنجره کوچک شده را به اندازه عادی برمی‌گرداند

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
fa: بازیابی به پایین

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
fa: بازیابی به بالا

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
fa: سیستم

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
fa: (ناشناخته)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
fa: پروتکل «%1» کپی یا انتقال پرونده‌ها یا پوشه‌ها را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
fa: پروتکل «%1» ایجاد کردن پوشه‌های جدید را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
fa: پروتکل «%1» گرفتن پرونده‌ها را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
fa: پروتکل «%1» سیاهه‌برداری پوشه‌ها را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
fa: پروتکل «%1» ثبت کردن پرونده‌ها را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
fa: پروتکل «%1» پاک کردن پرونده‌ها یا پوشه‌ها را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
fa: پروتکل «%1» تغییر نام پرونده‌ها یا پوشه‌ها را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
fa: پروتکل «%1» پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
fa: پایا&ن

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
fa: &کمک

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
fa: بع&دی >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
fa: < &عقب

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
fa: اتصال پذیرفته نشد

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
fa: پایان زمان اتصال

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
fa: میزبان یافت نشد

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
fa: شبکه در دسترس نیست

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
fa: عملیات روی سوکت پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
fa: سوکت متصل نیست

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
fa: پایان زمان عملیات سوکت

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
fa: انتخاب &همه

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
fa: &افزایش

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
fa: &کاهش

[ctx: QAccessibleButton]
en: Check
fa: انتخاب

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
fa: فشار دادن

[ctx: QAccessibleButton]
en: Uncheck
fa: رد

[ctx: QApplication]
en: Activate
fa: فعال‌سازی

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
fa: پنجره اصلی برنامه را فعال می‌کند

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
fa: برنامهٔ «%1»نیازمند کیوت %2 است، کیوت %3 یافت شد.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
fa: خطای کتابخانه ناسازگار کیوت

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
fa: شیء &COM:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
fa: انتخاب کنترل ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
fa: انتخاب

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
fa: ضامن

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
fa: عدم انتخاب

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
fa: &افزودن به رنگ‌های سفارشی

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
fa: رن&گ‌های پایه

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
fa: رنگ‌های &سفارشی

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
fa: &سبز:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
fa: &قرمز:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
fa: اشبا&ع:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
fa: م&قدار:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
fa: &کانال آلفا:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
fa: &آبی:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
fa: &شدت:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
fa: انتخاب رنگ

[ctx: QComboBox]
en: Close
fa: بستن

[ctx: QComboBox]
en: False
fa: نادرست

[ctx: QComboBox]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: QComboBox]
en: True
fa: درست

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
fa: %1: از قبل وجود دارد

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
fa: %1: وجود ندارد

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
fa: %1: عدم موفقیت ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
fa: %1: کلید تهی است

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
fa: %1: خارج از منابع

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
fa: %1:اجازه رد شد

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
fa: %1: نمی‌توان کلید ایجاد کرد

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
fa: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
fa: نمی‌توان اتصال برقرار کرد

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
fa: نمی‌توان ارسال خودکار را برقرار کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
fa: نمی‌توان متغیر را مقید کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
fa: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
fa: نمی‌توان اولین رکورد را واکشی کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
fa: نمی‌توان رکورد بعدی را واکشی کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
fa: نمی‌توان رکورد %1 را واکشی کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
fa: نمی‌توان عبارت را آماده کرد

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
fa: ق‌ظ

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
fa: ب‌ظ

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
fa: ق‌ظ

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
fa: ب‌ظ

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
fa: Animation یک کلاس انتزاعی است

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
fa: نمی‌توان ویژگی ناموجود %1 را متحرک سازی کرد

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
fa: نمی‌توان ویژگی فقط خواندنی %1 را متحرک کرد

[ctx: QDeclarativeAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
fa: نمی‌توان مدت زمانی کمتر از صفر را قرار داد

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
fa: تکیه‌گاه خط مبنا نمی‌تواند در اتصالات بالا ، کف و عمودی-مرکزی استفاده شود.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
fa: نمی‌توان یک یال افقی را به یک یال عمودی تکیه داد.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
fa: نمی‌توان یک یال عمودی را به یک یال افقی تکیه داد.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
fa: نمی‌توان یک آیتم را به خودش تکیه داد.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
fa: نمی‌توان به یک آیتم تهی لنگر انداخت.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
fa: نمی‌توان به آیتمی که والد یا هم نوع نیست لنگر انداخت.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
fa: نمی‌توان تکیه گاه چپ ، راست و افقی-مرکزی معین کرد.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
fa: نمی‌توان تکیه‌گاه بالا، کف و عمودی-مرکزی معین کرد.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
fa: حلقهٔ احتمالی تکیه‌گاه در «مرکز-داخل» تشخیص داده شد.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
fa: حلقهٔ احتمالی تکیه‌گاه در «پر» تشخیص داده شد.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
fa: حلقهٔ احتمالی تکیه‌گاه در تکیه‌گاه «افقی» تشخیص داده شد.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
fa: گره ممکنهٔ محکم کردن روی حالت عمودی گرفته شد.

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
fa: Qt بدون پشتیبانی از QMovie ساخته شده است

[ctx: QDeclarativeApplication]
en: Application is an abstract class
fa: Application یک کلاس مجرد است

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
fa: نمی‌توان انیمیشنی را که به یک رفتار اختصاص یافته تغییر داد.

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
fa: حلقهٔ مقیدسازی برای ویژگی «%1» تشخیص داده شد

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
fa: حلقهٔ مقیدسازی برای ویژگی "%1" تشخیص داده شد

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1" cannot operate on "%2"
fa: «%1» نمی‌تواند روی «%2» عمل کند

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
fa: «%1.%2» با توجه به نسخه کامپوننت در دسترس نیست.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
fa: «%1.%2» در %3 %4.%5 موجود نمی‌باشد.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Alias property exceeds alias bounds
fa: ویژگی نام مستعار از حدود مجاز تجاوز می‌کند

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Attached properties cannot be used here
fa: ویژگی‌های اتصال داده شده نمی‌توانند اینجا استفاده شوند

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Can only assign one binding to lists
fa: فقط یک قید را می‌توان به شیء اختصاص داد

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
fa: نمی‌توان یک مقدار را به طور مستقیم به یک ویژگی گروهی اختصاص داد

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
fa: نمی‌توان یک مقدار را به یک سیگنال اختصاص داد (یک اسکریپت برای اجرا مورد نیاز است)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a script property
fa: نمی‌توان مقادیر مضاعف را به یک ویژگی اسکریپت اختصاص داد

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
fa: نمی‌توان مقادیر چندگانه را به ویژگی‌ یگانه نسبت داد

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to list
fa: نمی‌توان به لیست شیء اختصاص داد

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to property
fa: نمی‌توان شیء به یک ویژگی اختصاص داد

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign primitives to lists
fa: نمی‌توان انواع اولیه را به لیست اختصاص داد

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent default property
fa: نمی‌توان به ویژگی پیش‌فرض ناموجود تخصیص داد

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
fa: نمی‌توان ویژگی «%1» را به چیزی که وجود ندارد تخصیص داد

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot create empty component specification
fa: نمی‌توان مشخصه خالی کامپوننت ایجاد کرد

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot override FINAL property
fa: نمی‌توان ویژگی FINAL را لغو کرد

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component elements may not contain properties other than id
fa: عناصر کامپوننت نمی‌توانند دربردارنده ویژگی‌هایی به غیر از شناسه باشند

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new functions.
fa: اشیاء کامپوننت نمی‌توانند توابع جدید تعریف کند.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new properties.
fa: اشیاء کامپوننت نمی‌توانند ویژگی‌های جدید اعلان کنند.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new signals.
fa: اشیاء کامپوننت نمی‌توانند سیگنال‌های جدید اعلان کنند.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate default property
fa: ویژگی پیش‌فرض تکراری

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate method name
fa: نام تکراری متد

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate property name
fa: اسم ویژگی مضاعف

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate signal name
fa: نام تکی چندگانه

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Element is not creatable.
fa: عنصر قابل ایجاد نیست.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty property assignment
fa: تخصیص خالی ویژگی

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty signal assignment
fa: تخصیص خالی سیگنال

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: ID illegally masks global JavaScript property
fa: شناسه به طور غیرمجاز ویژگی JavaScript را پوشش می‌دهد

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
fa: شناسه‌ها نمی‌توانند با حروف الفبای بزرگ شروع شوند

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
fa: شناسه‌ها فقط می‌توانند شامل حرف ، عدد و خط زیرین باشند

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must start with a letter or underscore
fa: شناسه‌ها باید با یک حرف یا خط زیرین شروع شوند

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal method name
fa: نام غیرمجاز متد

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal property name
fa: نام غیرمجاز ویژگی

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal signal name
fa: نام غیرمجاز سیگنال

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Incorrectly specified signal assignment
fa: تعیین نادرست تخصیص سیگنال

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias location
fa: مکان نامعتبر نام مستعار

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
fa: ارجاع نامعتبر اسم مستعار.یک ارجاع نام مستعار باید به شکل <شناسه>, <شناسه>.<ویژگی> یا <id>.<مقدار  ویژگی>.<ویژگی> مشخص شود

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
fa: مرجع نامعتبر نام مستعار. ناتوان در یافتن شناسه «%1»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid attached object assignment
fa: تخصیص نامعتبر شیء اتصال داده شده

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component body specification
fa: مشخصه نامعتبر بدنه کامپوننت

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component id specification
fa: مشخصه نامعتبر شناسه کامپوننت

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid empty ID
fa: شناسه خالی نامعتبر

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid grouped property access
fa: دسترسی نامعتبر به ویژگی گروهی

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
fa: تخصیص نامعتبر ویژگی: «%1» ویژگی فقط خواندنی است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
fa: تخصیص نامعتبر ویژگی: 3D vector مورد انتظار است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: boolean expected
fa: تخصیص نامعتبر ویژگی: boolean مورد انتظار است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: color expected
fa: تخصیص نامعتبر ویژگی: color مورد انتظار است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: date expected
fa: تخصیص نامعتبر ویژگی: date مورد انتظار است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: datetime expected
fa: تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع datetime مورد انتظار است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: int expected
fa: تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع int مورد انتظار است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: number expected
fa: تخصیص نامعتبر ویژگی: number مورد انتظار است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: point expected
fa: تخصیص نامعتبر ویژگی: point مورد انتظار است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: rect expected
fa: تخصیص نامعتبر ویژگی: rect مورد انتظار است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: script expected
fa: اختصاص نامعتبر ویژگی: اسکریپت مورد انتظار است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: size expected
fa: تخصیص نامعتبر ویژگی: size مورد انتظار است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: string expected
fa: تخصیص نامعتبر ویژگی: رشته مورد انتظار است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: time expected
fa: تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع time مورد انتظار است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
fa: تخصیص نامعتبر ویژگی: شمارش ناشناخته

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
fa: تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع unsigned int مورد انتظار است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
fa: تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع پشتیبانی نشده «%1»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: url expected
fa: تخصیص نامعتبر ویژگی: url مورد انتظار است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property nesting
fa: تودرتویی غیر مجاز ویژگی

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property type
fa: نوع نامعتبر ویژگی

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property use
fa: استفاده نامعتبر از ویژگی

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of id property
fa: استفاده نامعتبر از ویژگی شناسه

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of namespace
fa: استفادهٔ نامعتبر از فضای نامی

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
fa: اسامی متدها نمی‌توانند با حروف الفبای بزرگ شروع شوند

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: No property alias location
fa: مکان نام مستعار ویژگی وجود ندارد

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Non-existent attached object
fa: شیء اتصال داده شده ناموجود

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Not an attached property name
fa: نام یک ویژگی وابسته نیست

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property assignment expected
fa: اختصاص ویژگی مورد انتظار است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property has already been assigned a value
fa: از قبل به ویژگی یک مقدار اختصاص یافته است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
fa: اسامی ویژگی نمی‌توانند با حروف الفبای بزرگ شروع شوند

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property value set multiple times
fa: مقدار ویژگی چند بار تعیین شد

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
fa: اسامی سیگنال‌ها نمی‌توانند با حروف الفبای بزرگ شروع شوند

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Single property assignment expected
fa: اختصاص ویژگی تکی مورد انتظار است

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Unexpected object assignment
fa: اختصاص غیر منتظره شیء

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: id is not unique
fa: شناسه یکتا نیست

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
fa: URL خالی نامعتبر

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: createObject: value is not an object
fa: createObject: مقدار یک شیء نیست

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
fa: نمی‌توان به ویژگی ناموجود «%1» نسبت داد

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
fa: اتصالات: اشیاء تودرتو مجاز نیستند

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
fa: اتصالات: اسکریپت مورد انتظار است

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
fa: اتصالات: خطای نحوی

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Read-only Transaction
fa: تراکنش فقط خواندنی

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL transaction failed
fa: تراکنش ناموفق SQL

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL: database version mismatch
fa: SQL: عدم تطابق نسخه پایگاه داده

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
fa: عدم تطابق نسخه: مورد انتظار: %1؛ پیدا شده: %2

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: executeSql called outside transaction()
fa: executeSql خارج از transaction() صدا زده شده است

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: transaction: missing callback
fa: تراکنش: callback یافت نشد

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: back is a write-once property
fa: back یک ویژگی یک بار نوشتنی است

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: front is a write-once property
fa: front یک ویژگی یک بار نوشتنی است

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: "%1": no such directory
fa: «%1»: چنین پوشه‌ای وجود ندارد

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
fa: - %1 یک فضای‌نام نیست

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
fa: - فضای نام تودرتو مجاز نیست

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
fa: عدم تطابق حروف بزرگ و کوچک در نام پرونده برای «%1»

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
fa: در «%1» هیچ qmldir و فضای نامی وجود ندارد

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
fa: مبهم است. در %1 و %2 پیدا شد

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
fa: مبهم است. در %1 در نسخه %2 %3 و %4 %5 پیدا شد

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is instantiated recursively
fa: به صورت بازگشتی معرفی شده است

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is not a type
fa: یک نوع نیست

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: local directory
fa: پوشه محلی

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
fa: ماژول «%1» نصب نشده است

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
fa: افزونه «%2» ماژول «%1»  پیدا نشد

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
fa: ماژول «%1» نسخه %2 %3 نصب نشده است

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
fa: افزونه نمی‌تواند برای ماژول «%1» بارگذاری شود: %2

[ctx: QDeclarativeKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
fa: KeyNavigation فقط از طریق ویژگی‌های ضمیمه شده موجود است

[ctx: QDeclarativeKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
fa: کلیدها فقط از طریق ویژگی‌های وابسته در دسترس هستند

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
fa: ویژگی ضمیمه‌شده LayoutDirection تنها با Item ها کار می‌کند

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
fa: LayoutMirroring تنها به‌همراه ویژگی‌های ضمیمه‌شده موجود است

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
fa: ListElement: نمی‌تواند دربردارنده عناصر تودرتو باشد

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
fa: ListElement: نمی‌تواند از ویژگی رزرو شده «id» استفاده کند

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
fa: ListElement: نمی‌توان از اسکریپت برای ویژگی مقدار استفاده کرد

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
fa: ListElement: ویژگی «%1» تعریف نشده است

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: append: value is not an object
fa: append: مقدار ، یک شی نیست

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: index %1 out of range
fa: insert: شاخص %1 خارج از دامنه است

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: value is not an object
fa: insert: مقدار ، یک شی نیست

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: move: out of range
fa: move: خارج از دامنه

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: remove: index %1 out of range
fa: remove: شاخص %1 خارج از دامنه است

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: index %1 out of range
fa: set: شاخص %1 خارج از دامنه است

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: value is not an object
fa: set: مقدار ، یک شی نیست

[ctx: QDeclarativeLoader]
en: Loader does not support loading non-visual elements.
fa: بارکننده بار کردن عناصر غیربصری را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
fa: نمی‌توان ظاهر را تحت تبدیل پیچیده حفظ کرد

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
fa: نمی‌توان ظاهر را تحت مقیاس غیر یکنواخت حفظ کرد

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
fa: نمی‌توان ظاهر را تحت مقیاس صفر حفظ کرد

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
fa: نمی‌توان ظاهر را تحت تبدیل پیچیده حفظ کرد

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
fa: نمی‌توان ظاهر را تحت مقیاس غیر یکنواخت حفظ کرد

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
fa: نمی‌توان ظاهر را تحت مقیاس صفر حفظ کرد

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
fa: نوع پارامتر مورد انتظار

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
fa: نوع ویژگی مورد انتظار

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
fa: نشانه مورد انتظار «%1»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
fa: نام نوع مورد انتظار

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
fa: شناسه نمی‌تواند با عدد شروع شود

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
fa: نویسه غیرمجاز

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
fa: دنباله فرار غیر مجاز

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
fa: ترکیب غیرمجاز برای اعداد نمایی

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
fa: دنباله فرار یونی‌کد غیرمجاز

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
fa: شناسه نامعتبر توصیف کننده import

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
fa: تغییردهنده غیرمجاز نوع ویژگی

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
fa: پرچم غیر مجاز عبارت منظم «%0»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
fa: اعلان JavaScript خارج از عنصر Script

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
fa: وارد کردن کتابخانه یک نسخه نیاز دارد

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
fa: مقدار ویژگی چند بار تعیین شد

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
fa: فقط‌خواندنی هنوز پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
fa: نام رزرو شده «Qt» نمی‌تواند به عنوان توصیف‌کننده مورد استفاده قرار گیرد

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
fa: توصیف‌کننده وارد کردن اسکریپت باید یکتا باشد.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
fa: وارد کردن اسکریپت یک توصیف‌کننده نیاز دارد

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
fa: خطای نحوی

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
fa: توضیح بسته نشده در انتهای خط

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
fa: رشته بسته نشده در انتهای خط

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
fa: تغییردهنده غیرمنتظره نوع ویژگی

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
fa: نشانه غیر منتظره «%1»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
fa: دنباله backslash پایان نیافته عبارت منظم

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
fa: کلاس عبارت منظم پایان نیافته

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
fa: عبارت منظم پایان نیافته

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
fa: نمی‌توان مدت زمان را کمتر از صفر قرار داد

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Cannot open: %1
fa: نمی‌توان باز کرد: %1

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Error decoding: %1: %2
fa: خطای رمزگشایی: %1: %2

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
fa: بازیابی ناموفق تصویر از سرویس‌دهنده: %1

[ctx: QDeclarativePropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
fa: نمی‌توان مدت زمان را کمتر از صفر قرار داد

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
fa: نمی‌توان به ویژگی ناموجود «%1» اختصاص داد

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
fa: نمی‌توان به ویژگی فقط خواندنی «%1» اختصاص داد

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
fa: propertyChanges ایجاد اشیاء state-specific را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not instantiate cursor delegate
fa: نمی‌توان نماینده نشانگر را معرفی کرد

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not load cursor delegate
fa: نمی‌توان نماینده نشانگر را بارگذاری کرد

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
fa: فضای نام %1 نمی‌تواند به عنوان نوع استفاده شود

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
fa: اسکریپت %1 در دسترس نیست

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
fa: نوع %1 در دسترس نیست

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
fa: نمی‌توان یک شیء را به ویژگی سیگنال %1 اختصاص داد

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
fa: نمی‌توان شیء را به ویژگی interface اختصاص داد

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
fa: نمی‌توان شیء را به لیست اختصاص داد

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
fa: .نمی‌توان شیء نوع %1 را بدون متد پیش‌فرض تعیین کرد

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
fa: نمی‌توان مقدار %1 را به ویژگی %2 اختصاص داد

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
fa: نمی‌توان سیگنال/اسلات نا‌مناسب %1 / %2 را به هم متصل کرد

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
fa: نمی‌توان ویژگی‌ها را روی %1 تنظیم کرد چون که تهی است

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
fa: نمی‌توان شیء وابسته ایجاد کرد

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
fa: نمی‌توان شیء نوع %1 را ایجاد کرد

[ctx: QDeclarativeVisualDataModel]
en: Delegate component must be Item type.
fa: جزء نماینده باید یک نوع آیتم باشد.

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
fa: Qt بدون پشتیبانی از xmlpatterns ساخته شده است

[ctx: QDeclarativeXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
fa: یک .پرس‌وجوی XmlRole نباید با «/» شروع شود

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
fa: یک پرس و جوی XmlListModel باید با «/» یا «//» شروع شود

[ctx: QDial]
en: QDial
fa: کلاس QDial

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
fa: دسته‌لغزنده

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
fa: سرعت‌سنج

[ctx: QDialog]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: QDialog]
en: What's This?
fa: این چیست؟

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
fa: &بستن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
fa: &نه

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
fa: &تأیید

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
fa: &ذخیره

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
fa: &بله

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
fa: لغو کردن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
fa: اعمال کردن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
fa: بستن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
fa: بستن بدون ذخیره

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
fa: دورانداختن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
fa: ذخیره نکن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
fa: کمک

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
fa: نادیده‌گرفتن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
fa: ن&ه برای همه

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
fa: بازتنظیم

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
fa: بازنشانی پیش‌فرض‌ها

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
fa: تلاش دوباره

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
fa: ذخیره همه

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
fa: &بله برای همه

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
fa: تاریخ تغییر

[ctx: QDirModel]
en: Kind
fa: نوع

[ctx: QDirModel]
en: Name
fa: نام

[ctx: QDirModel]
en: Size
fa: حجم

[ctx: QDirModel]
en: Type
fa: نوع

[ctx: QDockWidget]
en: Close
fa: بستن

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
fa: ثابت

[ctx: QDockWidget]
en: Float
fa: شناور

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
fa: کمتر

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
fa: بیشتر

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
fa: &تأیید

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
fa: این پیغام را &دوباره نمایش بده

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
fa: پیغام اشکال‌زدایی:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
fa: خطای مهلک:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
fa: هشدار:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
fa: نمی‌توان %1 را برای خروجی باز کرد

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
fa: نمی‌توان %1 را به‌عنوان ورودی باز کرد

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
fa: نمی‌توان برای خروجی باز کرد

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
fa: نمی‌توان پرونده منبع را حذف کرد

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
fa: پرونده مقصد موجود است

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
fa: نگارش ناموفق بلاک

[ctx: QFile]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
fa: موتور پرونده در دسترس نیست و یا موتور پرونده از UnMapExtension پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
fa: پرونده ترتیبی با استفاده از کپی بلاک‌ها تغییر نام داده نخواهد شد

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
fa: %1
    پوشه یافت نشد
    لطفا بررسی کنید که نام مسیر به‌درستی داده شده باشد.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
fa: %1
    پرونده یافت نشد.
    لطفا درستی نام پرونده داده شده را بررسی کنید.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
fa: %1 از قبل موجود است.
    آیا مایل هستید جایگزین شود؟

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
fa: &انتخاب

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
fa: &حذف

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
fa: &پوشه جدید

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
fa: &بازکردن

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
fa: &تغییر نام

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
fa: &ذخیره

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
fa: '%1' از حفاظت نوشتاری برخوردار است.
    با این حال آیا مایل هستید حذف شود؟

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
fa: نام مستعار

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
fa: تمام پرونده‌ها (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
fa: تمام پرونده‌ها (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
fa: آیا مطمئن هستید می‌خواهید %1 را حذف کنید؟

[ctx: QFileDialog]
en: Back
fa: عقب

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
fa: تغییر به حالت نمایش با جزئیات

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
fa: تغییر به حالت نمایش سیاهه

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
fa: نمی‌توان پوشه را حذف کرد.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
fa: ایجاد پوشه جدید

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
fa: ایجاد یک پوشه جدید

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
fa: نمایش با جزئیات

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
fa: پوشه‌ها

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
fa: پوشه:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
fa: درایو

[ctx: QFileDialog]
en: File
fa: پرونده

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
fa: &نام پرونده:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
fa: پوشه پرونده

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
fa: پرونده‌هایی از نوع:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
fa: یافتن پوشه

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
fa: جلوتر

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
fa: عقبگرد

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
fa: جلوگرد

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
fa: برو به پوشه بالاتر

[ctx: QFileDialog]
en: List View
fa: نمایش سیاهه

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
fa: جستجو در:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
fa: رایانه من

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
fa: پوشهٔ جدید

[ctx: QFileDialog]
en: Open
fa: بازکردن

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
fa: پوشه بالاتر

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
fa: مکان‌های اخیر

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
fa: ذخیره به عنوان

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
fa: میان‌بر

[ctx: QFileDialog]
en: Show
fa: نمایش

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
fa: نمایش پرونده‌های م&خفی

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
fa: %1 گیگابایت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
fa: %1 کیلوبایت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
fa: %1 مگابایت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
fa: %1 ترابایت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
fa: %1 بایت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
fa: %1 بایت

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
fa: <b>نام "%1" نمی‌تواند مورد استفاده قرار گیرد.</b><p>نام دیگری با تعداد نویسه‌های کمتر یا نامی بدون علایم نگارشی را امتحان کنید.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
fa: رایانه

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
fa: تاریخ تغییر

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
fa: نام نامعتبر پرونده

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
fa: نوع

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
fa: رایانه من

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
fa: نام

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
fa: حجم

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
fa: نوع

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
fa: همه

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
fa: ارمنی

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
fa: بنگالی

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
fa: سیاه

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
fa: توپر

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
fa: سیریلیک

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
fa: نیمه

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
fa: نیمه‌توپر

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
fa: دوناگاری

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
fa: گرجی

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
fa: گوجارتی

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
fa: گورموخی

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
fa: عبرانی

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
fa: کج

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
fa: کانادا

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
fa: خیمر

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
fa: کره‌ای

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
fa: لاتین

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
fa: سبک

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
fa: مالایی

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
fa: میانماری

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
fa: ان‌کو

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
fa: اریب

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
fa: اوغام

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
fa: اوریا

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
fa: رمزی

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
fa: چینی ساده شده

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
fa: سینهالا

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
fa: نشانه

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
fa: سریانی

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
fa: تامیل

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
fa: تلوگو

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
fa: سانا

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
fa: تبتی

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
fa: چینی تجاری

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
fa: &فونت

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
fa: &اندازه

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
fa: &زیرخط‌دار

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
fa: جلوه‌ها

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
fa: &سبک فونت

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
fa: نمونه

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
fa: انتخاب فونت

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
fa: &خط‌زده

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
fa: سامانه &نوشتاری

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
fa: تغییر پوشه انجام نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
fa: اتصال به میزبان برقرار شد

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
fa: اتصال به میزبان %1 برقرار شد

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
fa: اتصال ناموفق به میزبان:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
fa: اتصال بسته شد

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
fa: اتصال برقراری اتصال داده را رد کرد

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
fa: اتصال به  میزبان %1 رد شد

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
fa: زمان اتصال به میزبان %1 به پایان رسید

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
fa: اتصال به %1 بسته شد

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
fa: ایجاد پوشه انجام نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
fa: دانلود ناموفق پرونده:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
fa: میزبان پیدا %1 شد

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
fa: میزبان %1 پیدا نشد

[ctx: QFtp]
en: Host found
fa: میزبان پیدا شد

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
fa: لیست کردن پوشه شکست خورد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
fa: ورود ناموفق:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
fa: متصل نمی‌باشد

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
fa: حدف پوشه انجام نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
fa: حذف ناموفق پرونده:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
fa: آپلود ناموفق پرونده:
    %1

[ctx: QGroupBox]
en: Toggle
fa: ضامن

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
fa: RTL

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
fa: نام میزبان داده نشده است

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
fa: میزبان پیدا نشد

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
fa: نام نامعتبر میزبان

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
fa: نام میزبان داده نشده است

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
fa: نوع ناشناخته آدرس

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
fa: خطای ناشناخته (%1)

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
fa: اعتبارسنجی نیاز است

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
fa: اتصال به میزبان برقرار شد

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
fa: اتصال به میزبان %1 برقرار شد

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
fa: اتصال بسته شد

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
fa: اتصال رد شد

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
fa: اتصال رد شد (یا فرصت به اتمام رسید)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
fa: اتصال به %1 بسته شد

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
fa: داده خراب است

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
fa: خطای نوشتن پاسخ روی دستگاه

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
fa: درخواست HTTP انجام نشد

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
fa: اتصال HTTPS در خواست شد اما پشتیبانی SSL گردآوری نشد

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
fa: میزبان %1 پیدا شد

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
fa: میزبان %1 پیدا نشد

[ctx: QHttp]
en: Host found
fa: میزبان پیدا شد

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
fa: میزبان به اعتبار سنجی نیاز دارد

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
fa: بدنه قطعه‌بندی شده نامعتبر HTTP

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
fa: سرآیند نامعتبر پاسخ HTTP

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
fa: سرویس‌دهنده‌ای برای اتصال تعیین نشده است

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
fa: اعتبارسنجی پروکسی نیاز است

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
fa: پروکسی به اعتبار سنجی نیاز دارد

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
fa: درخواست لغو شد

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
fa: دست‌دهی ناموفق SSL

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
fa: بسته شدن غیرمنتظره اتصال از سمت سرویس‌دهنده

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
fa: روش اعتبار‌سنجی ناشناخته

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
fa: پروتکل ناشناخته تعیین شده است

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
fa: طول اشتباه برای محتوا

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
fa: اعتبارسنجی نیاز است

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
fa: پاسخ HTTP از پروکسی دریافت نشد

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
fa: خطای ارتباط با پروکسی HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
fa: درخواست خطای تجزیه اعتبارسنجی از پروکسی

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
fa: اتصال پروکسی نابهنگام بسته شد

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
fa: اتصال پروکسی رد شد

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
fa: پروکسی اتصال را رد کرد

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
fa: زمان اتصال به سرویس دهنده پروکسی تمام شد

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
fa: سرویس‌دهنده پروکسی پیدا نشد

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
fa: خطا در باز کردن پایگاه داده

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
fa: نمی‌توان عبارت را اختصاص داد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
fa: نمی‌توان عبارت ورودی را شرح داد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
fa: نمی‌توان عبارت را شرح داد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
fa: نمی‌توان آیتم بعدی را واکشی کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
fa: نمی‌توان آرایه را پیدا کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
fa: نمی‌توان داده‌های آرایه را بازیابی کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
fa: نمی‌توان اطلاعات پرس‌وجو را بازیابی کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
fa: نمی‌توان اطلاعات عبارت را بازیابی کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
fa: نمی‌توان عبارت را آماده کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
fa: نمی‌توان عبارت را بست

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
fa: نمی‌توان BLOB را ایجاد کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
fa: نمیتوان پرس‌وجو را اجرا کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
fa: نمی‌توان BLOB را باز کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
fa: نمی‌توان BLOB را خواند

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
fa: نمی‌توان در BLOB نوشت

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
fa: فضایی در دستگاه باقی نمانده است

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
fa: چنین پوشه یا پرونده‌ای وجود ندارد

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
fa: حق دسترسی رد شد

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
fa: پرونده‌های زیادی باز است

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
fa: روش ورودی مکینتاش

[ctx: QInputContext]
en: S60 FEP input method
fa: روش ورودی FEP S60

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
fa: روش ورودی ویندوز

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
fa: روش ورودی XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
fa: یک مقدار وارد کنید:

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
fa: «%1» یک شیء ELF نامعتبر است (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
fa: «%1» یک شیء ELF نیست

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
fa: «%1» یک شیء ELF نیست (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
fa: نمی‌توان کتابخانه %1 را بارگذاری کرد: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
fa: نمی‌توان درباره نماد «%1» در %2 تصمیم‌گیری کرد: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
fa: نمی‌توان کتابخانه %1 را تخلیه کرد: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
fa: داده اعتبارسنجی افزونه در «%1» تطابق ندارد

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
fa: پرونده «%1» یک افزونه معتبر Qt نیست.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
fa: افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده می‌کند. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
fa: افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده می‌کند. (نمی‌توان کتابخانه‌های اشکال‌زدایی و انتشار را ترکیب کرد.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
fa: افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده می‌کند. کلید ساخت «%2» مورد انتظار است، «%3» پیدا شد

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
fa: کتابخانه اشتراکی پیدا نشد.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
fa: &کپی

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
fa: &چسباندن

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
fa: &بازانجام

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
fa: &خنثی‌سازی

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
fa: ب&رش

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
fa: %1: آدرس در حال استفاده است

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
fa: %1: خطای نام

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
fa: %1: حق دسترسی وجود ندارد

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
fa: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
fa: %1: اجازهٔ دسترسی داده نشد

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
fa: %1: خطای اتصال

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
fa: %1: اتصال رد شد

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
fa: %1: دیتاگرام بیش از حد بزرگ است

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
fa: %1: نام نامعتبر

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
fa: %1: فرمان از دور بسته شد

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
fa: %1: خطای دسترسی به سوکت

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
fa: %1: زمان عملیات سوکت به اتمام رسید

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
fa: %1: خطای منبع سوکت

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
fa: %1: عملیات سوکت پشتیبانی نشده است

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
fa: %1: خطای ناشناخته

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
fa: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
fa: نمی‌توان اتصال برقرار نمود

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
fa: نمی‌توان پایگاه داده را باز کرد '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
fa: نمی‌توان مقادیر بیرونی را مقید کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
fa: نمی‌توان مقدار را مقید کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
fa: نمی‌توان درخواست بعدی را اجرا کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
fa: نمی‌توان پرس‌وجو را اجرا کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
fa: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
fa: عدم موفقیت در واکشی داده

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
fa: نمی‌توان عبارت را آماده کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
fa: نمی‌توان عبارت را بازنشانی کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
fa: نمی‌توان نتیجه بعدی را ذخیره کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
fa: نمی‌توان نتیجه را ذخیره کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
fa: نمی‌توان نتایج عبارت را ذخیره کرد

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
fa: (بی‌نام)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: %1 - [%2]
fa: %1 ـ [%2]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
fa: &بستن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
fa: &حرکت

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
fa: با&زیابی

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
fa: &اندازه

[ctx: QMdiSubWindow]
en: - [%1]
fa: ـ [%1]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
fa: بستن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
fa: کمک

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
fa: بزر&گ کردن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
fa: بزرگ کردن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
fa: منو

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
fa: کوچ&ک کردن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
fa: کوچک کردن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
fa: بازیابی

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
fa: بازیابی به پایین

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
fa: سایه

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
fa: بالاتر ب&ماند

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
fa: بازنشانی سایه

[ctx: QMenu]
en: Close
fa: بستن

[ctx: QMenu]
en: Execute
fa: اجرا

[ctx: QMenu]
en: Open
fa: بازکردن

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
fa: عمل

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
fa: نوار ابزار گوشه

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
fa: <h3>دربارهٔ کیوت</h3><p>این برنامه از کیوت نسخهٔ %1 استفاده می‌کند.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
fa: <p dir="rtl">کیوت یک ابزار C++ است که برای توسعهٔ نرم‌افزار مستقل از پلتفرم به کار می‌رود</p><p dir="rtl">کیوت قابلیت حمل تک‌منبع را برای مایکروسافت ویندوز، مک‌او‌اس‌ایکس، لینوکس و تمام توزیع‌های اصلی یونیکس پشتیبانی می‌کند. کیوت همچنین برای دستگاه‌های جانبی قابل استفاده است. از جمله کیوت برای لینوکس تعبیه شده و کیوت برای ویندوز CE.</p><p dir="rtl">به منظور پاسخ‌دهی به نیاز کاربران مختلف، کیوت تحت سه اجازه‌نامهٔ متفاوت قابل دستیابی است.</p><p dir="rtl">‎Qt منتشر شده تحت اجازه‌نامه تجاری ما برای توسعهٔ تجاری نرم‌افزارهایی مناسب است که مایل نیستید کد منبع آن‌ها را با اشخاص ثالث و یا دیگران به اشتراک بگذارید یا به هر دلیل نمی‌توانید با شرایط GNU LGPL نسخهٔ ۲٫۱ یا GNU GPL نسخهٔ ۳ موافقت کنید.</p><p dir="rtl">‎Qt منتشر شده تحت اجازه‌نامهٔ GNU LGPL نسخهٔ ۲٫۱؛ در صورتی که بتوانید با مفاهیم و شرایط GNU LGPL نسخهٔ ۲٫۱ موافقت کنید، برای توسعهٔ برنامه‌های کاربردی متن‌باز قابل استفاده است.</p><p dir="rtl">‎Qt منتشر شده تحت اجازه‌نامهٔ GNU General Public License نسخهٔ ۳ برای توسعهٔ برنامه‌هایی مناسب است که بخواهید از آن‌ها در ترکیب‌هایی از نرم‌افزارهای تحت شمول شرایط GNU GPL نسخهٔ ۳٫۰ استفاده کنید یا مایل باشید با شرایط اجازه‌نامهٔ GNU GPL نسخهٔ ۳ موافقت کنید.</p><p dir="rtl">‎برای به دست آوردن اطلاعاتی در مورد اجازه‌نامه‌های Qt لطفاً <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> را ببینید.</p><p dir="rtl">قانون حمایت از حقوق مؤلفین ‎(C)‎ ۲۰۱۱ کمپانی نوکیا و/یا تمام زیرمجموعه‌ها</p><p dir="rtl">‎Qt یک محصول Nokia است.برای اطلاعات بیشتر <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> را ببینید.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
fa: دربارهٔ کیوت

[ctx: QMessageBox]
en: Help
fa: کمک

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
fa: مخفی کردن جزئیات...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
fa: نمایش جزئیات...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
fa: انتخاب IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
fa: سویچ روش ورودی چندگانه

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
fa: سویچ روش ورودی چندگانه که از منوی محتوای عناصر متنی استفاده می‌کند

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
fa: سوکت تکیه‌گاه هم‌اکنون روی همان درگاه در حال شنیدن است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
fa: تلاش برای استفاده از سوکت IPv6 روی پلتفرم بدون پشتیبانی IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
fa: اتصال پذیرفته نشد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
fa: اتصال با وقفهٔ زمانی مواجه شد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
fa: دیتاگرام برای ارسال خیلی بزرگ بود

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
fa: میزبان در دسترس نیست

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
fa: توصیف‌کنندهٔ نامعتبر سوکت

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
fa: خطای شبکه

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
fa: عملیات شبکه با وقفهٔ زمانی مواجه شد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
fa: شبکه در دسترس نیست

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
fa: عملیات روی غیرسوکت

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
fa: خارج از منابع

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
fa: حق دسترسی وجود ندارد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
fa: نوع پروتکل پشتیبانی نشده است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
fa: آدرس در دسترس نیست

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
fa: آدرس حفاظت‌شده است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
fa: آدرس محدوده هم‌اکنون در حال استفاده است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
fa: پروکسی برای این عملیات غیرمعتبر است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
fa: میزبان کنترل از راه دور اتصال را بست

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
fa: نمی‌توان سوکت پخش را آماده کرد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
fa: نمی‌توان سوکت بلوک‌بندی نشده را آماده کرد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
fa: نمی‌توان پیام دریافت کرد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
fa: نمی‌توان پیام را ارسال کرد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
fa: ناتوان در نوشتن

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
fa: عملیات پشتیبانی نشده سوکت

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
fa: خطای باز کردن %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
fa: نشانی اینترنتی نامعتبر: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
fa: میزبان کنترل از راه دور اتصال را نابهنگام روی %1 بست

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
fa: خطای سوکت در %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
fa: خطای نوشتن روی %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
fa: نمی‌توان %1 را باز کرد: مسیر یک پوشه است

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
fa: خطای باز کردن %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
fa: خطای خواندن از %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
fa: درخواست برای باز‌کردن پروندهٔ غیر محلی %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
fa: خطای نوشتن روی %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
fa: نمی‌توان %1 را باز کرد: یک پوشه است

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
fa: خطا در هنگام دانلود %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
fa: خطا در هنگام آپلود %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
fa: .برقراری ناموفق ارتباط با %1: اعتبارسنجی نیاز است

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
fa: پروکسی مناسب پیدا نشد

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
fa: پروکسی مناسب پیدا نشد

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
fa: دسترسی شبکه غیر‌فعال شده است.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
fa: خطای دانلود %1 - پاسخ سرور: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
fa: خطای جلسهٔ شبکه.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
fa: پروتکل «%1» پشتیبانی ناشناخته است

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
fa: خرابی موقت شبکه.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
fa: خطا در شروع پایانهٔ مدیریتی.

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
fa: عملیات لغو شد

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
fa: پیکر‌بندی نامعتبر.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming error
fa: خطای رومینگ

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
fa: رومینگ لغو شد یا امکان پذیر نیست.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Session aborted by user or system
fa: جلسه به‌وسیلهٔ کاربر یا سیستم لغو شد

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
fa: درخواست عملیات به‌وسیلهٔ سیستم پشتیبانی نشده است.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
fa: جلسه به‌وسیلهٔ کاربر یا سیستم لغو شده بود.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
fa: پیکربندی مشخص‌‌شده نمی‌تواند استفاده شود.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unidentified Error
fa: خطای ناشناخته

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
fa: خطای ناشناختهٔ جلسه.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
fa: نمی‌توان آماده کرد

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
fa: نمی‌توان وارد سیستم شد

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
fa: نمی‌توان عبارت را تخصیص داد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
fa: نمی‌توان ستون را برای اجرای گروهی مقید کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
fa: نمی‌توان متغیر را مقید کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
fa: نمی‌توان عبارت دسته‌ای را اجرا کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
fa: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
fa: نمی‌توان نوع عبارت را بازیابی کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
fa: نمی‌توان به بعدی رفت

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
fa: نمی‌توان عبارت را آماده کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
fa: نمی‌توان اتصال برقرار کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
fa: نمی‌توان اتصال برقرار نمود. درایور تمام عملکردهای لازم را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
fa: نمی‌توان ارسال خودکار را غیر‌فعال کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
fa: نمی‌توان ارسال خودکار را فعال کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
fa: QODBCResult::reset: نمی‌توان 'SQL_CURSOR_STATIC' را به عنوان صفت عبارت نتظیم کرد. لطفاً پیکربندی گردانندهٔ ODBC خود را بررسی کنید

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
fa: نمی‌توان متغیر را مقید کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
fa: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
fa: نمی‌توان رکورد را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
fa: نمی‌توان اولین رکورد را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
fa: نمی‌توان آخرین رکورد را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
fa: نمی‌توان رکورد بعد را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
fa: نمی‌توان رکورد قبلی را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
fa: نمی‌توان عبارت را آماده کرد

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
fa: "%1" نام وظیفهٔ قبلی را تکرار می‌کند و غیر‌فعال خواهد شد.

[ctx: QObject]
en: Could not read footer
fa: نمی‌توان پاورقی را خواند

[ctx: QObject]
en: Could not read image data
fa: نمی‌توان داده‌های تصویر را خواند

[ctx: QObject]
en: Could not reset to start position
fa: نمی‌توان به موقعیت ابتدایی بازنشانی کرد

[ctx: QObject]
en: Could not seek to image read footer
fa: نمی‌توان به قسمت پاورقی تصویر مراجعه کرد

[ctx: QObject]
en: Host not found
fa: میزبان یافت نشد

[ctx: QObject]
en: Image depth not valid
fa: عمق تصویر معتبر نیست

[ctx: QObject]
en: Image mHeader read failed
fa: خواندن mHeader تصویر با خطا مواجه شد

[ctx: QObject]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
fa: نوع تصویر (غیر از TrueVision 2.0) پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QObject]
en: Image type not supported
fa: نوع تصویر پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Sound Server
fa: سرویس‌دهندهٔ صوت PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Seek file/device for image read failed
fa: پویش روی پرونده/دستگاه برای خواندن تصویر با خطا مواجه شد

[ctx: QObject]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
fa: دستگاه ترتیبی (به‌عنوان مثال سوکت) برای خواندن تصویر پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
fa: پرس‌وجوی نامعتبر: %1

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
fa: نام

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
fa: نمی‌توان اتصال برقرار کرد

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
fa: نمی‌توان اشتراک ایجاد کرد

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
fa: نمی‌توان اشتراک را لغو کرد

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
fa: نمی‌توان پرس‌وجو ایجاد کرد

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
fa: نمی‌توان عبارت را آماده کرد

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
fa: سانتی‌متر (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
fa: فرم

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
fa: اینچ (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
fa: حاشیه

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
fa: میلی‌متر (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
fa: اندازهٔ صفحه:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
fa: کاغذ

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
fa: منبع کاغذ:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
fa: نقطه (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
fa: افقی معکوس

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
fa: .عمودی معکوس

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
fa: حاشیهٔ پایین

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
fa: حاشیهٔ چپ

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
fa: حاشیهٔ راست

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
fa: حاشیهٔ بالا

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
fa: افزونه بار نشده بود.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
fa: %1 هم‌اکنون وجود دارد 
    آیا می‌خواهید آن را بازنویسی کنید؟

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
fa: %1 یک پوشه است 
    لطفا یک پروندهٔ دیگر انتخاب کنید.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
fa: &تنظیمات <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
fa: &تنظیمات >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
fa: &چاپ کردن

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
fa: <qt>آیا می‌خواهید آن را بازنویسی کنید؟</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
fa: A0 (۸۴۱ x ۱۱۸۹ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
fa: A1 (۵۹۴ x ۸۴۱ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
fa: A2 (۴۲۰ x ۵۹۴ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
fa: A3 (۲۹۷ x ۴۲۰ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
fa: A4 (۲۱۰ x ۲۹۷ میلی‌متر، ۸٫۲۶ x ۱۱٫۷ اینچ)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
fa: A5 (۱۴۸ x ۲۱۰ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
fa: A6 (۱۰۵ x ۱۴۸ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
fa: A7 (۷۴ x ۱۰۵ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
fa: A8 (۵۲ x ۷۴ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
fa: A9 (۳۷ x ۵۲ mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
fa: نام‌های مستعار: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
fa: B0 (۱۰۰۰ x ۱۴۱۴ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
fa: B1 (۷۰۷ x ۱۰۰۰ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
fa: B10 (۳۱ x ۴۴ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
fa: B2 (۵۰۰ x ۷۰۷ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
fa: B3 (۳۵۳ x ۵۰۰ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
fa: B4 (۲۵۰ x ۳۵۳ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
fa: B5 (۱۷۶ x ۲۵۰ میلی‌متر، ۶٫۹۳ x ۹٫۸۴ اینچ)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
fa: B6 (۱۲۵ x ۱۷۶ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
fa: B7 (۸۸ x ۱۲۵ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
fa: B8 (۶۲ x ۸۸ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
fa: B9 (۴۴ x ۶۲ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
fa: C5E (۱۶۳ x ۲۲۹ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
fa: DLE (۱۱۰ x ۲۲۰ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
fa: Executive (۷٫۵ x ۱۰ اینچ - ۱۹۱ x ۲۵۴ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
fa: پروندهٔ %1 قابل نوشتن نیست 
    لطفاً یک پروندهٔ دیگر انتخاب کنید.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
fa: پرونده وجود دارد

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
fa: Folio (۲۱۰ x ۳۳۰ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
fa: Ledger (۴۳۲ x ۲۷۹ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
fa: Legal (۸٫۵ x ۱۴ اینچ - ۲۱۶ x ۳۵۶ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
fa: Letter (۸٫۵ x ۱۱ اینچ - ۲۱۶ x ۲۹۷ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
fa: پروندهٔ محلی

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
fa: چاپ روی پرونده ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
fa: چاپ کردن همه

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
fa: چاپ صفحهٔ جاری

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
fa: چاپ کردن محدوده

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
fa: اتتخاب چاپ

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
fa: چاپ کردن روی پرونده (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
fa: چاپ کردن روی پرونده (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
fa: Tabloid (۲۷۹ x ۴۳۲ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
fa: مقدار مبدأ نمی‌تواند از مقدار مقصد بزرگتر باشد.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
fa: US Common #10 Envelope (۱۰۵ x ۲۴۱ میلی‌متر)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
fa: نوشتن %1 فایل

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
fa: به طورمحلی متصل شد

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
fa: ناشناخته

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
fa: بستن

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
fa: خروجی گرفتن به PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
fa: خروجی گرفتن به PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
fa: تنظیم براساس اندازهٔ صفحه

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
fa: تنظیم براساس عرض

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
fa: صفحهٔ آخر

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
fa: صفحهٔ بعدی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
fa: پیکربندی صفحه

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
fa: پیکربندی صفحه

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
fa: صفحهٔ قبلی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
fa: پیش‌نمایش چاپ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
fa: نمایش صفحه‌های اول

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
fa: نمایش اختصاری تمام صفحات

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
fa: نمایش یک صفحهٔ تکی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
fa: کوچک‌نمایی

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
fa: پیشرفته

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
fa: فرم

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
fa: تلفیق کردن

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
fa: حالت رنگ

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
fa: کپی‌ها

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
fa: کپی‌ها:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
fa: صفحهٔ جاری

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
fa: چاپ دوبله

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
fa: فرم

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
fa: مقیاس خاکستری

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
fa: سمت طولانی

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
fa: هیچ

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
fa: تنظیمات

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
fa: تنظیمات خروجی

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
fa: محدودهٔ صفحات

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
fa: چاپ کردن همه

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
fa: چاپ کردن محدوده

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
fa: معکوس

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
fa: سمت کوتاه

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
fa: تا

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
fa: &نام:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
fa: فرم

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
fa: موقعیت:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
fa: &پروندهٔ خروجی:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
fa: وی&ژگی‌ها

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
fa: نمی‌توان تغییر مسیر ورودی را برای خواندن باز کرد

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
fa: نمی‌توان تغییر مسیر خروجی را برای نوشتن باز کرد

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
fa: خطای خواندن از پردازش

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
fa: خطای نوشتن روی پردازش

[ctx: QProcess]
en: No program defined
fa: هیچ برنامه‌ای تعریف نشده است

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
fa: پردازش خراب‌ شد

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
fa: شروع ناموفق پردازش: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
fa: عملیات پردازش با وقفهٔ زمانی مواجه شد

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
fa: خطای منبع (خرابی انشعاب): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: QPushButton]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: QRadioButton]
en: Check
fa: انتخاب

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
fa: .استفاده از کلاس نویسهٔ نامعتبر

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
fa: نحو نامعتبر پیش‌رو

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
fa: نحو نامعتبر تکرار

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
fa: استفاده از ویژگی غیرفعال شده

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
fa: طبقه‌بندی نامعتبر

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
fa: وقفهٔ نامعتبر

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
fa: مقدار هشت‌هشتی نامعتبر

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
fa: عقبگردی پشتیبانی نمی‌شود. خطای گزارش شدهٔQTBUG-2371 را ببینید

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
fa: رویارویی با محدودیت داخلی

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
fa: جداکنندهٔ چپ موجود نیست

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
fa: خطایی رخ نداد

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
fa: انتهای نامنتظره

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
fa: خطا در باز کردن پایگاه داده

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
fa: نمی‌توان تراکنش داده را شروع کرد

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
fa: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
fa: عدم موفقیت در واکشی نتایج

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
fa: خطا در بستن پایگاه داده

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
fa: خطا در باز کردن پایگاه داده

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
fa: درخواست وجود ندارد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
fa: تعداد پارامترها تطابق ندارد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
fa: نمی‌توان پارامترها را مقید کرد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
fa: نمی‌توان چند عبارت را به‌طور همزمان اجرا کرد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
fa: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
fa: نمی‌توان رکورد را واکشی کرد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
fa: نمی‌توان عبارت را بازنشانی کرد

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
fa: ضربه-شمارش

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: ID
fa: شمارهٔ شناسایی

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
fa: نادیده‌گرفتن-شمارش

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
fa: موقعیت

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
fa: تک-شلیک

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
fa: جدید

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
fa: &پیدا کردن در اسکریپت...

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
fa: پاک کردن کنسول

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
fa: پاک کردن خروجی اشکال‌زدایی

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
fa: پاک کردن گزارش خطا

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
fa: اشکال‌زدایی

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
fa: پیدا کردن &بعدی

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
fa: پیدا کردن &قبلی

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
fa: برو به خط

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
fa: وقفه

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
fa: خط:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
fa: اجرا تا نشانگر

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
fa: اجرا تا اسکریپت جدید

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
fa: پرش به داخل

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
fa: پرش به بیرون

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
fa: پرش از روی

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
fa: تغییر وضعیت دادن نقطهٔ شکست

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
fa: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;جستجو پیچیده شد

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
fa: حساس به بزگ و کوچک بودن نویسه‌ها

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
fa: بستن

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
fa: قبلی

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
fa: تمام واژه‌ها

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
fa: نام

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
fa: سطح

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
fa: موقعیت

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
fa: نام

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
fa: شرط نقطهٔ شکست:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
fa: غیر‌فعال کردن نقطهٔ شکست

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
fa: ‌فعال‌سازی نقطهٔ شکست

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
fa: تغییر دادن وضعیت نقطهٔ شکست

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
fa: نقطهٔ شکست

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
fa: کنسول

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
fa: خروجی اشکال‌زدایی

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
fa: گزارش خطا

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
fa: اسکریپت بار‌گذاری‌شده

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
fa: محلی‌ها

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Qt Script Debugger
fa: اشکال‌زدای اسکریپتی کیوت

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
fa: پشته

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
fa: نمایش

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
fa: بستن

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
fa: گوشهٔ چپ

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
fa: به خط شدن به پایین

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
fa: به خط شدن

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
fa: صفحه به پایین

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
fa: صفحهٔ چپ

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
fa: صفحهٔ راست

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
fa: صفحهٔ بالا

[ctx: QScrollBar]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
fa: گوشهٔ راست

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
fa: لغزش به پایین

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
fa: لغزش به اینجا

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
fa: لغزش به چپ

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
fa: لغزش به راست

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
fa: لغزش به بالا

[ctx: QScrollBar]
en: Top
fa: بالا

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
fa: %1: پروندهٔ کلید UNIX وجود ندارد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
fa: %1: هم‌اکنون موجود است

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
fa: %1: نام نامناسب

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
fa: %1: اندازهٔ ساخت کمتر از صفر است

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
fa: %1: وجود ندارد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
fa: %1: وجود ندارد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
fa: %1: عدم موفقیت ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
fa: %1: اندازهٔ نامعتبر

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
fa: %1: کلید تهی است

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
fa: %1: ضمیمه نشد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
fa: %1: خارج از منابع

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
fa: %1: حق دسترسی وجود ندارد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
fa: %1: عدم موفقیت اندازهٔ پرس‌وجو

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
fa: %1: محدودیت اندازهٔ تحمیلی سیستم

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
fa: %1: نمی‌توان قفل کرد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
fa: %1: نمی‌توان کلید ایجاد کرد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
fa: %1: نمی‌توان کلید را روی قفل تنظیم کرد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
fa: %1: نمی‌توان قفل را باز کرد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
fa: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
fa: اضافه کردن علایق

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
fa: تنظیم درخشندگی

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
fa: چپ برنامه

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
fa: راست برنامه

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
fa: صدا - سیکل قطعه

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
fa: صدا - جلوبردن

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
fa: صدا - اجرای تصادفی

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
fa: تکرار صدا

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
fa: برگرداندن صدا

[ctx: QShortcut]
en: Away
fa: دور

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
fa: رو به عقب

[ctx: QShortcut]
en: Battery
fa: باتری

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
fa: بلوتوث

[ctx: QShortcut]
en: Book
fa: کتاب

[ctx: QShortcut]
en: Browser
fa: مرورگر

[ctx: QShortcut]
en: CD
fa: سی‌دی

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
fa: ماشین‌حساب

[ctx: QShortcut]
en: Call
fa: فراخوانی

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
fa: زوم دوربین

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
fa: شاتر دوربین

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
fa: CapsLock

[ctx: QShortcut]
en: Clear
fa: پاک کردن

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
fa: پاک کردن قلاب

[ctx: QShortcut]
en: Close
fa: بستن

[ctx: QShortcut]
en: Community
fa: جامعه

[ctx: QShortcut]
en: Context1
fa: زمینهٔ ۱

[ctx: QShortcut]
en: Context2
fa: زمینهٔ ۲

[ctx: QShortcut]
en: Context3
fa: زمینهٔ ۳

[ctx: QShortcut]
en: Context4
fa: زمینهٔ ۴

[ctx: QShortcut]
en: Copy
fa: کپی

[ctx: QShortcut]
en: Cut
fa: برش

[ctx: QShortcut]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: QShortcut]
en: Display
fa: نمایش

[ctx: QShortcut]
en: Documents
fa: اسناد

[ctx: QShortcut]
en: Eject
fa: بیرون آوردن

[ctx: QShortcut]
en: Finance
fa: مالی

[ctx: QShortcut]
en: Flip
fa: تلنگر

[ctx: QShortcut]
en: Game
fa: بازی

[ctx: QShortcut]
en: Go
fa: برو

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
fa: پایان Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
fa: شروع Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
fa: هنگاپ

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
fa: خواب

[ctx: QShortcut]
en: History
fa: تاریخ

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
fa: دفتر کار خانگی

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
fa: پیوندهای داغ

[ctx: QShortcut]
en: Insert
fa: درج

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
fa: کاهش درخشش صفحه‌کلید

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
fa: افزایش درخشش صفحه‌کلید

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
fa: نور صفحه‌کلید (روشن/خاموش)

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
fa: منوی صفحه‌کلید

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
fa: شماره‌‌گیری مجدد آخرین شماره

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
fa: لامپ روشنایی

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
fa: خروج

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
fa: دوباره فرستادن نامه

[ctx: QShortcut]
en: Market
fa: بازار

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
fa: ملاقات

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
fa: پیام‌رسان

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
fa: افزایش درخشش نمایشگر

[ctx: QShortcut]
en: Music
fa: موسیقی

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
fa: سایت‌های من

[ctx: QShortcut]
en: News
fa: اخبار

[ctx: QShortcut]
en: No
fa: نه

[ctx: QShortcut]
en: Option
fa: تنظیمات

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
fa: صفحه به پایین

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
fa: صفحه به بالا

[ctx: QShortcut]
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: QShortcut]
en: Phone
fa: تلفن

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
fa: عکس‌ها

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
fa: قطع برق

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
fa: چاپ کردن صفحه

[ctx: QShortcut]
en: Reload
fa: بارگذاری مجدد

[ctx: QShortcut]
en: Reply
fa: پاسخ

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
fa: چرخاندن پنجره

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
fa: چرخش KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
fa: چرخش PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
fa: محافظ صفحه

[ctx: QShortcut]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: QShortcut]
en: Send
fa: ارسال

[ctx: QShortcut]
en: Shop
fa: فروشگاه

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
fa: خواب

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
fa: چک‌کنندهٔ املا

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
fa: تقسیم صفحه

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
fa: زیر‌نویس

[ctx: QShortcut]
en: Support
fa: پشتیبانی

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
fa: انجماد

[ctx: QShortcut]
en: System Request
fa: در‌خواست سیستم

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
fa: صفحهٔ وظیفه

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
fa: ترمینال

[ctx: QShortcut]
en: Time
fa: زمان

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
fa: تغییر وضعیت (فراخوانی/هنگاپ)

[ctx: QShortcut]
en: Tools
fa: ابزار

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
fa: منوی بالا

[ctx: QShortcut]
en: Travel
fa: سفر

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
fa: باند فوق پهن

[ctx: QShortcut]
en: Video
fa: ویدئو

[ctx: QShortcut]
en: View
fa: نمایش

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
fa: شماره‌گیری صوتی

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
fa: بیدار شدن

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
fa: وب‌کم

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
fa: وایرلس

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
fa: پردازشگر متن

[ctx: QShortcut]
en: Yes
fa: بله

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
fa: کوچک‌نمایی

[ctx: QSlider]
en: Page down
fa: صفحه به پایین

[ctx: QSlider]
en: Page left
fa: صفحه به چپ

[ctx: QSlider]
en: Page right
fa: صفحه به راست

[ctx: QSlider]
en: Page up
fa: صفحه به بالا

[ctx: QSlider]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
fa: نوع آدرس پشتیبانی نشده است

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
fa: اتصال به‌وسیلهٔ سرور SOCKSv5 مجاز نیست

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
fa: اتصال به پروکسی نابهنگام بسته شد

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
fa: اتصال به پروکسی پذیرفته نشد

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
fa: اتصال به پروکسی با وقفهٔ زمانی روبه‌رو شد

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
fa: خرابی عمومی سرور SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
fa: عملیات شبکه با وقفهٔ زمانی مواجه شد

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
fa: اعتبارسنجی ناموفق پروکسی

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
fa: اعتبارسنجی ناموفق پروکسی: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
fa: میزبان پروکسی پیدا نشد

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
fa: خطای پروتکل سوکت نسخهٔ ۵

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
fa: دستور SOCKSv5 پشتیبانی نشده است

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
fa: اTTL منقضی شده است

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
fa: کد 0x%1 خطای ناشناختهٔ پروکسی SOCKSv5

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
fa: خروج

[ctx: QSoftKeyManager]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
fa: تنظیمات

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: QSpinBox]
en: Less
fa: کمتر

[ctx: QSpinBox]
en: More
fa: بیشتر

[ctx: QSql]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
fa: تغییرات خود را لغو می‌کنید؟

[ctx: QSql]
en: Confirm
fa: تأیید

[ctx: QSql]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
fa: این رکورد حذف شود؟

[ctx: QSql]
en: Insert
fa: درج

[ctx: QSql]
en: No
fa: نه

[ctx: QSql]
en: Save edits?
fa: تغییرات ذخیره شوند؟

[ctx: QSql]
en: Update
fa: به‌روزرسانی

[ctx: QSql]
en: Yes
fa: بله

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
fa: نمی‌توان بدون کلید یک تأییدیه تهیه کرد، %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
fa: خطای ایجاد زمینهٔ SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
fa: خطای ایجاد جلسهٔ SSL %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
fa: خطای ایجاد جلسهٔ SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
fa: خطا در هنگام دست‌دهی SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
fa: خطای بارگذاری تأییدیهٔ محلی، %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
fa: خطای بارگذاری کلید اختصاصی، %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
fa: خطا در هنگام خواندن: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
fa: لیست رمز تهی یا نامعتبر (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
fa: هیچ گواهی‌نامه‌ای قابل تأیید نیست

[ctx: QSslSocket]
en: No error
fa: خطا وجود ندارد

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
fa: یکی از گواهی‌نامه‌های CA نامعتبر است

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
fa: کلید اختصاصی کلید عمومی را تأیید نمی‌کند، %1

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
fa: پارامتر طول مسیر basicConstraints از حد تجاوز کرده است

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
fa: گواهی‌نامه باطل شده است

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
fa: گواهی‌نامه هنوز معتبر نیست

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
fa: گواهی‌نامه، خود-امضا و غیرقابل اعتماد است

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
fa: نمی‌توان امضای گواهی‌نامه را رمزگشایی نمود

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
fa: رشتهٔ notAfter گواهی‌نامه شامل یک آیتم نامعتبر است

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
fa: رشتهٔ notBefore گواهی‌نامه شامل یک آیتم نامعتبر است

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
fa: شمارهٔ تأییدیهٔ داوطلب جاری پذیرفته نشد زیرا شمارهٔ نام و شمارهٔ سریال ارائه شده با کلید مجوز تأییدیهٔ جاری هم‌خوانی ندارد

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
fa: شمارهٔ تأییدیهٔ داوطلب جاری پذیرفته نشد زیرا موضوع نام آن با شمارهٔ نام تأییدیهٔ جاری هم‌خوانی ندارد

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
fa: نام میزبان با نام هیچ یک از میزبان‌های معتبر برای این تأییدیه هم‌خوانی ندارد

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
fa: گواهینامهٔ درخواست‌کننده پیدا نمی‌شود

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
fa: گواهی‌نامهٔ درخواست‌کنندهٔ یک گواهی‌نامهٔ جستجو شدهٔ محلی، پیدا نمی‌شود

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
fa: گواهی‌نامهٔ جفت در لیست سیاه قرار دارد

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
fa: جفت تأییدیه‌ای ارائه نداده است

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
fa: کلید عمومی تأییدیه خوانده نمی‌شود

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
fa: تأییدیهٔ ریشهٔ CA برای رد هدف مشخص‌ شده‌ای مارک شده است

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
fa: تأییدیهٔ ریشهٔ CA برای این هدف غیر‌قابل‌اطمینان است

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
fa: گواهی‌نامهٔ ریشه در زنجیرهٔ گواهی‌نامه‌ها خود-امضا و غیرقابل اعتماد است

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
fa: امضای گواهی‌نامه نامعتبر است

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
fa: تأییدیهٔ تهیه‌شده برای این هدف نامناسب است

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
fa: نمی‌توان داده را رمزگشایی کرد: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
fa: نمی‌توان روی داده نوشت: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
fa: حالت پیش‌فرض گمشده در حالت تاریخ «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
fa: حالت مقدار‌دهی گمشده در حالت ترکیب «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
fa: فاقد نیای مشترک برای اهداف و منابع انتقالی از حالت «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Error opening database
fa: خطا در باز کردن پایگاه داده

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Invalid option:
fa: گزینهٔ نامعتبر:

[ctx: QSymSQLDriver]
en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
fa: پیش از تعریف هرگونه POLICY دیگر، POLICY_DB_DEFAULT باید تعریف شود

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
fa: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
fa: خطا در بازیابی تعداد ستون‌ها

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
fa: خطا در بازیابی نام ستون‌ها

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
fa: خطا در بازیابی نوع ستون‌ها

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
fa: تعداد پارامترها تطابق ندارد

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
fa: عبارت آماده نشده است

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
fa: نمی‌توان پارامترها را مقید کرد

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
fa: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
fa: نمی‌توان رکورد را واکشی کرد

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
fa: نمی‌توان عبارت را بازنشانی کرد

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
fa: یک سوکت دیگر هم‌اکنون روی همان درگاه در حال شنود است

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
fa: تلاش برای استفاده از سوکت IPv6 روی پلتفرم بدون پشتیبانی IPv6

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection refused
fa: اتصال پذیرفته نشد

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection timed out
fa: پایان زمان اتصال

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
fa: اندازهٔ دیتاگرام برای ارسال خیلی بزرگ بود

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Host unreachable
fa: میزبان قابل دستیابی نیست

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
fa: توصیف‌کنندهٔ سوکت نامعتبر

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network error
fa: خطای شبکه

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network operation timed out
fa: عملیات شبکه با وقفهٔ زمانی مواجه شد

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network unreachable
fa: شبکه در دسترس نیست

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Operation on non-socket
fa: عملیات روی غیرسوکت

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Out of resources
fa: خارج از منابع

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Permission denied
fa: اجازهٔ دسترسی رد شد

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Protocol type not supported
fa: نوع پروتکل پشتیبانی نشده است

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is invalid for this operation
fa: این آدرس برای این عملیات غیرمعتبر است

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is not available
fa: این آدرس در دسترس نیست

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is protected
fa: این آدرس حفاظت‌شده است

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The bound address is already in use
fa: آدرس مقید شده هم‌اکنون در حال استفاده است

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
fa: نوع پروکسی برای این عملیات غیرمعتبر است

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
fa: میزبان کنترل از راه دور اتصال را بست

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The specified network session is not opened
fa: جلسهٔ شبکهٔ مشخص شده باز نشده است

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
fa: نمی‌توان سوکت پخش را آماده کرد

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
fa: نمی‌توان سوکت غیرمسدودکننده را آماده کرد

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to receive a message
fa: نمی‌توان پیام دریافت کرد

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to send a message
fa: نمی‌توان پیام را ارسال کرد

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to write
fa: نمی‌توان نوشت

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
fa: عملیات پشتیبانی نشدهٔ سوکت

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
fa: %1: هم‌اکنون موجود است

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
fa: %1: وجود ندارد

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
fa: %1: خطای نام

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
fa: %1: خارج از منابع

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
fa: %1: حق دسترسی وجود ندارد

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
fa: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
fa: نمی‌توان اتصال را برقرار نمود

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
fa: نمی‌توان از پایگاه داده استفاده کرد

[ctx: QTabBar]
en: Activate
fa: فعال‌سازی

[ctx: QTabBar]
en: Activate the tab
fa: فعال‌سازی برگه

[ctx: QTabBar]
en: Close
fa: بستن

[ctx: QTabBar]
en: Close the tab
fa: بستن برگه

[ctx: QTabBar]
en: Press
fa: فشار دادن

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
fa: لغزش به چپ

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
fa: لغزش به راست

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
fa: عملیات روی سوکت پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
fa: &کپی

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
fa: &چسباندن

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
fa: &بازانجام

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
fa: &خنثی‌سازی

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
fa: کپی و &پیوند دادن مکان

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
fa: ب&ریدن

[ctx: QTextControl]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: QTextControl]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: QToolButton]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: QToolButton]
en: Press
fa: فشار دادن

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
fa: این پلتفرم IPv6 را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for redo action
en: Redo
fa: بازانجام

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
fa: بازانجام %1

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for undo action
en: Undo
fa: خنثی‌سازی

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
fa: خنثی‌سازی %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
fa: <خالی>

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for redo action
en: Redo
fa: بازانجام

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
fa: بازانجام %1

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for undo action
en: Undo
fa: خنثی‌سازی

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
fa: خنثی‌سازی %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
fa: درج نویسهٔ کنترلی یونی‌کد

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
fa: LRE شروع حالت تعبیه‌شدهٔ چپ-به-راست

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
fa: LRM نشانهٔ چپ-به-راست

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
fa: LRO شروع روی‌هم‌گذاری چپ-به-راست

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
fa: PDF قالب‌بندی Pop directional

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
fa: RLE شروع حالت تعبیه‌شدهٔ راست-به-چپ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
fa: RLM نشانهٔ راست-به-چپ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
fa: RLO شروع روی‌هم‌گذاری راست-به-چپ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
fa: ZWJ متصل‌کننده با عرض صفر

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
fa: ZWNJ فاصلهٔ غیر‌چسبان بدون عرض

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
fa: ZWSP فاصلهٔ بدون عرض

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
fa: نمی‌توان URL را نمایش داد

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
fa: نمی‌توان mimetype را نمایش داد

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
fa: پرونده وجود ندارد

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interrupted by policy change
fa: بارگذاری فریم با تغییر سیاست دچار وقفه شد

[ctx: QWebFrame]
en: Loading is handled by the media engine
fa: بارگذاری توسط موتور مدیا مدیریت می‌شود

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
fa: درخواست بلوکه شد

[ctx: QWebFrame]
en: Request canceled
fa: درخواست لغو شد

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
fa: درخواست لغو شد

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
fa: %1 (%2x%3 پیکسل)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
fa: %1 روز %2 ساعت %3 دقیقه %4 ثانیه

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
fa: %1 ساعت %2 دقیقه %3 ثانیه

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
fa: %1 دقیقه %2 ثانیه

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
fa: %1 ثانیه

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
fa: %n پرونده

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
fa: اضافه‌کردن به دیکشنری

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
fa: تراز‌کردن از چپ

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
fa: تراز‌کردن از راست

[ctx: QWebPage]
en: Audio Element
fa: عنصر صوتی

[ctx: QWebPage]
en: Audio element playback controls and status display
fa: کنترل‌ها و نمایش وضعیت پخش عنصر صوتی

[ctx: QWebPage]
en: Begin playback
fa: شروع پخش

[ctx: QWebPage]
en: Bold
fa: توپر

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
fa: کف

[ctx: QWebPage]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
fa: بررسی گرامر در هنگام نوشتن

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
fa: بررسی املا

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
fa: بررسی املا هنگام نوشتن

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
fa: پرونده را انتخاب کنید

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
fa: پاک‌کردن جستجو‌های پیشین

[ctx: QWebPage]
en: Copy
fa: کپی

[ctx: QWebPage]
en: Copy Audio
fa: کپی صدا

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
fa: کپی تصویر

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image Address
fa: کپی آدرس تصویر

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
fa: کپی پیوند

[ctx: QWebPage]
en: Copy Video
fa: کپی ویدئو

[ctx: QWebPage]
en: Current movie status
fa: وضعیت جاری فیلم

[ctx: QWebPage]
en: Current movie time
fa: زمان جاری فیلم

[ctx: QWebPage]
en: Cut
fa: برش

[ctx: QWebPage]
en: Default
fa: پیش‌فرض‌

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
fa: انتخاب پایان کلمه

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
fa: انتخاب شروع کلمه

[ctx: QWebPage]
en: Details
fa: جزئیات

[ctx: QWebPage]
en: Direction
fa: جهت

[ctx: QWebPage]
en: Elapsed Time
fa: زمان صرف شده

[ctx: QWebPage]
en: Enter Fullscreen
fa: ورود به حالت تمام‌صفحه

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
fa: قلم‌ها

[ctx: QWebPage]
en: Fullscreen Button
fa: دکمهٔ تمام‌صفحه

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
fa: عقبگرد

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
fa: جلوگرد

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
fa: مخفی‌کردن املا و گرامر

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
fa: نادیده گرفتن

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
fa: نادیده گرفتن

[ctx: QWebPage]
en: Indefinite time
fa: زمان نامعلوم

[ctx: QWebPage]
en: Indent
fa: تورفتگی

[ctx: QWebPage]
en: Insert Bulleted List
fa: درج سیاههٔ نقطه‌دار

[ctx: QWebPage]
en: Insert Numbered List
fa: درج سیاههٔ شماره‌دار

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
fa: درج خط جدید

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
fa: درج پاراگراف جدید

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
fa: بررسی‌کردن

[ctx: QWebPage]
en: Italic
fa: کج

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
fa: اخطار جاوا‌اسکریپت - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
fa: تأیید جاوا‌اسکریپت - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
fa: مشکل جاوا‌اسکریپت - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
fa: عکس‌العمل جاوا‌اسکریپت - %1

[ctx: QWebPage]
en: Justify
fa: تراز از دو طرف

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
fa: یال چپ

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
fa: چپ ‌به ‌راست

[ctx: QWebPage]
en: Live Broadcast
fa: پخش زنده

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
fa: بار‌گذاری...

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
fa: جستجو در دیکشنری

[ctx: QWebPage]
en: Missing Plug-in
fa: افزونهٔ گمشده

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
fa: نشانگر را به پایان بلاک حرکت بده

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
fa: نشانگر را به پایان سند حرکت بده

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
fa: نشانگر را به پایان خط حرکت بده

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
fa: نشانگر را به نویسهٔ بعدی حرکت بده

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
fa: نشانگر را به خط بعدی حرکت بده

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
fa: نشانگر را به کلمهٔ بعدی حرکت بده

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
fa: نشانگر را به نویسهٔ قبلی حرکت بده

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
fa: نشانگر را به خط قبلی حرکت بده

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
fa: نشانگر را به کلمهٔ قبلی حرکت بده

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
fa: نشانگر را به شروع بلاک حرکت بده

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
fa: نشانگر را به شروع سند حرکت بده

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
fa: نشانگر را به شروع خط حرکت بده

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber
fa: پاک‌کنندهٔ زمان فیلم

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber thumb
fa: بند‌انگشتی پاک‌کنندهٔ زمان فیلم

[ctx: QWebPage]
en: Mute
fa: بی‌صدا

[ctx: QWebPage]
en: Mute Button
fa: دکمهٔ قطع صدا

[ctx: QWebPage]
en: Mute audio tracks
fa: خاموش‌کردن قطعه‌های صوتی

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
fa: تخمینی پیدا نشد

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
fa: پرونده‌ای انتخاب نشد

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
fa: جستجویی انجام نشده

[ctx: QWebPage]
en: Open Audio
fa: باز کردن صدا

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
fa: بازکردن فریم

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
fa: بازکردن تصویر

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
fa: باز‌کردن لینک

[ctx: QWebPage]
en: Open Video
fa: باز کردن ویدئو

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
fa: باز‌کردن در پنجرهٔ جدید

[ctx: QWebPage]
en: Outdent
fa: بیرون‌زدگی

[ctx: QWebPage]
en: Outline
fa: خطوط پیرامونی

[ctx: QWebPage]
en: Page down
fa: صفحه به پایین

[ctx: QWebPage]
en: Page left
fa: صفحه به چپ

[ctx: QWebPage]
en: Page right
fa: صفحه به راست

[ctx: QWebPage]
en: Page up
fa: صفحه به بالا

[ctx: QWebPage]
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: QWebPage]
en: Paste and Match Style
fa: چسباندن و تطبیق سبک

[ctx: QWebPage]
en: Pause
fa: توقف

[ctx: QWebPage]
en: Pause Button
fa: دکمهٔ توقف

[ctx: QWebPage]
en: Pause playback
fa: توقف پخش

[ctx: QWebPage]
en: Play
fa: شروع

[ctx: QWebPage]
en: Play Button
fa: دکمهٔ اجرا

[ctx: QWebPage]
en: Play movie in full-screen mode
fa: اجرای فیلم در حالت تمام صفحه

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
fa: جستجو‌های پیشین

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
fa: رسیدن به محدودیت تعیین مسیر

[ctx: QWebPage]
en: Reload
fa: بارگذاری مجدد

[ctx: QWebPage]
en: Remaining Time
fa: زمان باقی‌مانده

[ctx: QWebPage]
en: Remaining movie time
fa: زمان باقی‌ماندهٔ فیلم

[ctx: QWebPage]
en: Remove formatting
fa: حذف قالب‌بندی

[ctx: QWebPage]
en: Reset
fa: بازتنظیم

[ctx: QWebPage]
en: Return streaming movie to real-time
fa: بازگشت جریان فیلم به زمان-واقعی

[ctx: QWebPage]
en: Return to Real-time Button
fa: بازگشت به دکمهٔ زمان-واقعی

[ctx: QWebPage]
en: Rewind Button
fa: دکمهٔ پیچاندن

[ctx: QWebPage]
en: Rewind movie
fa:  عقبگرد فیلم

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
fa: یال راست

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
fa: راست به چپ

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
fa: ذخیرهٔ تصویر

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
fa: ذخیرهٔ پیوند...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
fa: لغزش به پایین

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
fa: لغزش به اینجا

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
fa: لغزش به چپ

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
fa: لغزش به راست

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
fa: لغزش به بالا

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
fa: جستجوی وب

[ctx: QWebPage]
en: Seek Back Button
fa: دکمهٔ لغزش رو به عقب

[ctx: QWebPage]
en: Seek Forward Button
fa: دکمهٔ لغزش رو به جلو

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly back
fa: لغزش سریع رو به عقب

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly forward
fa: لغزش سریع رو به جلو

[ctx: QWebPage]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
fa: انتخاب پایان بلاک

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
fa: انتخاب پایان سند

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
fa: انتخاب پایان خط

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
fa: انتخاب کاراکتر بعدی

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
fa: انتخاب خط بعدی

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
fa: انتخاب کلمهٔ بعدی

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
fa: انتخاب کاراکتر قبلی

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
fa: انتخاب خط قبلی

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
fa: انتخاب کلمهٔ قبلی

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
fa: انتخاب شروع بلاک

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
fa: انتخاب شروع سند

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
fa: انتخاب شروع خط

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
fa: نمایش املا و گرامر

[ctx: QWebPage]
en: Slider
fa: ‌لغزنده

[ctx: QWebPage]
en: Slider Thumb
fa: بند‌انگشتی ‌لغزنده

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
fa: هجی کردن

[ctx: QWebPage]
en: Status Display
fa: نمایش وضعیت

[ctx: QWebPage]
en: Stop
fa: توقف

[ctx: QWebPage]
en: Strikethrough
fa: خط‌دار

[ctx: QWebPage]
en: Submit
fa: ارسال

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
fa: ارسال

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
fa: زیر‌نگاشت

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
fa: بالانگاشت

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
fa: جهت متن

[ctx: QWebPage]
en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
fa: به نظر می‌رسد اسکریپت در این صفحه مشکلی دارد. آیا مایل هستید اسکریپت را متوقف کنید؟

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
fa: این یک شاخص قابل جستجو است. کلیدواژه‌های جستجو را وارد کنید:

[ctx: QWebPage]
en: Toggle Controls
fa: فعال/غیرفعال کردن کنترل‌ها

[ctx: QWebPage]
en: Toggle Loop
fa: فعال/غیرفعال کردن حلقه

[ctx: QWebPage]
en: Top
fa: بالا

[ctx: QWebPage]
en: Underline
fa: زیرخط‌دار

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: QWebPage]
en: Unmute Button
fa: دکمهٔ وصل صدا

[ctx: QWebPage]
en: Unmute audio tracks
fa: روشن‌کردن قطعه‌های صوتی

[ctx: QWebPage]
en: Video Element
fa: عنصر تصویری

[ctx: QWebPage]
en: Video element playback controls and status display
fa: کنترل‌ها و نمایش وضعیت پخش عنصر تصویری

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
fa: بررسی‌کنندهٔ وب - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
fa: این چیست؟

[ctx: QWizard]
en: &Finish
fa: پایا&ن

[ctx: QWizard]
en: &Help
fa: &کمک

[ctx: QWizard]
en: &Next
fa: بع&دی

[ctx: QWizard]
en: &Next >
fa: بع&دی >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
fa: < &عقب

[ctx: QWizard]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: QWizard]
en: Commit
fa: ارسال

[ctx: QWizard]
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: QWizard]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: QWizard]
en: Go Back
fa: برو عقب

[ctx: QWizard]
en: Help
fa: کمک

[ctx: QWorkspace]
en: %1 - [%2]
fa: %1 ـ [%2]

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
fa: &بستن

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
fa: &حرکت

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
fa: با&زیابی

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
fa: &اندازه

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
fa: بازنشانی &سایه

[ctx: QWorkspace]
en: Close
fa: بستن

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
fa: بزر&گ کردن

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
fa: کوچ&ک کردن

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
fa: کوچک کردن

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
fa: بازیابی به پایین

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
fa: &سایه

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
fa: بالاتر ب&ماند

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
fa: هنگام خواندن XML بیان کدگذاری یا بیان مستقل نیاز است

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
fa: خطا در بیان متنی یک موجودیت خارجی

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
fa: خطا در هنگام تحلیل پیام رخ داد

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
fa: خطا در هنگام تحلیل محتوا رخ داد

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
fa: خطا در هنگام تحلیل نوع تعریف سند رخ داد

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
fa: خطا در هنگام تحلیل عنصر رخ داد

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
fa: خطا در هنگام تحلیل مرجع رخ داد

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
fa: خطای تحریک شده به‌وسیلهٔ مصرف‌کننده

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
fa: موجودیت عمومی تجزیه‌شدهٔ خارجی مرجع در DTD مجاز نیست

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
fa: موجودیت عمومی تجزیه‌شدهٔ خارجی مرجع در مقدار صفت مجاز نیست

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
fa: موجودیت عمومی داخلی مرجع در DTD مجاز نیست

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
fa: نام نامعتبر برای معرفی پردازش

[ctx: QXml]
en: letter is expected
fa: حرف مورد انتظار است

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
fa: بیشتر از یک تعریف نوع سند

[ctx: QXml]
en: no error occurred
fa: خطایی رخ نداد

[ctx: QXml]
en: recursive entities
fa: موجودیت‌های بازگشتی

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
fa: هنگام خواندن XML بیان مستقل نیاز است

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
fa: عدم تطابق نشانه

[ctx: QXml]
en: unexpected character
fa: نویسهٔ غیرمنتظرهٔ

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
fa: انتهای نامنتظرهٔ پرونده

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
fa: موجودیت عمومی تجزیه‌نشدهٔ مرجع در زمینهٔ اشتباه

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
fa: هنگام خواندن XML نسخه نیاز است

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
fa: مقدار اشتباه برای بیان مستقل

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
fa: خطای %1 در %2 ،در خط %3 ، ستون %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
fa: خطای %1 در %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
fa: موقعیت ناشناخته

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
fa: اخطار در %1 ،در خط %2 ، ستون %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
fa: اخطار در %1: %2

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
fa: %1 یک شناسهٔ عمومی نامعتبر است.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
fa: %1 یک نام کدگذاری نامعتبر است.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
fa: %1 یک دستورالعمل پردازشی نامعتبر است.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
fa: ، اما دریافت شده: '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
fa: بازتعریف صفت.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
fa: کدگذاری %1 پشتیبانی نشده است

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
fa: رویارویی با محتوای کدگذاری شده به‌شکل نادرست.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
fa: موجودیت «%1» بیان نشده است.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
fa: مورد انتظار

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
fa: دادهٔ نویسه مورد انتظار است.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
fa: محتویات اضافه در انتهای سند.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
fa: بیان غیرمجاز فضای‌نامی.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
fa: نویسهٔ نامعتبر XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
fa: نام XML نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
fa: رشتهٔ نامعتبر نسخهٔ XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
fa: صفت نامعتبر در بیان XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
fa: ارجاع کاراکتر نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
fa: سند نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
fa: مقدار موجودیت نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
fa: دستورالعمل پردازشی نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
fa: NDATA در بیان موجودیت پارامتر.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
fa: پیشوند «%1» فضای‌نامی تعریف نشده است

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
fa: نشانهٔ شروع و پایان نامناسب.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
fa: پایان نابه‌هنگام سند.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
fa: موجودیت بازگشتی پیدا‌ شد.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
fa: ارجاع به موجودیت تحلیل‌نشده «%1».

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
fa: رشتهٔ «<[[» در محتوا مجاز نیست.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
fa: پذیرفتن‌های مستقل فقط بله یا خیر.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
fa: نشانهٔ شروع مورد انتظار.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
fa: صفت مستقل کاذب باید بعد از کدگذاری ظاهر شود.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
fa: نامنتظره '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
fa: نویسهٔ غیرمنتظرهٔ «%1» در رشتهٔ id عمومی.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
fa: نسخهٔ پشتیبانی نشدهٔ XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
fa: بیان XML در ابتدای سند نیست.

[ctx: QmlJSDebugger::LiveSelectionTool]
en: Items
fa: آیتم‌ها

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.125x
fa: ۰٫۱۲۵ ×

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.1x
fa: ۰٫۱ ×

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.25x
fa: ۰٫۲۵ ×

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.5x
fa: ۰٫۵ ×

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 1x
fa: ۱×

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to Document
fa: اعمال تغییرات روی سند

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to QML Viewer
fa: اعمال تغییرات روی نمایشگر QML

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Color Picker
fa: بوم رنگ

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Inspector Mode
fa: حالت بررسی

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Play/Pause Animations
fa: انیمیشن شروع/توقف

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select (Marquee)
fa: اتتخاب (حالت سایه‌بان)

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Zoom
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: QmlJSDebugger::ToolBarColorBox]
en: Copy Color
fa: کپی رنگ

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom In
fa: بزرگ‌نمایی به داخل

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom Out
fa: بزرگ‌نمایی به بیرون

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom to &100%
fa: بزرگ‌نمایی به &۱۰۰٪

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
fa: %1 و %2 شروع و پایان یک خط را جور می‌کنند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
fa: صفت %1 در %2 باید استفادهٔ %3 را مانند نوع پایهٔ %4 داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
fa: %1 صفت در نوع پیچیدهٔ مشتق شده باید مانند %2 در نوع پایه باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
fa: صفت %1 از عنصر %2 شامل محتویات غیر‌مجاز است: {%3} یک مقدار از نوع %4 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
fa: صفت %1 از عنصر %2 شامل محتویات غیر‌مجاز است: {%3}.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
fa: صفت %1 از عنصر %2 مقداری بزرگتر از صفت %3 دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
fa: صفت %1 از عنصر %2 باید %3 یا %4 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
fa: صفت %1 از عنصر %2 باید شامل %3، %4 یا لیستی از URLها باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
fa: صفت %1 از عنصر %2 باید شامل %3 یا مقادیر دیگری باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
fa: صفت %1 از عنصر %2 باید مقدار %3 یا %4 را داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
fa: صفت %1 از عنصر %2 باید مقدار %3 را داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
fa: صفت %1 از عنصر %2 باید مقدار %3 را داشته باشد زیرا صفت %4 تنظیم شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
fa: صفت %1 از عنصر %2 نباید %3 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
fa: نمی‌توان %1 را بازیابی کرد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
fa: %1 نمی‌تواند نوع پیچیدهٔ پایه‌ای که یک %2 دارد داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
fa: %1 شامل رویهٔ %2 با دادهٔ نامعتبر است: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
fa: %1 شامل دادهٔ نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
fa: %1 شامل هشتایی‌هایی است که در کدگذاری درخواست شده توسط %2 مجاز نیستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
fa: %1 عنصر %2 یک قید معتبر عنصر %3 که %4 را بازتعریف می‌کند نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
fa: عنصر %1 نمی‌تواند صفت %2 را با مقداری متفاوت از %3 یا %4 داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
fa: عنصر %1 نمی‌تواند صفت %2 را با مقداری متفاوت از %3 داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
fa: عنصر %1 نه صفت %2 را دارد نه عنصر فرزند %3 را دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this context.
fa: عنصر %1 در این زمینه مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this scope
fa: عنصر %1 در این قلمرو مجاز نیست

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
fa: عنصر %1 در عنصر %2 اگر صفت %3 ارائه شده باشد مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
fa: عنصر %1 مجاز نیست که صفت %2 ی یکسان بافضای‌نام هدف %3 داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
fa: عنصر %1 باید صفت %2 یا %3 یا %4 را به عنوان فرزند داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
fa: عنصر %1 باید یکی از صفات %2 یا %3 را داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
fa: عنصر %1 نباید صفات %2 و %3 را با هم داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
fa: عنصر %1 یکی از صفات %2 یا %3 را نیاز دارد..

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
fa: عنصر %1 با فرزند %2 نباید صفت %3 را داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
fa: عنصر %1 بدون صفت %2 در طرح بدون فضای‌نامی هدف مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
fa: رویه‌های %1 و %2 نمی‌توانند با هم ظاهر شوند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
fa: رویهٔ %1 نمی‌تواند %2 باشد اگر رویهٔ %3 نوع پایه %4 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
fa: رویهٔ %1 نمی‌تواند %2 یا %3 باشد اگر رویهٔ %4 نوع پایه %5 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet collides with %2 facet.
fa: رویهٔ %1 با %2 تداخل دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid regular expression
fa: رویهٔ %1 شامل عبارت منظم نامعتبر است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
fa: رویه %1 شامل مقدار نامعتبر %2 است: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
fa: رویهٔ %1 باید بزرگتر یا مساوی رویهٔ %2 نوع پایه باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
fa: رویهٔ %1 باید بزرگتر از رویهٔ %2 نوع پایه باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
fa: رویهٔ %1 باید بزرگتر یا مساوی رویهٔ %2 نوع پایه باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
fa: رویهٔ %1 باید کوچکتر از رویهٔ %2 نوع پایه باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet.
fa: رویهٔ %1 باید کوچکتر از رویهٔ %2 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
fa: رویهٔ %1 باید کوچکتر یا مساوی رویهٔ %2 نوع پایه باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
fa: رویهٔ %1 باید کوچکتر یا مساوی رویهٔ %2 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
fa: رویهٔ %1 باید همان مقدار رویهٔ %2 نوع پایه باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
fa: %1 فیلد عددی متفاوتی از قید هویت %2 که به آن اشاره می‌کند دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
fa: %1 wildcard صفت دارد اما نوع پایهٔ %2 اش ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
fa: %1 در نوع %2 پایه‌اش حلقهٔ وراثت دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
fa: %1 یک نوع پیچیده است. تبدیل به نوع پیچیده غیرممکن است. اما تبدیل به انواع اتمی مثل %2 کار می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
fa: %1 یک %2 نامعتبر است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
fa: %1 یک پرچم نامعتبر برای عبارات منظم است. پرچم‌های معتبر این‌ها هستند:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
fa: %1 یک فضای نامی URL نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
fa: %1 یک الگوی عبارت منظم نامعتبر است: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
fa: %1 یک نام حالت قالب نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
fa: %1 نوع ناشناختهٔ طرح نوع.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
fa: %1 یک کدگذاری پشتیبانی نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
fa: %1 یک کاراکتر معتبر 1.0 XML نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
fa: %1 یک نام معتبر برای دستوراعمل پردازش نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
fa: %1 یک لفظ عددی نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
fa: %1 یک نام هدف معتبر در دستورالعمل پردازش نیست. آن باید یک مقدار %2 باشد، برای مثال %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
fa: %1 یک مقدار معتبر از نوع %2 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
fa: %1 تمام عدد دقیقه‌ها نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
fa: %1 نمی‌تواند با پسوند از %2 مشتق شود مانند نویسه‌ای که آن را به عنوان نهایی تعریف می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
fa: %1 نمی‌تواند با لیست از %2 مشتق شود مانند نویسه‌ای که آن را به عنوان نهایی تعریف می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
fa: %1 نمی‌تواند با شرط از %2 مشتق شود مانند نویسه‌ای که آن را به عنوان نهایی تعریف می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
fa: %1 نمی‌تواند با اتحاد از %2 مشتق شود مانند نویسه‌ای که آن را به عنوان نهایی تعریف می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
fa: %1 نمی‌تواند عضوی هم‌نام خودش داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have any facets.
fa: نوع سادهٔ %1 مجاز نیست هیچ رویه‌ای داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
fa: %1 یک نوع اتمی نیست. تبدیل فقط برای انواع اتمی ممکن است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
fa: %1 یک اعلان صفت درون قلمرویی نیست. توجه کنید که ویژگی وارد‌کردن طرح پشتیبانی نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
fa: %1 بر طبق %2 معتبر نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
fa: %1 به عنوان مقداری از نوع %2 معتبر نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
fa: %1 با کاراکتر خط‌جدید مطابقت دارد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
fa: %1 باید با %2 یا %3 همراه شود، نه در پایان رشتهٔ جایگزین.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
fa: %1 حروف جایگزین شونده مشتق شده، قید معتبر %2 حروف جایگزین شوندهٔ پایه نیستند

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
fa: صفت %1 یا %2 از ارجاع %3 با اعلان صفت %4 مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
fa: %1 به قید هویت %2 که عنصر %3 یا %4 نیست مراجعه می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
fa: %1 %2 یا %3 نامشخص عنصر %4 مراجعه می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
fa: %1 لااقل %n آرگومان نیاز دارد. بنابراین %2 نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
fa: %1 حداکثر %n آرگومان می‌گیرد. بنابراین %2 نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
fa: %1 فراخوانی شده بود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
fa: رویه‌های %1، %2، %3، %4، %5 و %6 هنگامی که به‌وسیلهٔ لیست مشتق می‌شوند مجاز نیستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
fa: صفت «%1» شامل محتوای نامعتبر QName است: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
fa: یک توضیح نمی‌تواند شامل %1 باشد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
fa: یک توضیح نمی‌تواند با یک %1 تمام شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
fa: برخورد با ساختار غیرمجاز در زبان جاری (%1)..

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
fa: اعلان یک فضای‌نامی پیش‌فرض باید قبل از اعلان تابع، متغیر و گزینه‌ها اتفاق بیفتد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
fa: سازندهٔ مستقیم یک عنصر خوش‌فرم نیست. %1 با %2 تمام شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
fa: یک تابع با امضای %1 هم‌اکنون وجود دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
fa: یک ماژول کتابخانه‌ای نمی‌تواند به تنهایی بررسی شود. آن باید از یک ماژول اصلی وارد شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
fa: یک پارامتر در یک تابع نمی‌تواند به عنوان تونل اعلان شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
fa: یک مستند وابسته به موقعیت باید نسبت به یک مقدار عددی تک ارزیابی شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
fa: یک تابع مجموعه‌تعاریف باید یک نام پیشوندی داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
fa: یک قالب با نام %1 هم‌اکنون بیان شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
fa: یک نوع نامعتبر %1 نمی‌تواند مستند باشد. یک مستند باید یک نوع عددی یا یک نوع مؤثر بولین داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
fa: مقدار از نوع %1 نمی‌تواند مقدار مؤثر منطقی داشته‌باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
fa: یک مقدار از نوع %1 باید تعداد زوج اعداد باشد. مقدار %2 این طور نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
fa: یک متغیر با نام %1 هم‌اکنون اعلان شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
fa: یک انحراف ناحیه‌ای باید شامل محدودهٔ %1 تا %2 باشد. %3 خارج از محدوده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
fa: قاعدهٔ تطبیق مبهم.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
fa: یک آرگومان با نام %1 هم‌اکنون اعلان شده است. نام هر آرگومان باید یکتا باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
fa: یک صفت با نام %1 هم‌اکنون ساخته شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
fa: یک گرهٔ صفت نمی‌تواند فرزند یک گرهٔ سند باشد. بنابراین، صفت %1 خارج از مکان است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
fa: یک صفت با نام %1 هم‌اکنون در این عنصر شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
fa: حداقل یک عنصر %1 باید به عنوان فرزند %2 ظاهر شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
fa: حداقل یک عنصر %1 قبل از %2 باید واقع شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
fa: حداقل یک عنصر %1 باید داخل %2 واقع شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
fa: حداقل یک جزء باید نمایش داده شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
fa: حداقل یک حالت باید به صورت صفت %1 در عنصر %2 مشخص شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
fa: حداقل یک جزء زمان باید بعد از حائل‌ %1 ظاهر شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 already defined.
fa: صفت %1 هم‌اکنون تعریف شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
fa: صفات %1 و %2 متقابلاً انحصاری هستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
fa: صفت %1 نمی‌تواند مرتب شود زیرا در سطح بالا به نظر می‌رسد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
fa: صفت %1 نمی‌تواند مقدار %2 داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid content.
fa: صفت %1 شامل محتویات نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid data: %2
fa: صفت %1 شامل دادهٔ نامعتبر است: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
fa: صفت %1 با کاراکتر جایگزین شونده مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
fa: صفت %1 از نوع پایه در نوع مشتق شده مفقود شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
fa: صفت %1 مقدار قید دارد اما از نوع %2 مشتق شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
fa: %1 صفت در نوع پیچیدهٔ مشتق شده باید %2 مانند نوع پایه باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
fa: صفت %1 در نوع پیچیدهٔ مشتق شده باید %2 قید مقدار داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
fa: صفت %1 در نوع پیچیدهٔ مشتق شده باید همان %2 قید مقدار را مانند نوع پایه داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 already defined.
fa: گروه صفت %1 هم‌اکنون تعریف شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
fa: گروه صفت %1 شامل صفت %2 است.که قید مقدار دارد اما نوع را از %3 به ارث می‌برد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
fa: گروه صفت %1 صفت %2 را دوبار شامل است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
fa: گروه صفت %1 شامل دو صفت متفاوت است که هر دو از  %2 مشتق شده‌اند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 has circular reference.
fa: گروه صفت %1 ارجاع حلقوی دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
fa: صفت wildcard %1 قید معتبر صفت wildcard نوع پایهٔ %2 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
fa: صفات نوع پیچیدهٔ %1 پسوند معتبر صفات نوع پایهٔ %2 نیستند: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
fa: صفات نوع پیچیدهٔ %1 قید معتبری از صفات نوع پایهٔ %2 نیستند: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
fa: صفت پایهٔ %1 مورد نیاز است اما صفت مشتق شده نه.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
fa: صفت پایهٔ %1 مورد نیاز است اما صفت مشتق شده مفقود شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
fa: تعریف پایه شامل عنصر %1 است که در تعریف مشتق شده مفقود شده است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
fa: نمی‌توان در مورد نوع پایهٔ %1 از عنصر %2 تصمیم گرفت.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
fa: نمی‌توان در مورد نوع پایهٔ %1 از نوع پیچیده تصمیم گرفت.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
fa: نوع پایهٔ %1 نوع سادهٔ %2 مجاز نیست در صفت %3 محدودیت داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
fa: نوع پایهٔ %1 نوع سادهٔ %2 بایدازنوع اتحاد باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
fa: نوع پایهٔ نوع سادهٔ %1 نمی‌تواند نوع پیچیدهٔ %2 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
fa: نوع پایهٔ نوع سادهٔ %1 اشتقاق را با قید پایانی تعریف کرده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
fa: نوع پایهٔ نوع سادهٔ %1 باید از نوع لیست باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the length facet.
fa: محتوای دودویی با رویهٔ طول مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the maxLength facet.
fa: محتوای دودویی با رویهٔ طول  ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the minLength facet.
fa: محتوای دودویی با رویهٔ طول مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
fa: محتوای دودویی در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
fa: بلاکی که از عنصر مشتق شده %1 مقید می‌شود نباید از عنصر پایه ضعیف‌تر باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Boolean content does not match pattern facet.
fa: محتوای بولین با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
fa: نمی‌توان عنصر ناشناختهٔ %1 را پردازش کرد، عناصر مورد انتظار این‌ها هستند: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
fa: عنصر فرزند در این قلمرو مفقود شده است، عناصر فرزند ممکن این‌ها هستند: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular group reference for %1.
fa: ارجاع گروهی حلقوی برای %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of base type %1.
fa: وراثت گردشی پایهٔ نوع %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of union %1.
fa: وراثت گردشی اتحاد %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
fa: نوع پیچیدهٔ %1 نمی‌تواند با پسوند از %2 مشتق شود همچنان که اخیراً شامل عنصر %3 در مدل محتویاتش است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
fa: نوع پیچیدهٔ %1 نمی‌تواند از نوع %2%3 مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
fa: نوع پیچیدهٔ %1 شامل صفت %2 است.که قید مقدار دارد اما نوع را از %3 به ارث می‌برد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
fa: نوع پیچیدهٔ %1 صفت %2 را دوبار شامل است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
fa: نوع پیچیدهٔ %1 شامل دو صفت متفاوت است که هر دو از  %2 مشتق شده‌اند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
fa: نوع پیچیدهٔ %1 در مدل محتویاتش عنصر چندگانهٔ %2 را دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has non-deterministic content.
fa: نوع پیچیدهٔ %1 محتویات غیرقطعی دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
fa: نوع پیچیدهٔ %1 نمی‌تواند انتزاعی باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have simple content.
fa: نوع پیچیدهٔ %1 باید محتویات ساده داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
fa: نوع پیچیدهٔ %1 باید همان انواع ساده را مانند کلاس %2  پایه‌اش داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
fa: نوع پیچیدهٔ %1 با محتویات ساده نمی‌تواند از نوع پیچیدهٔ %2 مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
fa: نوع پیچیدهٔ مشتق شده از عنصر %1 نمی‌تواند به طور معتبر از عنصر پایه مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Component with ID %1 has been defined previously.
fa: جزئی با ID %1 قبلاً تعریف شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
fa: محتویات مدل نوع پیچیدهٔ %1 شامل %2 است، بنابراین نمی‌تواند با پسوند از نوع غیر‌تهی مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
fa: مدل محتویات نوع پیچیدهٔ %1 پسوند معتبر مدل محتویات %2 نیستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
fa: محتویات صفت %1 از عنصر %2 نباید از فضای‌نامی %3 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
fa: محتویات صفت %1 با قید مقدار تعریف شده مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
fa: محتویات صفت %1 با تعریف نوعش مطابق نیست: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
fa: محتویات عنصر %1 با قید مقدار تعریف شده مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
fa: محتویات عنصر %1 با تعریفش مطابق نیست: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
fa: داده نوع %1 نمی‌تواند خالی باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match pattern facet.
fa: محتوای تاریخ زمان با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
fa: محتوای تاریخ زمان با رویهٔ فقط ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
fa: محتوای تاریخ زمان با رویهٔ شامل ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minExclusive facet.
fa: محتوای تاریخ زمان با رویهٔ فقط مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minInclusive facet.
fa: محتوای تاریخ زمان با رویهٔ شامل مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
fa: محتوای تاریخ زمان در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
fa: روز %1 برای ماه %2 نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
fa: روز %1 خارج از دامنهٔ %2 است..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
fa: محتوای عدد ده‌دهی با رویهٔ ارقام کسری مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
fa: محتوای عدد ده‌دهی با رویهٔ مجموع ارقام مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for attribute %1 does not exist.
fa: برای صفت %1 اعلانی وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for element %1 does not exist.
fa: برای عنصر %1 اعلانی وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
fa: روش اشتقاق %1 باید پسوند باشد زیرا پایهٔ نوع %2 ساده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
fa: صفت مشتق شدهٔ %1 در تعریف پایه وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
fa: صفت مشتق شدهٔ %1 با کلمات جایگزین شونده در تعریف پایه مطابقت ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
fa: تعریف مشتق شده شامل صفت %1 است که در تعریف پایه وجود ندارد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
fa: عنصر مشتق شده %1 همان طور که عنصر پایه‌اش nillable نیست نمی‌تواند nillable باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
fa: عنصر مشتق شده %1 مقدار ضعیف‌تری دارد که از عنصر پایه مقید می‌شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
fa: عنصر مشتق شدهٔ %1 مقدار گمشده‌ایست که در ذرهٔ پایهٔ به عنوان تعریف شده مقید شده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
fa: محتویات غیرمجاز در عنصر پایه در عنصر مشتق شده مجازند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle is missing element %1.
fa: ذرهٔ مشتق شده عنصر گمشدهٔ %1 است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
fa: حروف جایگزین شوندهٔ مشتق شده زیر مجموعه‌ای از حروف جایگزین شوندهٔ پایه نیستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
fa: تقسیم مقادیر از نوع %1 بر %2 (غیر عددی) مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
fa: تقسیم مقادیر از نوع %1 بر %2 یا %3 (+  یا - صفر) مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
fa: تقسیم (%1) بر صفر (%2) تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Document is not a XML schema.
fa: سند یک الگوی XML نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match pattern facet.
fa: محتوای عدد اعشاری با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxExclusive facet.
fa: محتوای عدد اعشاری با رویهٔ فقط ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxInclusive facet.
fa: محتوای عدد اعشاری با رویهٔ شامل ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minExclusive facet.
fa: محتوای عدد اعشاری با رویهٔ فقط مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minInclusive facet.
fa: محتوای عدد اعشاری با رویهٔ شامل مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content is not listed in the enumeration facet.
fa: محتوای عدد اعشاری در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated element names %1 in %2 element.
fa: نام‌های چندگانهٔ %1 در عنصر %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated facets in simple type %1.
fa: رویهٔ چندگانه در نوع سادهٔ %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match pattern facet.
fa: محتوای مدت با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
fa: محتوای مدت با رویهٔ فقط ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
fa: محتوای مدت با رویهٔ شامل ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minExclusive facet.
fa: محتوای مدت با رویهٔ فقط مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minInclusive facet.
fa: محتوای مدت با رویهٔ شامل مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
fa: محتوای مدت در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
fa: هر نام پارامتر قالب باید یگانه باشد؛ %1 چندگانه است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
fa: مقدار مؤثر بولین نمی‌تواند برای رشته‌ای با دو یا چند مقدار اتمی محاسبه شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 already defined.
fa: عنصر %1 هم‌اکنون تعریف شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
fa: عنصر %1 نمی‌تواند سریالیزه شود زیرا خارج از عنصر سند به نظر می‌رسد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
fa: از آنجایی که عنصر %1 محتویات ثابت دارد، نمی‌تواند شامل تمام دیگر عنصرها باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
fa: عنصر %1 نمی‌تواند سازندهٔ رشته داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
fa: عنصر %1 نمی‌تواند فرزند داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains invalid content.
fa: عنصر %1 شامل محتوای نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed attributes.
fa: عنصر %1 شامل صفت غیرمجاز است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child content.
fa: عنصر %1 شامل محتویات فرزند غیرمجاز است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child element.
fa: عنصر %1 شامل عنصر فرزند غیرمجاز است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed text content.
fa: عنصر %1 شامل محتویات متن غیرمجاز است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains two attributes of type %2.
fa: عنصر %1 دو صفت از نوع %2 دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains unknown attribute %2.
fa: عنصر %1 شامل صفت ناشناختهٔ %2 است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
fa: عنصر %1 با فضای‌نامی که از حرف جایگزین شونده در عنصر پایه مقید می‌شود تطابق ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 exists twice with different types.
fa: عنصر %1 دوبار با انواع متفاوت وجود دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is declared as abstract.
fa: عنصر %1 به صورت انتزاعی اعلان است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing child element.
fa: عنصر %1 عنصر فرزند را گم کرده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing in derived particle.
fa: عنصر %1 در جزء مشتق‌شده گم شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing required attribute %2.
fa: عنصر %1 صفت گم‌شدهٔ موردنیاز %2 است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
fa: عنصر %1 در این مکان مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
fa: عنصر %1 در این قلمرو مجاز نیست، عناصر ممکن این‌ها هستند: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
fa: نوع %1 مجاز به داشتن قید مقدار نیست اگر نوع پایه‌اش پیچیده باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
fa: نوع %1 مجاز به داشتن قید مقدار نیست اگر از %2 مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
fa: نوع %1 مجاز به داشتن وابستگی مجموعهٔ زیرحالت نیست مادامی که عنصر سراسری نباشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not defined in this scope.
fa: عنصر %1 در این قلمرو تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not nillable.
fa: عنصر %1 nillable نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
fa: عنصر %1 باید در آخر بیاید.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
fa: عنصر %1 باید حداقل یکی از صفات %2 یا %3 را داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
fa: عنصر %1 باید یک صفت %2 یا یک سازندهٔ رشته داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element contains content although it is nillable.
fa: عنصر شامل محتویاتی است اگرچه nillable است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element group %1 already defined.
fa: گروه عنصر %1 هم‌اکنون تعریف شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
fa: یک ذرهٔ تهی نمی‌تواند از یک ذرهٔ غیرتهی مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
fa: رویهٔ شمارش شامل محتویات غیر مجاز است: {%1} یک مقدار از نوع %2 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 has no simple type.
fa: فیلد %1 نوع ساده‌ای ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
fa: قید عنصر ثابت مجاز نیست اگر عنصر nillable باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
fa: مقدار اصلاح شده‌ای که از عنصر %1 مقید می‌شود از مقداری که از عنصر پایه مقید می‌شود متفاوت است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: ID value '%1' is not unique.
fa: مقدار ID «%1» یکتا نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Identity constraint %1 already defined.
fa: قید هویت %1 هم‌اکنون تعریف شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
fa: اگر هر دو مقدار انحراف ناحیه‌ای دارند انحراف ناحیه‌ای آن‌ها باید برابر باشد. %1 و %2 یکی نیستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
fa: اگر عنصر %1 صفت %2 را نداشته باشد، نمی‌تواند صفت %3 یا %4 را داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
fa: اگر اولین آرگومان خالی یا یک رشته با طول صفر باشد، یک پیشوند نمی‌تواند مشخص شود. پیشوند %1 مشخص شده بود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
fa: در یک سازندهٔ فضای‌نامی، مقدار فضای‌نامی نمی‌تواند یک رشتهٔ خالی باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
fa: در یک ماژول مجموعه تعاریف ساده شده، صفت %1 باید ارائه شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
fa: در یک الگوی XSL-T، فقط الگو‌های %2 و %3 نه %1 می‌توانند استفاده شوند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
fa: در یک الگوی XSL-T، تابع %1 نمی‌تواند آرگومان سوم داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
fa: در یک الگوی XSL-T، فقط توابع %1 و %2 نه %3 می‌تواند برای تطابق استفاده شوند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
fa: در یک الگوی XSL-T، آرگومان اول تابع %1 هنگامی که برای تطابق استفاده می‌شود باید لفظ یا اشاره‌گر به متغیر باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
fa: در یک الگوی XSL-T، آرگومان اول تابع %1 هنگامی که برای تطابق استفاده می‌شود باید رشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
fa: در رشتهٔ جایگزین، %1 فقط باید برای فرار از %2 یا خودش استفاده شود، نه %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
fa: در رشتهٔ جایگزین، %1 هنگامی که شناسهٔ فرار نیست باید حداقل با یک رقم همراه شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
fa: تقسیم صحیح (%1) بر صفر (%2) تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Invalid QName content: %1.
fa: محتوای نامعتبر QName: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
fa: مقید کردن به پیشوند %1 ممکن نیست

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
fa: نمی‌توان پیشوند %1 را دوباره اعلان کرد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
fa: امکان بازیابی %1 وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
fa: بعد از هر نوع گره امکان اضافه‌کردن صفت وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
fa: نمی‌توان در مورد آیتم نوع %1 از عنصر %2 تصمیم گرفت.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of base type does not match item type of %1.
fa: آیتم نوع پایه با آیتم نوع %1 مطابقت ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
fa: نوع آیتم نوع سادهٔ %1 نمی‌تواند نوع پیچیده باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains absent fields.
fa: قید کلید %1 شامل فیلد مفقود است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
fa: قید کلید %1 شامل ارجاع‌های عنصر nillable %2 است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match length facet.
fa: محتوای لیست با رویهٔ طول مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match maxLength facet.
fa: محتوای لیست با رویهٔ طول ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match minLength facet.
fa: محتوای لیست با رویهٔ طول مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match pattern facet.
fa: محتوای لیست با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content is not listed in the enumeration facet.
fa: محتوای لیست در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Loaded schema file is invalid.
fa: فایل طرح بارشده نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
fa: تطابق‌ها حساس به حالت هستند

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
fa: نوع %1 نمی‌تواند از نوع %2 نوع %4 پایهٔ %3 مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
fa: نمی‌توان در مورد عضو نوع %1 از عنصر %2 تصمیم گرفت.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
fa: اعضای نوع سادهٔ %1 نمی‌توانند پیچیده باشند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
fa: وارد‌کردن ماژول باید قبل از اعلان تابع، متغیر و گزینه‌ها اتفاق بیفتد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
fa: باقیمانده‌گیری (%1) از صفر (%2) تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
fa: ماه %1 خارج از دامنهٔ %2 است..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: More than one value found for field %1.
fa: بیش از یک مقدار برای میدان %1 پیدا شد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
fa: ضرب مقادیر از نوع %1 در %2 یا %3 (+  یا - بی‌نهایت) مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
fa: فضای‌نامی %1 فقط می‌تواند به %2 مقید شود (در هر حالتی پیش اعلان شده است).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
fa: اعلان فضای‌نامی باید قبل از اعلان تابع، متغیر و گزینه‌ها اتفاق بیفتد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
fa: پیشوند فضای‌نامی نام مشخص شدهٔ %1 تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
fa: وقفهٔ زمانی شبکه.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No definition for element %1 available.
fa: تعریفی برای عنصر %1  در دسترس نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
fa: هیچ تابع خارجی پشتیبانی نشده است. تمام توابع پشتیبانی شده می‌توانند بدون بیان به صورت خارجی در ابتدا، به طور مستقیم استفاده شوند

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with name %1 is available.
fa: هیچ تابعی با نام %1 در دسترس نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
fa: تابعی با امضای %1 در دسترس نیست

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
fa: هیچ مقید‌سازی فضای‌نامی برای پیشوند %1 وجود ندارد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
fa: هیچ مقید‌سازی فضای‌نامی برای پیشوند %1 در %2 وجود ندارد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No referenced value found for key reference %1.
fa: هیچ عنصر مراجعه شده‌ای برای کلید مرجع %1 پیدا نشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No schema defined for validation.
fa: طرحی برای اعتبارسنجی تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
fa: هیچ قالبی با نام %1 وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
fa: مقداری برای متغیر خارجی با نام %1 در دسترس نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
fa: هیچ متغییری با نام %1 وجود ندارد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Non-unique value found for constraint %1.
fa: مقدار غیر یکتا برای قید %1 پیدا شد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
fa: هیچ عبارت عملی پشتیبانی نشده اسن.  بنابراین، یک عبارت عقب‌نشینی باید ارائه شود

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation %1 already defined.
fa: نشانه‌گذاری %1 هم‌اکنون تعریف شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
fa: محتوای علامت‌گذاری در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
fa: فقط رویه‌های %1 و %2 هنگامی که به‌وسیلهٔ اتحاد مشتق می‌شوند مجاز هستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
fa: فقط اعلان یک %1می‌تواند در prolog پرس‌وجویی اتفاق بیفتد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
fa: فقط یک عنصر %1 می‌تواند ظاهر شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
fa: فقط تطبیق کد یونی‌کد پشتیبانی شده است (%1). %2 پشتیبانی نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
fa: فقط پیشوند %1 می‌تواند به %2 مقید شود و برعکس.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
fa: عملگر %1 روی مقادیر اتمی از نوع %2 و %3 قابل اجرا نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
fa: عملگر %1 روی نوع %2 قابل اجرا نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
fa: سرریز: نمی‌توان تاریخ %1 را نمایش داد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
fa: سرریز: نمی‌توان تاریخ را نمایش داد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
fa: خطای تحلیل: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Particle contains non-deterministic wildcards.
fa: ذره شامل حروف جایگزین شوندهٔ قطعی نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
fa: پیشوند %1 فقط می‌تواند به %2 مقید شود (در هر حالتی پیش اعلان شده است).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
fa: پیشوند %1 هم‌اکنون در prolog اعلان شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
fa: پیشوند نام دارای شرایط %1 تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
fa: بالا بردن %1 نسبت به %2 ممکن است باعث از‌دست‌رفتن دقت شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content does not match pattern facet.
fa: محتوای QName با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content is not listed in the enumeration facet.
fa: محتوای QName در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
fa: نمی‌توان در مورد ارجاع %1 از عنصر %2 تصمیم گرفت.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
fa: اصلیت %1 درخواست شد؛ %2 حاصل شد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
fa: نوع درخواستی %1 است اما %2 پیدا شد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
fa: اجرای یک مجموعه‌تعاریف 1.0 XSL-T با یک پردازنده 2.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
fa: محتوای عدد صحیح علامت‌دار با رویهٔ مجموع ارقام مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match pattern facet.
fa: محتوای عدد صحیح علامت‌دار با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
fa: محتوای عدد صحیح علامت‌دار با رویهٔ فقط ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
fa: محتوای عدد صحیح علامت‌دار با رویهٔ شامل ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
fa: محتوای عدد صحیح علامت‌دار با رویهٔ فقط مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
fa: محتوای عدد صحیح علامت‌دار با رویهٔ شامل مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
fa: محتوای عدد صحیح علامت‌دار در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
fa: نوع سادهٔ %1 فقط می‌تواند نوع سادهٔ اتمی را به عنوان نوع پایه داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
fa: %1 نمی‌تواند از %2 مشتق شود مانند نویسه‌ای که قید را به عنوان نهایی تعریف می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
fa: نوع سادهٔ %1 نمی‌تواند نوع پایهٔ مستقیم %2 را باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
fa: نوع سادهٔ %1 شامل رویهٔ غیر‌مجاز نوع %2 است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
fa: نوع سادهٔ %1 مجاز نیست نوع پایهٔ مستقیم %2 را داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
fa: نوع سادهٔ %1 فقط مجاز است رویهٔ %2 را داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type contains not allowed facet %1.
fa: نوع ساده شامل رویهٔ غیر مجاز %1 است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
fa: نوع سادهٔ مشتق شده از عنصر %1 نمی‌تواند به طور معتبر از عنصر پایه مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not known to the schema.
fa: نوع مشخص شدهٔ %1 برای طرح ناشناخته است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
fa: عنصر مشخص شده نوع %1 نمی‌تواند به طور معتبر با عنصر نوع %2 جایگزین شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
fa: تعیین استفاده = 'ممنوع' در گروه صفت هیچ تأثیری ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match pattern facet.
fa: محتوای رشته با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the length facet.
fa: محتوای رشته با رویهٔ طول مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the maxLength facet.
fa: محتوای رشته با رویهٔ طول ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the minLength facet.
fa: محتوای رشته با رویهٔ طول مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content is not listed in the enumeration facet.
fa: محتوای رشته در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 has circular definition.
fa: جانشینی گروه %1 تعریف حلقوی دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
fa: نمی‌توان در مورد جانشینی گروه %1 از عنصر %2 تصمیم گرفت.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
fa: فضای‌نامی %1 طرح وارد شده متفاوت از فضای‌نامی هدف %2 آن‌گونه که به وسلیهٔ طرح وارد شده تعریف شده است می‌باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
fa: فضای‌نامی هدف %1 طرح شامل شده متفاوت از فضای‌نامی هدف %2 آن‌گونه که به وسلیهٔ طرح شامل تعریف شده است می‌باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
fa: گره‌های متن در این مکان مجاز نیستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text or entity references not allowed inside %1 element
fa: ارجاع متن یا موجودیت در عنصر %1 مجاز نیست

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
fa: محور %1 در XQuery پشتیبانی نشده است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
fa: ویژگی وارد‌کردن طرح پشتیبانی نشده است، بنابراین اعلان %1 نمی‌تواند اتفاق بیفتد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
fa: ویژگی اعتبار‌سنجی طرح پشتیبانی نشده است. بنابراین، عبارات-%1 ممکن است استفاده نشود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
fa: URL نمی‌تواند شکستگی داشته باشد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
fa: صفت %1 فقط می‌تواند روی %2 عنصر اول به نظر برسد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
fa: صفت %1 نمی‌تواند روی %2 ظاهر شود، در حالی که فرزند %3 است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
fa: کد‌نقطهٔ %1، در %2 واقع می‌شود از کدگذاری %3 استفاده می‌کند، یک نویسهٔ XML نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
fa: دادهٔ دستورالعمل پردازش نمی‌تواند شامل رشتهٔ %1 باشد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
fa: مجموعهٔ پیش‌فرض تعریف نشده است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
fa: کدگذاری %1 نامعتبر است. آن فقط باید شامل حروف لاتین باشد و نباید شامل فضای خالی باشد و همچنین باید با عبارت منظم %2 تطابق داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
fa: اولین آرگومان به %1 نمی‌تواند از نوع %2 باشد. آن باید یک نوع عددی، xs:yearMonthDuratin یا xs::dayTimeDuration باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
fa: اولین آرگومان به %1 نمی‌تواند از نوع %2 باشد. آن باید از نوع %3، %4 یا %5 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
fa: کانون تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
fa: فرمت متغیر %1 به خودش وابسته است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
fa: آیتم %1 با نوع موردنیاز %2 مطابقت ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
fa: کلیدواژهٔ %1 نمی‌تواند با هیچ اسم حالت دیگری اتفاق بیفتد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
fa: آخرین گام در یک مسیر باید شامل گره یا مقدار اتمی باشد. آن نمی‌تواند ترکیبی بین هردو باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
fa: ویژگی وارد‌کردن ماژول پشتیبانی نشده است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
fa: نام %1 به هیچ نوع طرحی اشاره نمی‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
fa: نام صفت محاسبه شده نمی‌تواند فضای نامی URL %1 را با نام محلی %2 داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
fa: نام یک متغیر مقید شده برای عبارت باید متفاوت از نام یک متغیر موقعیتی باشد. بنابراین دو متغیر با نام %1 برخورد دارند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
fa: نام یک عبارت توسعه داده شده باید در فضای‌نامی باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
fa: نام گزینه باید پیشوند داشته باشد. فضای‌نامی پیش‌فرضی برای گزینه‌ها وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
fa: فضای‌نامی %1 رزرو شده است؛ بنابراین توابع تعریف شده توسط کاربر نمی‌توانند از آن استفاده کنند. پیشوند از پیش تعریف شدهٔ %2 را که برای این موارد وجود دارد امتحان کنید.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
fa: فضای‌نامی URL هنگامی که به یک پیشوند مقید می‌شود نمی‌تواند رشتهٔ خالی باشد، %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
fa: نام فضای‌نامی URL برای یک صفت محاسبه شده نمی‌تواند %1 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
fa: فضای‌نامی URL باید ثابت باشد و نمی‌تواند به عبارات بپیوندد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
fa: فضای نام برای تابع تعریف شده توسط کاربر نمی‌تواند تهی باشد. (پیشوند ازقبل تعریف‌شدهٔ %1 را که برای این‌گونه موارد درنظر گرفته شده، امتحان کنید)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
fa: فضای‌نامی یک تابع تعریف شده توسط کاربر در یک ماژول کتابخانه‌ای باید هم‌ارز فضای‌نامی ماژول باشد. به بیان دیگر، باید %1 به‌جای %2 باشد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
fa: نرمال‌سازی از %1 پشتیبانی نشده است. شکل‌های پشتیبانی شده %2، %3، %4، %5 و رشته خالی هستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
fa: پارامتر %1 پاس شده است، اما مترادف %2 وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
fa: پارامتر %1 مورد نیاز است است، اما مترادف %2 تأمین نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
fa: پیشوند %1 نمی‌تواند مقید شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
fa: پیشوند %1 نمی‌تواند مقید شود. به طور پیش‌فرض، آن به فضای‌نامی %2 مقید شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
fa: پیشوند باید یک %1 معتبر باشد، که %2 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
fa: گره ریشهٔ دومین آرگومان به تابع %1 باید یک گره سند باشد. %2 یک گره سند نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
fa: دومین آرگومان به %1 نمی‌تواند از نوع %2 باشد. آن باید از نوع %3، %4 یا %5 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
fa: نام هدف در دستورالعمل پردازش نمی‌تواند در هر ترکیب از حروف بزرگ و کوچک %1 باشد. بنابراین، %2 نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
fa: فضای‌نامی هدف %1 نمی‌تواند خالی باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
fa: مقدار صفت %1 روی عنصر %2 باید %3 یا %4 باشد، نه %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
fa: مقدار صفت %1 باید از نوع %2 باشد، در حالی که %3 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
fa: مقدار صفت ورژن XSL-T باید از نوع %1 باشد در حالی که %2 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
fa: متغیر %1 استفاده نشده است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
fa: هیچ IDREF‌ ای با مقدار ID مترادف وجود ندارد: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
fa: این پردازنده طرح-آگاه نیست بنابراین %1 نمی‌تواند استفاده شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
fa: زمان %1:%2:%3.%4 نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
fa: زمان ۲۴ ساعتی: %1 %2 %3 نامعتبر است. زمان ۲۴ ساعتی است اما دقیقه، ثانیه و میلی‌ثانیه صفر نیستند؛

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
fa: عنصر مجموعهٔ تعریف سطح بالا باید یک فضای‌نامی غیر‌تهی باشد، در حالی که %1 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
fa: صفت‌های اعلان دو فضای نام دارای یک نام هستند: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
fa: نوع %1 هم‌اکنون تعریف شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
fa: نمی‌توان در مورد نوع %1 از عنصر %2 تصمیم گرفت.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
fa: خطای نوع در تبدیل، مورد انتظار %1، دریافت شده %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
fa: نوع عنصر %1 باید ساده باشد، در حالی که %2 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
fa: نوع صفت مشتق شدهٔ %1 نمی‌تواند به طور معتبر از صفت پایه مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
fa: نوع صفت مشتق شده %1 از نوع صفت پایه متفاوت است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
fa: نوع عنصر %1 نمی‌تواند از نوع وابستگی مجموعهٔ زیرحالت مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content does not match pattern facet.
fa: محتوای اتحاد با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content is not listed in the enumeration facet.
fa: محتوای اتحاد در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
fa: اتحاد wildcars صفت نوع %1 و wildcard صفت نوع پایهٔ %2 آن قابل بیان نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
fa: صفت ناشناخته %1 XSL-T.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
fa: نشانه‌گذاری ناشناختهٔ %1 در رویهٔ %2 استفاده شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
fa: محتوای عدد صحیح بدون علامت‌ با رویهٔ مجموع ارقام مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
fa: محتوای عدد صحیح بدون علامت‌ با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
fa: محتوای عدد صحیح بدون علامت‌ با رویهٔ فقط ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
fa: محتوای عدد صحیح بدون علامت‌ با رویهٔ شامل ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
fa: محتوای عدد صحیح بدون علامت‌ با رویهٔ فقط مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
fa: محتوای عدد صحیح بدون علامت‌ با رویهٔ شامل مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
fa: محتوای عدد صحیح بدون علامت‌ در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
fa: مقدار %1 از نوع %2 از حد ماکزیمم (%3) تجاوز می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
fa: مقدار %1 از نوع %2 زیر حد کمینه (%3) است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
fa: مقدار قید صفت %1 نوع صفت نیست: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
fa: قید مقدار صفت مشتق شدهٔ %1 با قید مقدار صفت پایه مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
fa: قید مقدار عنصر %1 از نوع عنصر نیست: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
fa: نوع آیتم نوع %1 باید اتمی یا اتحاد باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of member types of %1 must be atomic.
fa: نوع عضو نوع %1 باید اتمی باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
fa: نسخهٔ %1 پشتیبانی نشده است. نسخهٔ پشتیبانی شدهٔ XQuery 1.0است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint field
fa: موجودیت طرح XML W3C رشته را محدود می‌کند

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint selector
fa: موجودیت طرح XML W3C انتخاب‌کننده را محدود می‌کند

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
fa: هنگامی که یک پارامتر موردنیاز است، یک مقدار پیش‌فرض نمی‌تواند به واسطهٔ صفت %1 یا سازندهٔ رشته تأمین شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
fa: هنگامی که صفت %1 روی %2 ارائه می‌شود، یک سازندهٔ رشته نمی‌تواند استفاده شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
fa: هنگام تبدیل از %2 به %1، مقدار مبدأ نمی‌تواند %3 شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
fa: هنگامی که به %1 تبدیل می‌کنیم با انواع از آن مشتق می‌شوند، مقدار اولیه باید همان یا رشته باشد. نوع %2 مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
fa: هنگامی که تابع %1 برای تطابق داخل الگو استفاده می‌شود، آرگومان باید یک اشاره‌گر به متغر یا رشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
fa: کاراکتر‌های فضای خالی حذف می‌شوند به جز مواردی که در رده‌های کاراکتر پیدا شوند

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
fa: حرف جایگزین شونده در عنصر مشتق شده یک زیر‌مجموعه معتبر از حرف جایگزین شونده در عنصر پایه نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
fa: سال %1 نامعتبر است زیرا با %2 شروع می‌شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
fa: خالی

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
fa: دقیقاً یک

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
fa: یک یا بیشتر

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
fa: محتویات پردازش در حروف جایگزین شونده پایه باید از حروف جایگزین شوندهٔ مشتق شده ضعیف‌تر باشند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
fa: محتویات پردازش حرف جایگزین شونده در عنصر مشتق شده از حرف جایگزین شونده در عنصر پایه ضعیف‌تر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
fa: xsi:noNamespaceShemaLocation نمی‌تواند بعد از اولین عنصر یا صفت بدون فضای‌نامی ظاهر شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
fa: فضای‌نامی xsi:chemalocation %1 هم‌اکنون در ابتدای سند نمونه ظاهر شده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
fa: صفر یا بیشتر

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
fa: صفر یا یک
